第18部分(第3/4 頁)

的！馬車都快備好了。。。。。。再見；再見了。。。。。。我要死去了；但那有什麼呢？要是我能相信你會永世記著我該多好啊；。。。。。。且不說永世愛我；。。。。。。不；只要記著我；我就萬幸了。。。。。。再見了；他們來了。。。。。。我得把信藏好。。。。。。

你不愛梅麗；不是嗎？你不會娶她吧？聽我說；你應當為我忍受這一犧牲：我為你已拋棄了人間的一切。。。。。。〃

我瘋瘋癲癲地一步跨上臺階；縱身騎上自己那匹已經牽進院中的切爾克斯馬；急若星火；快馬加鞭；沿大道朝皮亞季戈爾斯克奔去。我冷酷無情地抽打著已經筋疲力盡的馬；它打著響鼻；噴濺得滿身涎沫；馱我沿著石頭大道迅猛賓士。

太陽已藏入西天山脊上歇息的如墨似漆的烏雲裡；峽谷中變得黑沉沉且溼漉漉的。波德庫莫克河流經石灘；發出低沉而單調的　嗚咽。我疾速賓士；急得喘不過氣來。擔心在皮亞季戈爾斯克見不到她；這念頭重錘似地敲打著我的心！。。。。。。哪怕只是一分鐘；哪怕只是一分鐘；哪怕只是再給一分鐘；讓我見她一眼；與她告個別；握下她的手。。。。。。我禱告；咒罵；哭；笑。。。。。。不成；無論什麼都表達不出我的不安和絕望！。。。。。。當永遠失去維拉的可能就在眼前時；她在我心中變得比普天下的所有東西都更可珍貴。。。。。。貴過生命；榮譽；幸福！天曉得我的頭腦中冒出的是些如何古怪的；如何癲狂的胡思亂想呀。。。。。。不過我一直都在不停地狠心催馬；飛速賓士。於是我已漸漸看出；我的馬呼吸越來越沉重；在平展展的道路上；它已兩次失蹄。。。。。。但離哥薩克鎮。。。。。。葉先圖基卻還有五俄裡；在那裡我才能換乘另一匹馬。

要是我的馬再有力氣走十分鐘；一切都還有救！然而從山裡出來時；要上一個不大的溝坎；轉的彎一陡；它就猛地摔在了泥地上。我當即跳下馬；想把它拉起來；抓住馬韁拉。。。。。。已毫無用處：從它緊咬的牙縫中；傳出一聲難以聽清的呻吟；又過了幾分鐘它便斷氣了；我失去了最後一線希望；隻身孤影淪落在荒原上；我試著徒步行走。。。。。。但是兩腿卻難以直立；由於白天提心吊膽和夜間的失眠折磨得難以忍耐；我一頭倒在溼漉漉的草地上；像個小孩子似地哭了起來。

隨後我久久的一動不動躺在地上；傷心地哭著；一任眼淚流淌和大放悲聲而不加剋制；我想；我的胸膛定會撕裂；我所有的剛強；我所有的冷靜。。。。。。都如同煙消雲散一樣消失了。我的精神一蹶不振；我的理智已經喪失；所以誰要是在這個節骨眼兒看到我；他定會嗤之以鼻；不屑一顧。

當夜裡的露水和山間的風使我發熱的頭腦得以清醒；思維恢復正常後；我心裡就明白了；追求已經失去的幸福是無益的；而且也是不理智的。我還想要什麼呢？。。。。。。想見她一面？。。。。。。見她幹什麼？我們之間的一切不是都已結束了嗎？一次苦澀的離別親吻　不會使我的回憶更加豐富；反而會使吻後的分別更加艱難。

不過；我倒為我哭得出來而高興！其實；之所以眼淚縱橫；也許與神經失常。度過的那個不眠之夜。有兩分鐘面對著槍眼和飢腸轆轆等有關。

天下萬物；禍福相隨；否極泰來！這次新的苦難；套用一個軍事術語；在我身上完成了一次成功的聲東擊西；迂迴作戰。哭泣對健康大有補益；另外；假若我不騎馬跋涉；而且在歸途中被迫徒步行走十五俄裡的話；那末這一夜想必欲睡也難以閤眼。

凌晨五點；我回到了基斯洛沃茨克；一頭栽到了床上；像拿破崙在滑鐵盧大戰之後那樣一睡不醒（一八一五年拿破崙在與他的帝國命運攸關的滑鐵盧大戰慘敗之後；據說；他曾一覺睡了一晝夜半。）。

一覺醒來；外面天已經黑了。我在洞開的窗前坐下來；敞開自己的短上衣；。。。。。。陣陣山風吹來；我那即使睏乏之後的沉睡也未能心平氣順的胸懷；此時覺得分外清爽。河那邊很遠的地方；透過把河水遮掩得影影綽綽；模糊不清的濃密的椴樹樹梢；要塞和它外面的村鎮建築物中已經亮起了燈光。我們的院裡仍然靜悄悄的；公爵夫人家裡一片漆黑。

大夫這時突然進來了；他蹙額鎖眉；憂心忡忡；他一反往常；沒有向我伸過手來。

〃您去哪兒了；大夫？〃

〃去裡戈夫斯卡婭公爵夫人那裡了；她的女兒有病。。。。。。神經衰弱。。。。。。問題倒還不在這裡；而在於：上級疑神疑鬼；東猜西猜；所以；儘管什麼也證實不了；但我還是勸您