第5部分(第3/4 頁)

答說；'我有一個倒黴的個性：是把我教育弄成這樣啦；還是上帝把我造的就是這樣；這我不知道；我只知道；如果我是別人不幸的原因；那麼自己的不幸也不亞於他人；當然；這對他們是一種蹩腳的安慰。。。。。。但問題在於實情就是這樣。青春伊始；我剛剛離開父母的庇佑；就玩命般地受用金錢所能得到的各種享樂；隨後；自然啦；這些享樂都讓我給玩兒膩了。然後；步入了貴族社會；很快社會讓我同樣膩味；我看上了那些交際場中的美人兒；也受到了別人的青睞；。。。。。。不過她們的愛只能激起我的幻想和虛榮心；內心卻變得空虛無聊。。。。。。於是我開始讀書；學習。。。。。。做學問也同樣做不下去；我看到；無論榮譽；還是幸福；一點也不取決於學問；因為最得意的人。。。。。。都是些無知的草包；名譽則看你機緣如何；所以要想名揚天下；只需機靈乖巧即可。於是我感到百無聊賴。。。。。。很快就到了高加索：這是我一生中最為幸福的一段光陰。我本指望在車臣的槍林彈雨之下；心中不會再有苦悶；。。。。。。純屬枉然：過了一個月；我對彈雨蜂鳴和死在眼前毫不介意；以致於；真的；更多地關注起蚊子來；。。。。。。於是我比以前更覺苦悶；因為我連最後一線希望也破滅了。當我在自己的房中看到貝拉時；當我第一次把她抱在膝頭；親吻她一綹綹黑色的鬈髮時；我；這個笨蛋；還認為她是大慈大悲的命運之神給我派來的天使。。。。。。我又錯了：山野女子的愛；比上流社會小姐的愛相差無幾；雖好；卻有限；一個女人的無知和單純；像另一個女人的賣弄風情一樣；讓人感到乏味。如果您願意的話；那我就愛她；報答她那甜蜜的幾分鐘；我為她獻出自己的生命；。。。。。。但我與她在一起卻味同嚼蠟。。。。。。我是個傻瓜；還是個惡棍；我不知道；但是說實話；我同樣非常值得憐憫；也許比她更可憐：我的心靈　讓上流社會給毀了；剩下的只有神不守舍的幻想；難以滿足的奢望；世間萬物我都覺得微不足道：因為對憂傷我輕而易舉就可習以為常；就像把享樂看成家常便飯一樣；所以我的生活一日比一日空虛；我唯一的出路只剩下：旅遊。日後只要得到機會；我就出遊只是不去歐洲；絕不能去！。。。。。。我去美洲；去阿拉伯；去印度；碰巧在半路的什麼地方就死了！至少說；我相信最後這一線慰藉不會很快消失殆盡；暴風雨和惡劣的道路會成全我的。；他就這樣說了很長時間；而且這些話深深刻劃入我的記憶中；因為我還是頭一回從一個二十五歲的人的嘴裡聽到這些話；但願也是最後一次。。。。。。簡直不敢想象！就請您說說；〃上尉轉過臉來；繼續說；〃您；這不；好像到過京城；而且剛離開不久：莫非那裡的青年都是這個樣子？〃

我回答說；嘴上講的與此完全一樣的人很多；其中講的是實話的人想必也有；不過失望；像所有的時髦風尚一樣；從社會最上層開始；向最下層成員降落；直到在他們身上棄若敝屣；而今天最大多數的。真正感到苦悶的人；卻竭力掩飾自己的不幸；就像掩飾自己的缺陷一樣。上尉不理解這些奧妙；搖了搖頭；調皮地一笑；說：

〃不過；拿苦悶當時髦；想必是法國人搞起來的吧？〃

〃不；是英國人。〃

〃啊哈；原來是這麼回事呀！。。。。。。〃他答道；〃可您知道；他們一向是臭名遠揚的酒鬼呀！〃

我不由得想起一位莫斯科小姐；她一口咬定拜倫是個酒鬼；別無其它。不過上尉的見解倒是有情可原：為了戒酒；他當然要使自己相信；酗酒是世上的萬惡之源。

當時他就是帶著這樣的神情；繼續講自己的故事的：

〃卡茲比奇沒有再來；不過不知為什麼；我不能打消頭腦中這樣一個念頭；就是他上次不會是白來的；他在開始琢磨一個毒招。

〃這不；有一次畢巧林要拉我和他去打野豬；我推辭了很長時　間：算了吧；野豬對我來說有啥稀罕！可他還是把我拉去了。我們帶了五六個士兵；一大早就出發了。十點以前；我們在葦叢和森林中東尋西找；。。。。。。沒看見野獸。'喂；是不是該回去了？；我說；'何必那麼固執呢？看來今天命裡該著不走運！；可是葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇；儘管天氣酷熱；人困馬乏；卻不肯空手而歸；他就是這麼個人：想要星星；你就別給月亮；看來小時候讓媽媽給慣壞了。。。。。。天到正午；終於找到了一隻該死的野豬：叭！。。。。。。叭！。。。。。。一看那裡地上沒有：跑進葦叢了。。。。。。這一天真是倒黴！這樣；我們稍微休息了一會兒；就回家去了。