第12部分(第1/4 頁)

保灰咽竅攣緦�闃恿耍晃業穆砝鄣悶１共豢埃晃依吹醬悠ぱ羌靖甓�箍送ㄍ�鹿�飼染擁氐拇蟮郎希ǖ鹿�說那染擁兀ǹɡ�埂Ｋ嶄窶嫉驢ǎ┪揮諭ㄍ�ぱ羌靖甓�箍說牡纜飛希瘓噯攘兇擾滴執目稅斯�鎩Ｗ鈐縭撬嶄窶即�淌孔〉兀緩蟊壞鹿�思氛肌＠趁賞蟹蛞話慫囊荒昶咴率�迦嶄熬齠煩〉厥保輝�謖飫鑀Ａ簟＃�煥純筧�蒲�娜嗣淺５剿�悄搶鍶ィ澹睢。穡椋瘢醯澹�睿椋瘢醯澹ǚㄓ錚撼砸安汀＃�４蟮澇詿粵種腥評慈迫ィ宦淙胍恍┎淮蟮納焦戎校煥錈嬉恍┬�值男∠�諫畈蕕囊裼襖鉲�韃幌ⅲ槐鶚餐忌健Ｗ讓紡裳巧健Ｈ攘兇饒裳巧膠屠茲�秸廡┣嗌�吶尤淮笪鋨朐殘溫櫱性謁鬧堋５鋇鼗鞍焉焦冉行∩焦刀�幌碌秸庋�惶跣∩焦刀�錚晃彝Ｏ呂匆�恚徽饈甭飛銑魷至艘渙鎝薪腥氯隆ｌ陟諫�緣穆磯櫻河寫┖諫�虻�渡�律訓奶��簧澩┲品�哪邪槊牽蛔槌閃飼卸�慫故椒�壩胂屢搗蚋曷薜率椒�暗幕旌獻埃ǜ窶銼��臃虻摹噸腔鄣耐純唷返奶ù手杏校骸ɑ故⑿兇嘔旌嫌錚悍ㄓ鎘胂屢搗蚋曷薜掠鎩！ǎ�焊鷳誠Ｄ崬幕�肟ぶ髏防齙牧狡ヂ聿⑧味�校蛔咴謁�塹那懊妗�

礦泉療養區上的太太們；還相信切爾克斯人會在大白天來襲擊這裡；也許因為這樣；葛魯希尼茨基才在軍大衣外面佩帶著戰刀；插著兩把手槍：他這身雄赳赳的穿戴打扮；足可讓人捧腹大笑。深深的灌木叢堵在我和他們之間；但是透過樹葉的間隙我仍能看見他們；而且根據他們面部表情；可以看出他們的交談十分感傷。最後；他們到了斜坡的跟前；葛魯希尼茨基拉過郡主那匹馬的韁繩；這時我聽見了他們談話的結尾：

〃您一生都願留在高加索嗎？〃郡主說。

〃俄羅斯對我算得了什麼？〃男伴答道。〃在那一國度有數千人因為比我富；就以鄙視的目光把我視若草芥；所以怎比上這裡呢。。。。。。在這裡；這件厚厚的軍士大衣也沒有妨礙和您相識。。。。。。〃

〃反而使我們。。。。。。〃郡主滿面緋紅地說。

葛魯希尼茨基志得意滿；春風滿面。他接著又說：

〃在這裡；我的年華若江水奔流；在野蠻人的彈雨下呼嘯喧嚷；不知不覺地匆匆流逝；假若上蒼每年都能賜我一次燦若金輝的女人的青睞該多好啊；哪怕僅僅一次；就像。。。。。。〃

說話間他們趕到了我跟前；我朝馬背上狠抽一鞭；衝出了灌木林。。。。。。

〃Ｍｏｎ　ｄｉｅｕ；ｕｎ　Ｃｉｒｃａｓｓｉｅｎ！。。。。。。（法語：我的天；切爾克斯人！。。。。。。）〃郡主恐怖地驚叫道。

為了使她大徹大悟；我輕輕欠一下身子；用法語答道：

〃Ｎｅ　ｃｒａｉｇｎｅｚ　ｒｉｅｎ；ｍａｄａｍｅ；—ｊｅ　ｎｅ　ｓｕｉｓ　ｐａｓ　ｐｌｕｓ　ｄａｎｇｅｒｅｕｘｑｕｅ　ｖｏｔｒｅ　ｃａｖａｌｉｅｒ（法語：別害怕；小姐；。。。。。。我不比您的男伴更可怕。）。〃

她害臊了；。。。。。。但是害的什麼臊呢？是因為自己看錯人了；還是我的回答她覺得太莽撞了？但願我後一種推測合情合理。葛魯希尼茨基朝我投過心懷不滿的目光。

黃昏已深；換言之；已是十一點鐘光景；我來到林蔭道上的椴樹蔭下散步。城市正在沉睡；只有幾家窗戶閃爍著燈火。瑪舒克山的巔峰之上；橫著一團來意不善的烏雲；山的支脈；懸崖峭壁的高梁；黑壓壓地從三個方面呈現出來；月亮在東方升起；雪山像白銀製作的流蘇一樣；在遠方閃閃發光。哨兵的喝令與夜間流瀉的溫泉的喧鬧聲交織在一起。有時候沿街響起了清脆的馬蹄聲。我在長凳上坐下；陷入了沉思。。。。。。我感到必須在友好的交談中吐露自己的心聲。。。。。。可是跟誰談呢？。。。。。。〃維拉現在在幹什麼呢？〃我想。。。。。。此時此刻若能握住她的手；我會不惜代價的。

忽然聽到一陣急促而不均勻的腳步聲。。。。。。這大概是葛魯希尼茨基。。。。。。果然不出所料。。。。。。

〃從哪兒來？〃

〃從裡戈夫斯卡婭公爵夫人那裡；〃他說得非常莊重自持。〃梅麗的歌唱得真好聽！。。。。。。〃

〃你知道嗎？〃我對他說；〃我敢打賭；她不知道你是個士官生；她把你當成了受貶的大官。。。。。。〃

〃也許是那樣！這關我什麼事呢！。。。。。。〃他滿不在乎地說。

〃不關你的事；我不過這麼說說。。。。。。〃

〃可你知道今天你都要把她氣炸了；不知道？她把這看作是一生都