第12部分(第2/4 頁)

不曾見過的魯莽行為；我極力勸她說；你富有教養；知書達理；不會有意羞辱她的；她說；你的目光蠻橫無理；你也許自感老子天下第一。〃

〃她說得不錯。。。。。。你這是不是要替她辯護呀？〃

〃可惜我還沒有這個權利。。。。。。〃

〃噢—噢！〃我想；〃看來這份心；他還是有的。。。。。。〃

〃不過你比我更慘；〃葛魯希尼茨基接著說；〃現在你難以和她們一家結交了；。。。。。。可惜呀可惜！這是我剛剛認識的人家中最令人愉快的一家。。。。。。〃

我心中暗自發笑。

〃現在我感到最愉快的是我的家。〃我說；並打著呵欠起身要走。

〃那你是否得承認；你心裡後悔了呢？。。。。。。〃

〃簡直是一派胡言！只要我想去；明天晚上就會成為公爵夫人的座上客。。。。。。〃

〃那咱們瞧瞧吧。。。。。。〃

〃為了使你如意；我甚至會向郡主獻愛心。。。。。。〃

〃也行；那就得要她願意理睬你才行。。。。。。〃

〃我就單等你的談話使她滿心膩味那一刻了。。。。。。再會！。。。。。。〃

〃我要出去溜溜了；。。。。。。現在我無論如何都睡不著了。。。。。。聽我說；咱們最好到飯店去；那裡在賭牌。。。。。。現在我需要強烈的刺激。。。。。。〃

〃願你賭輸。。。。。。〃

我回家了。

五月二十一日

過了將近一個禮拜；可我仍舊沒有結識裡戈夫斯基一家。我在等待良機。葛魯希尼茨基像個影子一樣；處處都緊追郡主身邊；他們的交談沒完沒了：他什麼時候才使他膩煩呢？。。。。。。母親並不把這放在心上；因為他不是未婚夫那塊料。你瞧瞧母親們這邏輯！含情脈脈的眉來眼去我發現了兩三次；。。。。。。該讓他們到此止步了。

昨天維拉頭一次來到井池邊。。。。。。我們在山洞見面以後她還從沒出過門。我們在同一時刻把杯子伸進礦泉井池中；彎下腰去時；她悄聲對我說：

〃你不想結識裡戈夫斯基一家嗎？。。。。。。我們只有在那裡才可相見。。。。。。〃

這顯然是在責備我！。。。。。。真沒意思！不過我也是咎由自取。。。。。。

順便說一下：明天飯店大廳裡有募捐舞會；屆時我要與郡主跳瑪祖卡舞。

五月二十二日

飯店的大廳成了貴族俱樂部。九點時分賓朋全到。公爵夫人攜千金在最後一撥兒來賓中間出現；許多太太心存妒忌和不懷好意地看了她了一眼；因為梅麗郡主穿得十分雅緻。那些以當地貴族自居的人；按下妒忌心；湊到她的身邊。怎麼回事？哪裡有婦女界；那裡就有最高貴的階層和最低賤的階層。葛魯希尼茨基把臉貼在窗玻璃上；站在窗前的人群中；目不轉睛地望著自己的女神；她走過他的面前時；似有若無地朝他微微點了一下頭。他容光煥發；如若旭日朝輝。。。。。。跳舞從波蘭舞開始；然後奏起了華爾茲。響起了腳下的馬刺；飄起了禮服的後襬；並開始在場內旋轉。

我站在一位乞靈於玫瑰紅羽毛給自己增色遮醜的胖太太的身後；她那身連衣裙的蓬起使人想起箍骨裙的時代（箍骨裙；也叫鍾式裙；在十九世紀；人們用細骨架將裙子撐起；也可以把毛髮制的厚裙襯在裡面。）。而那粗糙不平的面板上的斑斑塊塊；則使人想起用黑色的塔夫綢做小假痣的幸福歲月。脖子上那顆最大的瘊子；則用帶環扣的寶石項圈加以掩飾。她對自己的男伴龍騎兵上尉說：

〃這個裡戈夫斯卡婭郡主簡直是個目空一切的瘋丫頭！您看看；撞我了一下也不道歉；還轉過身來戴著長柄眼鏡看了我一眼。。。。。。Ｃéｓｔ　ｉｍｐａｙａｂｌｅ。。。。。。（法語：真是滑天下之大稽！。。。。。。）她倒是有什麼可傲氣的？這種人就欠訓。。。。。。〃

〃不能這麼便宜她！〃曲意奉承的上尉說完走進另一個房間。

我立即走到郡主跟前；利用當地可以自由與素不相識的太太跳舞的風俗；邀請她跳華爾茲舞。

她竭力忍著；才未喜形於色；未使自己的慶幸心情溢於言表；然而她一轉眼就擺出了冷漠；甚至是威嚴的神態。她漫不經心地把手放在我的肩上；頭往一側微微一偏；我們就跳起舞來。我沒見過比她更讓人神搖意奪的和更柔韌靈活的身腰！她那清新宜人的氣息吹拂我的臉面；在華爾茲舞旋風中；時而