第18部分(第2/4 頁)

〃Ｆｉｎｉｔａ　ｌａ　ｃｏｍｅｄｉａｌ！（義大利語：戲劇演完了！）〃我對大夫說。

他沒有回答；而是驚恐萬狀地背過身去。

我聳聳雙肩；與葛魯希尼茨基的保人躬身作別。

沿著羊腸小道下山時；在山岩的兩片陡刃之間；我看見了葛魯希尼茨基血肉模糊的屍體。我情不自禁閉上了眼睛。。。。。。

我解開馬韁；騎馬款款朝家裡走去。好像一塊石頭壓在我的心上。太陽在我眼前昏暗了；它的光線並未給我帶來溫暖。

還沒走到要塞外面的村莊；我就順著峽谷朝右走去。萬一見人我會感到十分難堪的：我願一人獨處。我鬆開馬韁；低垂腦袋；騎馬走了許久；最後才在一個從未涉足的地方醒悟過來；我掉轉馬頭；開始尋覓回家的道路；當我人困馬乏走近季斯洛沃茨克時；紅日已經西沉。

我的僕從告訴我；魏爾納到家裡來過；說著遞過兩封便函：一封是他來的；另一封。。。。。。是維拉寫的。

我拆開了第一封；它的內容如下：

〃事情處理得十分圓滿：弄回來的屍首摔得血肉模糊；子彈已從胸中取出。所有的人都相信；他的死因是一次偶然遇難；只有要塞司令；他想必知道你們之間的爭吵；所以聽罷搖了搖頭；不過什麼話也沒有說。讓您為難的證據一點都找不到；所以您可以高枕無憂了。。。。。。如果您能高枕無憂的話。。。。。。再見了。。。。。。〃

我久久不敢把第二封便函拆開。。。。。。維拉會給我寫來什麼呢？。。。。。。一種沉重不安的預感使我的心靈震盪不定。

這不；這就是第二封；裡面的一字一句都不可磨滅地銘刻在我的記憶之中的那一封信：

〃我給你寫這封信時；心中堅信不疑：我們無論什麼時候都不會再見面了。數年前和你分手時；我曾懷有同樣的想法；然而天公卻有意再考驗我一次；我經受不住這種考驗；我軟弱的心又一次在那熟悉的聲音面前低下了頭。。。。。。你不會因此而小看我；不是嗎？這封信將既是辭別；又是自白：我必須把自打我這顆心愛你以來；裡面積攢起來的千言萬語統統告訴你。我不會怪罪你。。。。。。你對我的所作所為；與其他所有的男人一樣：你把我當作自己的財產一樣來愛我；把我當成相互轉化；離了它們生活就會枯燥乏味；把它作為單調的欣喜。驚恐。惆悵的源泉來愛我。這我一開始就知道。。。。。。但是你卻生活得不幸福；我也曾做出自我犧牲；指望著有朝一日你會賞識我的犧牲；也許將來你能體會到我內心深處的。對外部的一切都無動於衷的那種溫順柔情。從那時以來；歲月迢遙：我把你內心的秘密都洞察得清清楚楚。。。。。。於是深信不疑：我的那些指望純屬枉然。我好痛苦啊！但是我的愛情與我的心靈是合二而一的：它雖暗然失色；卻不會熄滅。

我們即將永別；不過你可以相信；我任何時候都不會再愛別的男人：我的心靈已把自己所有的寶藏。自己所有的眼淚。自己的全部希望都毫無保留地花在了你的身上。一個女人一旦愛上了你；她看待別的男人就不會不懷有一些鄙薄；並非因為你比他們好；噢；不是的！而是你的天賦之中有著與眾不同的；唯你獨有的；一種可以引以自豪的；神秘莫測的東西；在你的聲音中；無論你說什麼；都有一種無敵於天下的威嚴；無論誰都不會如此天長日久地希望別　人愛他；無論誰的兇相怒容都不會那麼讓人動心；無論誰的青睞都不會給人以那麼多的歡樂；無論誰都不會像你那麼自如地運用自己的優勢；無論誰都不會像你那樣實實在在地不幸；因為無論誰都沒有像你那樣；如此不肯盡力勸說自己相信與自己相反的看法。

現在我該說清楚我匆匆離開這裡的原因了；也許在你眼裡這是不足掛齒的；因為它僅僅涉及到我一人。

今天一大早；我丈夫進來找我；給我講了你與葛魯希尼茨基的那場爭吵。可想而知；我的臉色當時一定變得厲害；因為他盯著我的眼睛看了很久；一想到你今天就要決鬥；而我正是這場決鬥的起因時；我差一點暈倒在地；我感到我馬上就要喪失理智了。。。。。。但是現在；當我能判斷是非曲直時；我相信你還活著：沒有我你是不可能死的；不可能！我丈夫曾在房內久久徘徊；我不知道他對我說了些什麼；也不記得我如何回答。。。。。。或許我告訴了他我愛你。。。。。。我只記得我們的談話快要結束時；他臭罵了我一通出去了。我聽見了；他在吩咐套車。。。。。。這不；都三個鐘頭了；我坐在窗前等你回來。。。。。。你還活著；你不會死