第4部分(第1/4 頁)

讒盎埃煥湊湛此�豢�妓�蝗盟�宰約菏俏業娜蘇庖壞憬ソハ骯擼灰蛭���膊皇簦恢皇粲諼乙桓鋈耍唬凰�萌�吩伊訟倫雷櫻徊鉤淥怠Ａ��嫡饢乙踩俠病�荒�滌惺裁窗旆ǎ坑幸恢秩耍歡運�撬檔哪悴荒懿淮鷯Α！�

〃為什麼呢？〃我問馬克西姆。馬克西梅奇；〃他真的讓她習慣了；還是在身不由己。苦苦地思鄉想家中日漸憔悴了呢？〃

〃不會的；有啥可思鄉呢？在要塞中；和在她們寨中一樣；都能看到那幾座山；。。。。。。而對這些沒開過眼的偏遠野民來說；除此之外也就啥也不需要了。再說葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇每天都贈送她點什麼：頭幾天她不言不語。心性高傲地把禮品推開；那些東西便落到了小酒館老闆娘的手裡；使她變得能說會道；巧舌如簧。嗬；好神的禮品呀！一塊花布頭兒就會把一個女人哄得團團轉！。。。。。。這先不說。。。。。。葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇跟她苦苦折騰了很長時間；而且還學說韃靼話；這樣她也開始懂我們的話了。一點一滴；日積月　累；她看慣他了；一開始是皺著眉頭看他；斜著眼看他；而且總是滿腹惆悵；低聲哼著家鄉的歌兒；從隔壁聽著她唱歌；連我都為她傷心。我永世也忘不了下面這個場面：我從房前走過時；往窗內看了一眼；貝拉坐在輕便床上；耷拉著個腦袋；葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇站在她的前面。

〃'聽我說；我的仙女；；他說；'你要知道；你遲早都是我的人；。。。。。。何苦要一味折磨我呢？難道你看上了哪個車臣人？如果是那樣；我現在就放你回家。；她讓人不易覺察地打了個寒戰；搖了搖頭。'或者是；；他繼續說；'你根本看不上我？；她長嘆一聲。'再不然是你的信仰不允許你愛我？；她臉色蒼白；閉口不語。'相信我吧；對各個民族來說；上帝只有一個；既然他允許我愛你；那為什麼他會禁止你回報我呢？；她直盯盯對著他的臉看了一眼；像是對這種新的說法大吃一驚；兩隻眼睛顯得將信將疑。這哪是兩隻眼睛呀！它們那麼明亮；簡直像兩塊燃亮的火炭一樣。'你聽我說；親愛的。善良的貝拉！；畢巧林繼續說；'你看到了我多麼愛你；只要你能開心；我一切都在所不惜：我想讓你幸福；如果你再愁眉不展；我就要死了。你說你會開心嗎？；

〃她的兩隻黑眼睛依然不眨眼地看著他；稍加思考後；溫存地一笑；點點頭表示同意。他抓住她的一隻手；勸說她親他一下；她無力地保護著自己；口中一個勁地重複說：'好了；好了；別這樣；別這樣；。他就一直堅持；她渾身哆嗦；哭了起來。

〃'我是你的俘虜；；她說；'你的奴隸；當然；你可以逼我；；說著淚又下來了。

〃葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇用拳頭朝自己腦門兒上捶了一下；一步跨進了另一個房間。我走到他身邊；他神色陰鬱；抄著兩手走來走去。

〃'怎麼了；老兄？；我對他說。

〃'是個妖魔；而不是個女人！；他答道；'但我敢說大話；她將是　我的。。。。。。；

〃我搖了搖頭。

〃'要打賭嗎？；他說；'一個星期之後！；

〃'好吧！；

〃我們擊掌約定後；兩人分手了。

〃第二天；他立即就派通訊員到基茲利雅爾去買各種各樣的東西；買回了許許多多各種花色的波斯紡織品；數都數不過來。

〃'您看如何；馬克西姆。馬克西梅奇；；他指著禮品問我；'在這些重炮猛轟之下；亞洲美人都巋然不動嗎？；

〃'您不瞭解切爾克斯人；；我回答說；'這完全不像喬治亞人或外高加索韃靼人那樣；一點也不一樣。她們有自己的規矩；她們受的是不同的教育。；葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇微微一笑；用口哨吹起了進行曲。

〃終見分曉了；證明我說得對：禮品只起了一半作用；她變得更溫存了；更信任人了。。。。。。不過也僅是這樣罷了；於是他就決定孤注一擲。一天早晨；他吩咐備馬；照切爾克斯人的習俗穿戴整齊；武裝完備；進去見她。'貝拉；；他說；'你知道我多麼愛你。我下了決心把你弄出來；認為你瞭解我以後會愛我的；但我錯了：再見吧！你留在這裡；作我所有財產的全權主人吧；如果願意；就回到你父親那裡去；。。。。。。你自由了。我錯待了你；所以應該懲罰自己：再見吧；我走了。。。。。。上哪兒？我怎麼知道！也許我不久就會趕上中彈或觸雷：到那時請念及我；並寬恕我吧；。他轉過身；伸手與她握別。她不握他的手；也不說話。不過我站在門後