第7部分(第4/4 頁)

一些片段。雖然我把所有的真名實姓都已改了；但是裡面寫到的人想必都能認出自己；而且也許能找到理由；來為至今仍受責備的那個人的行為辯護；不過此人與當今這個世界的利害已無牽連：因為我們對自己能夠理解的東西；就幾乎是概不追究。

我收進這本書中的；內容僅涉及畢巧林在高加索的那段生活；我手頭還有厚厚一個筆記本；他在裡面記述了自己的整整一生。有朝一日它也會一任世人詳閱的；但眼下由於種種重要原因；我還不敢當此重任。

是不是有些讀者想知道我對畢巧林其人的看法呢？書名。。。。。。就是我的答覆。〃可那是辛辣的諷刺呀！〃他們會這麼說。這我就不知道了。　一　塔 曼

塔曼。。。。。。俄羅斯所有沿海城市中最為糟糕的一座小城。我在那裡幾乎被活活餓死；不僅如此；甚至還有人想把我溺入水中。深更半夜；我坐驛車到了那裡。在城門附近僅有的一座石頭房子的門前；車伕停下了三套馬車；真是人困馬乏。一個黑海哥薩克哨兵聽見馬車鈴響；便如同夢中囈語一樣；腔調粗野地高聲盤問：〃誰？〃一個軍士和十人長走了出來。我對他們說；我是軍官；要到作戰部隊辦理公務；並要求他們提供驛館。十人長領著我們滿城走。哪一座房屋都沒走近。。。。。。客滿。氣候嚴寒；我三夜都不曾睡覺；渾身散了架似的；於是怒火中燒。〃把我領到哪裡都行；強盜！哪怕見鬼去都行；只要領到一個地方！〃我厲聲叫道。〃還有一個地方；〃十人長搔著後腦勺答道；〃就是大人不會喜歡；那裡不乾淨！（這裡的〃不乾淨〃；不是指的衛生；而是指並非〃淨土〃；常鬧奴異怪戾之事的地方。）〃弄不清最後一個詞的確切含意；我吩咐他繼續往前走；在兩邊只有殘舊籬笆的。骯髒的條條衚衕裡；我們漫無目標地轉了很久；最後來到緊靠海邊的一間不大的草房。

一輪圓月照著我新居的葦草房頂和白色的牆壁；院子四周圈一道鵝卵石圍牆；院內還有一座草房；比第一座更矮小；更陳舊。幾乎緊貼它的牆腳；海岸斷裂處一直沉向海水；下面深藍色的波濤洶湧激盪；哀聲怨語；喋喋不休。月亮靜悄悄地望著騷動不安；對她卻是俯首聽命的醉人景色；我也能憑藉月光分清遠離海岸的兩艘戰艦；上面黑色的索纜一動不動地印在淡淡在穹窿上；恰如一面蛛網。〃碼頭會有船的〃；我想；〃明天就到格連吉克去。〃

給我當勤務兵的是個邊防哥薩克。吩咐他把皮箱拿下來和打發走車伕以後；我開始喊這裡的東家。。。。。。沒人答應；敲門。。。。。。沒人答應。。。。。。怎麼回事？最後；從過道里爬出一個十三四歲的男孩。

〃東家哪裡去了？〃〃勿有〃。〃怎麼？這裡就沒有東家？〃〃就勿有〃。〃那麼女東家呢？〃〃保（跑）郊區了〃。〃那誰給我們開門呀？〃我朝門上踹了一腳；問。門自己開了；農舍裡散發出一股潮溼的氣味；我划著了一根硫黃火柴；把它湊近小男孩的臉：照出的是兩隻白眼睛。這是一個瞎子；一個先天的瞎子。他一動不動地站在我的面前；我就仔細端詳起他的臉來。

我承認；我對