第12部分(第4/4 頁)

者包圍著；我擔心會無聲無息地埋沒其中。〃

〃您這是無故憷場！他們全是些無聊之徒。。。。。。〃

〃全是！難道全都是嗎？〃

她盯住我看了一眼；搜腸刮肚地回想著什麼；然後臉上又是淡淡一抹紅暈；最後斬釘截鐵地說：〃全都是！〃

〃連我的朋友葛魯希尼茨基也是？〃

〃不過他是您的朋友嗎？〃她略表懷疑地說。

〃是的。〃

〃他當然不能列入無聊之輩。。。。。。〃

〃但是可以列入失意之輩；〃我笑著說。

〃理所當然啦！您感到好笑嗎？我看最好是您處在他的位置上。。。。。。〃

〃那有什麼？過去我本人也曾當過士官生；而且；真的；那還是我一生中最美好的一段光陰呢！〃

〃難道他是個士官生？。。。。。。〃她快言快語地說；然後添了一句：〃我還以為他是。。。。。。〃

〃您以為什麼？〃

〃沒什麼！。。。。。。這位太太是誰？〃

於是轉換了話題；此後再沒回到這個話題上。

瑪祖卡舞就這樣結束了；我們相互告別。。。。。。互道再見。太太們各自回府。。。。。。我去吃晚餐；碰上了魏爾納。

〃啊—哈！〃他說；〃原來如此呀！您還想沿用借救郡主於九死一生之中來結識她而不獨闢蹊徑。〃

〃我這一招更絕；〃我回答他說；〃我是在舞會上救她於暈倒之時！〃

〃怎麼會有這種事？講一講！。。。。。。〃

〃不講了；您就猜吧；。。。。。。您可是對世間萬物都會掐能算的神運算元啊！〃

五月二十三日

晚七點前後；我在林蔭道散步。葛魯希尼茨基在遠處看見了我；就到了我跟前：他的眼睛中閃爍著一種令人好笑的狂躁。他用力握了一下我的手；用悲涼悽切的聲音說：

〃謝謝你了；畢巧林。。。。。。你理解這話的意思嗎？〃

〃不理解；但是無論什麼地方都不值一謝；〃我回答說；因為良心上不記得自己有任何恩德善行。

〃怎麼？咋天呢？你莫非忘了不成？。。。。。。梅麗把一切全都對我和盤托出了。。。。。。〃

〃怎麼啦？難道你們之間一切都不分彼此；合二而一了？包括謝忱也是共同的？。。。。。。〃

〃你聽我說；〃葛魯希尼茨基一本正經地說；〃如果你還想做我的朋友；那就別拿我的愛情開心。。。。。。你看到了；我愛她愛得發瘋。。。。。。而且我認為；我希望；她也這樣愛我。。。。。。我對你有個請求：你今晚將到她家去；答應對我多加指點吧：我知道；在情場這類事上你是老手；你比我更懂得女人。。。。。。女人！女人！誰能摸透她們的心呢？她們臉上的笑容與內心的看法兩相矛盾；她們說出的話一諾千金；誘你親近；但嗓門之大；卻又能拒人於千里之外。。。。。。有時不出一分鐘；就會理解和猜透我們埋藏最深的心事；有時卻連你最明白無誤的暗示也看不出來。。。。。。這不；連郡主也算在內：昨天她還兩眼發亮；情熱似火；目不轉睛地看著我；今天卻雙目暗淡無光；冷若冰霜。。。。。。〃

〃這也許是礦泉作用的結果；〃我回答說。

〃什麼東西你都找它壞的一面（這裡指礦泉〃壞的一面〃；表示對畢巧林解釋的否定。）。。