第5部分(第1/4 頁)

〃大人；〃一個車伕終於開口了；〃要知道我們今天到不了科畢了；趁現在還來得及；您是不是吩咐往左拐呢？您瞧；那邊的山坡上有一個影影綽綽的東西。。。。。。想必是房子：天氣不好時外來的人常在那裡歇腳；他們說；要是您給酒喝；他們管引路；〃他指著一個奧塞梯人說。

〃我知道；老弟；你不說我也知道！〃上尉說；〃簡直是一幫滑頭！為了刮些酒錢；啥點子都想得出來。〃

〃不過您應該承認；〃我說；〃要是沒有他們；我們會更糟！〃

〃就算那樣；就算那樣吧！〃他喃喃自語說；〃算我有幸碰上這幫子嚮導！他們一聞就能嗅出哪裡有油水可撈；好像離了他們連路都找不到啦。〃

於是我們就朝左拐；而且；費盡周折；好歹趕到了一個簡陋的棲留地。它有兩間石板和鵝卵石蓋成的房子；院牆也是用這些東西砌成的；穿戴寒酸的主人殷勤地接待了我們；後來我聽說；政府付給他們錢；管他們飯；但有一個條件；就是他們要接待被暴風雪困在路上的旅客。

〃一切都會好的！〃我坐到火邊後；說；〃現在您就把您那則關於貝拉的故事給我講完吧；我相信它不會就那樣結束了。〃

〃您咋這樣自信呢？〃上尉瞧著我狡黠一笑；回答道。

〃因為這不合事物的規律：開頭非同尋常；結局就也應該與眾不同。〃

〃算讓您猜著了。。。。。。〃

〃非常高興。〃

〃您有高興的福份；而我；真的；只要想起這事；就感到傷心。貝拉是個多好的女孩子呀！我最後就像對自己的女兒一樣；和她處得非常熟；她也愛我。應該告訴您；我沒有家；我已十二年沒有父母的音信了；而娶妻子的事；以前連想都沒想過；。。。。。。即便現在；您知道的；也不合適；所以我樂意有那麼個人；以寄託自己的寵愛。她時不時給我們唱唱歌；跳跳列茲金卡舞。。。。。。哎呀；那跳得真叫棒！我見過我們的省城小姐；有一次還到過莫斯科的貴族俱樂部；二十年前；。。。。。。可那些人哪比得上她呀！相差十萬八千里！。。。。。。葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇把她打扮得洋娃娃一樣；嬌她寵她；疼她愛她；她在我們那裡也出挑得那麼好看；簡直成了下凡的仙女；臉上和臂上的黝黑消失了；兩頰紅潤得桃花一樣。。。。。。您瞧她那樂嗬嗬的樣子；而且；這個可愛的小鬼頭兒；還總是拿我開心。。。。。。願上帝寬恕她！。。。。。。〃

〃那麼您跟她講了她父親死去的訊息後；她怎麼樣呢？〃

〃她還沒有習慣自己的處境前；我們很長時間都瞞著她；講了以後；她哭了兩天；後來也就忘了。

〃有四個來月；順順當當；百事稱心。葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇；我好像說過了；酷愛打獵：所以常常鬼使神差地到林中去打野豬或野山羊；。。。。。。可現在；連要塞的大牆都懶得出。不過；我看出來　了；他現在心中又在犯嘀咕；兩手反背在身後；在房中踱來踱去；隨即；有一天；跟誰也沒打招呼；就出去打獵了；。。。。。。整整一個上午不見個人影；一次；又一次；越來越勤。。。。。。'不對頭；；我心裡想；'兩人肯定鬧彆扭了！；

〃一天早晨；我去看他們。。。。。。好像現在就在眼前一樣：貝拉坐在床上；身上穿著黑綢子的緊身衣衫；臉色煞白；愁容滿面；讓我看著心裡起毛。

〃'畢巧林呢？；我問。

〃'打獵去了。；

〃'今天走的？；她閉口不答；好像難以開口。

〃'不；昨天就走了；；末了才說；並重重嘆了一口氣。

〃'他是不是出啥事了？；

〃'昨天一整天；我想了又想；；她眼裡噙著淚；回答說；'想到了各種不幸：有時我感到他讓野豬給傷了；有時覺得他讓車臣人給拉到山裡了。。。。。。但是今天我已經感到；是他不愛我了。；

〃'真的；親愛的；咋哪裡壞你就往那裡想！；她哭了；隨後高傲地抬起頭；擦乾眼淚；繼續說：

〃'他如果不愛我；可以把我送回家；誰攔著他啦？我也沒有逼他。可是如果長此下去；那我就自己走：我不是他的女奴。。。。。。我是王爺的千金！。。。。。。；

〃我開始勸她。

〃'聽我說；貝拉；要知道他不能老呆在這兒；像縫在你的裙子上一樣：他是個年輕人；喜歡去獵取野味；。。。。。。愛來來去去；跑跑顛顛；你要傷心；可就讓他煩透了。；