第19部分(第2/4 頁)

己觀點時引用的那些稀奇古怪的事例；你們可是誰也不曾親自目睹過不是？〃

〃當然；誰也不曾目睹；〃很多人都說；〃但是我們是從靠得住的人的口中聽到的呀。。。。。。〃

〃全是胡謅八扯！〃有人說；〃看見過明文記載我們壽限名冊的那些靠得住的人在哪裡呀？。。。。。。再說；假若確確實實有命中註定的氣數；那還賦予我們意志和理智幹什麼？我們為什麼還得為自己的行為擔負責任呢？〃

這時坐在房內角落的一位軍官站起身來；然後徐步走到桌前；用沉穩而莊重的目光掃一眼在座的人。他是塞爾維亞人；一看他的名字就明白無誤了。

烏里奇中尉（在手稿中；這裡萊蒙托夫用的是自己的老相識；近衛軍騎兵中尉伊萬。瓦西裡耶維奇。烏依奇的姓〃烏依奇〃。）的外貌與他的個性十分相符。魁偉的身材；栗色的面龐；烏黑的頭髮；烏黑而洞察一切的眼睛；顯示民族屬性的碩大卻又端正的鼻子；始終浮現在雙唇的悲愁的。勉強的苦笑。。。。。。這一切融為一體；似乎專就為了賦予一個生靈以外貌；來顯示他的與眾不同；來顯示他與命運賜他充作戰友的這些人的思想和慾望難達共識。

他很有膽量；言語不多；卻擲地有聲；無論對誰都不會吐露自己埋藏心底的和家裡的秘密；酒幾乎一滴不沾；對年輕的哥薩克姑娘；。。。。。。她們的美貌您不看見簡直就不可理解；。。。。。。他從不追求。可是據說團長的太太對他那雙意蘊無限的眼睛卻並非無情；然而誰對此若有旁敲側擊；他發起火來可不是鬧著玩的。

只有一種嗜好他不隱瞞：這就是打牌上癮。往鋪有綠絨的牌桌前一坐；他便把一切都忘得一乾二淨；而且通常總是賭輸；但是常打常輸只能激起他死不罷休的那種倔勁。聽說有一次部隊遠征打仗；夜裡他在車裡的坐墊上坐莊發牌；他手氣好得要命。這時突然響起槍聲；響起了警報；所有的人都立即起身；跑去抓槍。〃下注。。。。。。注呀！烏里奇仍未起身；而是向一個最為入迷的賭友大喊一聲。〃七點；〃那位一邊拔腿；一邊回答。儘管四周一片慌亂；烏里奇還是發完了一圈；最後結果出來了。

他到散兵線時；雙方射擊已經十分激烈。烏里奇擔心的既不是車臣人的子彈；也不是他們的軍刀：他要尋找的是自己那個幸運的賭友。

〃最後結果就是七！〃終於在前哨散兵線中見到了那個賭友；他便大聲嚷嚷起來；那些人剛要把敵人擠出樹林；他走了過去；掏出自己的錢包與錢夾；把它們交給那個幸運者；不顧後者抱怨這裡不是交錢的地方。完成這個令人不快的責任後；他衝在前面；率領著戰士神色自若；穩紮穩打地與車臣人展開對射；直至戰事結束。

烏里奇中尉一走到桌前；在座的全都鴉雀無聲；等著看他拿出什麼別出心裁的奇談怪論。

〃先生們！〃他說（說話的聲音十分平靜；連調門也比一般的人低）；〃先生們；做這些無為的爭論幹什麼呀？各位想要證據：我建議各位拿自己試試；看看一個人是否可以隨心所欲地安排自己的命運；看我們每個人的壽限是否事先已經算定了。。。。。。誰想試試？〃

〃我不必了；我不必了！〃話聲四起；〃好一個怪人！想出這個鬼花招兒！。。。。。。〃

〃我建議打個賭。〃我開玩笑說。

〃什麼賭？〃

〃我斷定沒有壽限；〃我說著；同時把二十個金幣掏出放到了桌上；〃我口袋裡就有這些了。〃

〃我來賭；〃烏里奇聲音低沉地回答；〃少校；您做中人；這是十五個金幣：另外您還欠我五個；所以您給我個情；把它補到這上頭來。〃

〃好呀；〃少校說；〃不過我不明白；真的；問題在哪裡；你們如何解決爭執？。。。。。。〃

烏里奇不聲不響進了少校臥室；我們緊隨其後。他走到掛著武　器的那面牆前；接著伸手就從釘子上面不同口徑的手槍中摘下了一支；我們仍然沒弄明白他的意圖；可是當他扳起槍機；把火藥裝入藥池時；很多人不禁大叫一聲；一把拉住了他的手。

〃你要幹什麼呀？告訴你；這叫犯混！〃大家嚷嚷道。

〃先生們；〃他抽出自己的手；慢條斯理地說；〃誰肯替我交付二十個金幣？〃

所有的人都啞口不語；從他身邊走開。

烏里奇進入另一個房間；坐到了桌前；所有的人也跟他到了桌前：他使了個眼色讓我們在近旁坐下。我們二話不說遵從了他的吩咐：因為這時他對我們已經具有一種神秘