第7部分(第3/4 頁)

。。我總是說；那種能忘掉老朋友的人是不可交的！。。。。。。〃說完他背過身去；以掩蓋自己的激動心情；而當眼裡滿是淚水時；他就在院裡圍著自己的車轉；指指點點；好像在檢視車輪。

〃馬克西姆。馬克西梅奇；〃我走到他身邊說；〃畢巧林給您留下的是些什麼材料呢？〃

〃天曉得呢！一些筆記之類的。。。。。。〃

〃您要拿它做什麼呢？〃

〃能做啥呢？我讓人拿走捲菸去。〃

〃倒不如給我呢。〃他吃驚地看了我一眼；透過緊咬的牙縫嘟噥了幾句；便在箱子裡翻騰起來；沒幾下就掏出一個筆記本；露出一副嫌棄鄙薄的神情；把它扔在了地上；然後第二本；第三本；以至第十本；都是這種下場：在他的憤怒中有幾分稚氣；我覺得好笑；同時也可憐起他來。。。。。。

〃這不；就是這些東西；〃他說；〃祝賀您得了個寶貝疙瘩。。。。。。〃〃我可以拿它們隨便用嗎？〃〃哪怕您在報上登它都行。於我有啥相干？。。。。。。咋啦；難道我還算他的朋友？。。。。。。或是他的親戚？不錯；我　們長期同住一起。。。。。。可和我一起相處過的人少嗎？。。。。。。〃

我拿起材料就走；生怕上尉夜長夢多會後悔。很快就有人來通知我們；押送隊一小時後動身：我就吩咐套車。我已戴好帽子時；上尉進了房間；看來他還無意走；他面有難色；表情冷漠。

〃那您；馬克西姆。馬克西梅奇；難道不走了？〃

〃不啦。〃

〃怎麼回事？〃

〃我還沒見要塞司令；可我得把一些公物交給他。。。。。。〃

〃您不是到他那裡去過了嗎？〃

〃去過了；當然；〃他說話吞吞吐吐。。。。。。；〃可他沒在家。。。。。。我也沒等到他。〃

我理解他：可憐的老頭兒也許平生第一次；拿官場上話說；。。。。。。叫作掛冠謀私；。。。。。。可他受到什麼嘉獎啦！〃

〃非常遺憾；〃我對他說；〃非常遺憾；馬克西姆。馬克西梅奇；我們很快就要分手了。〃

〃我們這樣的缺乏教養的老頭子怎敢高攀！。。。。。。您是上流社會的。有臉有面的青年：眼下在這裡；冒著切爾克斯人的炮火；您說得天花亂墜。。。。。。而日後相遇；怕是羞於向我們伸手的。〃

〃我可不該受這些責罵；馬克西姆。馬克西梅奇。〃

〃不過我；您知道；也是有口無心；隨便說說；我還是要祝願您事事如意；一路順風。〃

我們的分手乾巴巴的；冷清清的。敦厚善良的馬克西姆。馬克西梅奇；變成了說一不二；挑刺挑眼兒的上尉！原因何在呢？在於當他想撲上去摟住畢巧林的脖子時；那一位卻心不在焉；或是出於別的考慮；僅僅向他伸出手來。當一個青年失卻他最為美好的希望與憧憬時；當他賴以障眼遮目來觀察世事人情的那層玫瑰障翳撤下時；其景其情慘不忍睹；然而他有望以新的。不勝短暫。卻不遜甜美的迷夢來取代那些舊的。。。。。。但是在馬克西姆。馬克西梅奇這個歲　數上；拿什麼來取代它們呢？心日漸冷漠；人日漸孤僻；難以自禁；心不由己。

我孤零零一人離去。〃畢巧林記事簿〃

畢巧林記事簿

序

不久前得知；畢巧林從波斯回來時死了。這個訊息使我分外開心：它使我有權出版這些筆記；於是我就不失良機；在別人的作品上署上了自己的名字。願上帝保佑；莫讓讀者責怪我這種並無惡意的作弊！

現在；我該對自己把素不相識的一個人的內心秘密公諸於眾的動因做些說明了。倘若我是他的朋友；那另當別論：親密的朋友之間口蜜腹劍；爾虞我詐；是人所共知的；然而我終生和他也只是路途邂逅；萍水相逢；所以我對他不可能心存不可言傳的仇恨。。。。。。友誼其表；禍心其裡；單等著友愛的物件死去或身遭不幸；便把責備。訓導。嘲笑和不滿劈頭蓋腦堆砌過來的那樣一種仇恨。

瀏覽這些筆記；我對無情揭示自身短處與惡習者的真誠深信不疑。一個人的歷史；即使芥豆之物的小人物的歷史；其有趣和有益；未必就比整個民族的歷史遜色；尤其當它是閱盡滄桑者觀察自己的結果；當它是不存博取同情和譁眾取寵的虛榮心寫出來的時候；那就更加精采和富有教益。盧梭的懺悔有個不足之處；就是它是由他讀給自己的朋友聽的。

所以；僅功利心；就迫使我出版自己偶然到手的這本記事薄裡面的