第5部分(第2/4 頁)

〃'說得對；說得真對！；她回答說；'我要高高興興的。；說著；樂呵呵地拿起自己的手鼓；開始圍著我唱歌；跳舞；蹦跳；只是沒有持續多久；她又趴到床上；兩手捂起臉來。

〃我拿她有啥辦法呢？我；您知道吧；從不跟女人有啥來往；我　想了又想；看咋安慰她好；結果啥也沒想出來；好一陣子；我倆都沒有開口。。。。。。可真是窘呀！

〃末了我對她說：'咱們到城牆上走走；願意嗎？天是個大好天！；當時正是九月；真的；難得的好天；晴朗卻不炎熱；千山萬嶺；都盡收眼底。我們出去了；順著要塞的城牆走來走去；不言不語；最後她坐在長滿野草的地上；我也坐在她的身旁。嘿；真的；想來覺得好笑：我跟著她的屁股跑；活像一個老媽子一樣。

〃我們的要塞建在一處高地上；所以從城牆看去；景色宜人：它的一邊是一條寬寬的林中空地；上面凹下幾道大溝（大溝（балка方言）；即峽谷；溝壑（оъраг）。（作者注））；空地盡頭是一片森林；一直延伸到山樑；空地上有一個地方；幾座寨子上炊煙飄飄嫋嫋；馬群在附近款款走動；要塞的另一邊。。。。。。一道小河奔騰不息；岸旁有一片密密的灌木叢；覆蓋著與高加索主山脈緊密相連的多石的丘陵。我們坐在稜堡（古時城堡角上的五角形堡壘。）的一角；所以左右兩廂；一覽無餘。這時我突然看到：有個人騎著一匹大青馬從林中走來；越走越近；越走越近；最後停在小河對岸；離我們百把俄裡遠近；就像發瘋一樣；開始盤旋自己的馬。這玩的是啥把戲呀！。。。。。。

〃'看呀；貝拉；；我說；'你年輕；眼力好；這叫哪路騎手：他這是在討誰的喜歡呢？。。。。。。；〃

〃她看後尖聲叫起來；

〃'是卡茲比奇！；

〃'嘿；這個山賊；想耍我們不成？；我仔細一看；正是卡茲比奇：他還是那副黝黑的嘴臉；像通常那樣的破衣爛衫；而且骯髒。

〃'這是我父親的馬；；貝拉抓住我的胳膊說；她好像一片葉子；哆裡哆嗦；兩隻眼睛卻炯炯發亮。'啊哈！；我想；'在你身上；我的寶貝；山賊的血還在流個不停哩！；

〃'過來；；我對哨兵說；'檢視好自己的槍；把那個年輕東西給我收拾下來；。。。。。。你就會得到一個銀盧布。；

〃'是；大人；不過他不是原地站著不動呀。。。。。。；

〃'你命令他麼！；我笑著說。

〃'喂；夥計！；哨兵向他揮著手喊；'稍停一下麼；咋像個陀螺一樣打轉轉呀？；

〃卡茲比奇原地站定；開始諦聽：大概他認為要跟他談判了；。。。。。。咋不會哩！。。。。。。我的貼身衛兵卻槍托上肩。。。。。。砰！。。。。。。沒中。。。。。。火藥剛在藥池裡起爆；卡茲比奇一打馬；那馬就一下跳到了旁邊。他從馬鐙子上站起；用他們的話嚷了一嗓子；揚起短馬鞭嚇唬了一下。。。。。。飛馬跑了。

〃'你臉往哪兒擱呀！；我對哨兵說。

〃'大人！他去死了；；他回答說；'這種千刀萬剮的東西；你不能一槍把他打死。；

〃一刻鐘後；畢巧林打獵回來；貝拉撲上去摟住了他的脖子；對於他久去不歸無艾無怨；不嗔不怪。。。。。。連我對他都滿肚子的火。

〃'您咋能這樣？；我說；'要知道剛才卡茲比奇還來到了小河對岸；我們還朝他開了一槍哩；嗨；天長日久咋能碰不上呢？這些山民可是些復仇心很重的人：您以為他猜不到您在一些地方幫了亞扎瑪特嗎？我敢打賭；他今天認出了貝拉。我知道；他一年前愛她愛得要命；。。。。。。他親口對我說過。。。。。。而且；假使有希望弄到一筆體面的彩禮的話；他肯定就求婚了。。。。。。；

〃畢巧林當下陷入沉思。'是的；；他回答說；'應當小心些。。。。。。貝拉；從今天起；你就不要再到城牆上來了。；

〃晚上；我耐心細緻地跟他談了很長時間：我感到懊喪；因為他對這個可憐的女孩子變心了；另外；他半天時間花到了打獵上；態度冷得像塊冰；對她難得溫存；她也開始明顯地消瘦了；小臉兒拉長了；一雙大眼睛變得暗淡無光。我曾問過她：'你嘆啥氣哩；貝拉？　你傷心了？；'不！；'你想要點啥嗎？；'不！；'你想親人啦？；'我沒有親人；。一連幾天；除了'是；和'不；以外；從她嘴裡一句話也得不著。

〃我開始對他說的正是這些。'您聽我說；馬克西姆。馬克西梅奇；；他回