第7部分(第2/4 頁)

撲了出來；緊貼在額頭上；兩個膝頭嗦嗦顫抖。。。。。。他想撲上去；摟住畢巧林的脖子；可是後者十分冷漠；儘管露出和藹可親的笑容；向他伸出手來。上尉呆若木雞般地愣了一會兒；但馬上就如飢似渴地用兩手緊緊握住他的一隻手：顯然是憋不出一句話來。

〃我多麼高興呀；親愛的馬克西姆。馬克西梅奇！啊；您過得好嗎？〃畢巧林說。

〃你。。。。。。呢？。。。。。。您呢？。。。。。。〃老頭兒熱淚盈眶；期期艾艾。。。。。。〃多少年了呀。。。。。。多少日子了呀。。。。。。您這是去哪兒呀？〃

〃我去波斯。。。。。。然後再往前走。。。。。。〃

〃難道這就走嗎？。。。。。。得等一下；我的親人呀！。。。。。。難道馬上就你東我西？。。。。。。有多少日子沒見面了呀。。。。。。〃

〃我該動身了；馬克西姆。馬克西梅奇；〃這就是回答。

〃我的天；我的天呀！您咋會急成這個樣子呢？。。。。。。我有多少話想對您說呀。。。。。。有多少話想問您。。。。。。過得咋樣呀？您退役了嗎？。。。。。。咋樣呢？。。。。。。都幹了些啥呀？〃

〃過得乏味！〃畢巧林臉上掛笑；答道。

〃那您還記得我們在要塞那些日子嗎？一個讓人著迷的打獵場　地呀！。。。。。。要知道您可曾經是位射獵上癮的獵手呀。。。。。。另外；還記得貝拉嗎？。。。。。。〃

畢巧林的臉上一陣泛白；把臉轉了過去。。。。。。〃

〃是；記得！〃隨後緊接著就忍耐不住打了個呵欠說。。。。。。

馬克西姆。馬克西梅奇開始求他留下；和他再呆兩個鐘頭。

〃我們好好吃一頓；〃他說；〃我這兒有兩隻山雞；而這裡的卡赫齊亞葡萄酒也很地道；當然不是喬治亞的；可也是好品種的。。。。。。我們聊聊天；您給我講講自己在彼得堡的那些日子。。。。。。啊？。。。。。。〃

〃真的；我沒有什麼可講了；親愛的馬克西姆。馬克西梅奇。。。。。。就這樣再見吧；我該走了。。。。。。我很急。。。。。。謝謝您還沒忘記我。。。。。。〃他拉起他的手。

老頭兒蹙起雙眉。。。。。。他傷心和生氣；儘管極力加以掩飾。

〃忘記！〃他嘟噥道；〃我可是什麼都沒忘記。。。。。。啊；願上帝寬恕您！。。。。。。沒想到和您見面是這樣一副情景。。。。。。〃

〃啊；好啦；好啦！〃畢巧林友好地擁抱他說；〃難道我不依然如故嗎？。。。。。。有什麼辦法呢？。。。。。。人各有前程。。。。。。是否還有緣相逢；。。。。。。天曉得！。。。。。。〃他嘴裡說著；人已坐上了四輪馬車；於是車伕就開始抓韁繩。

〃等一下；等一下！〃馬克西姆。馬克西梅奇抓住四輪車的車門大聲喊道；〃全忘光了。。。。。。我這裡還有您的材料呢；葛裡戈裡。亞歷山大羅維奇。。。。。。我一直把它們帶在身邊；以為會在喬治亞找到您；可上帝讓我們在這兒碰上了。。。。。。這些東西咋辦呢？。。。。。。〃

〃隨便吧！〃畢巧林答道；〃再見。。。。。。〃

〃您這就去波斯呀？。。。。。。那啥時候回來呢？。。。。。。〃馬克西姆。馬克西梅奇跟在後面喊著。。。。。。

車已去遠；但是畢巧林打了個手勢；可以把它譯成下面的句子：未必回啦！何苦呢？。。。。。。

無論車的鈴鐺；還是車輪在石頭路上的碰擊聲都早已聽不見　了；。。。。。。然而可憐巴巴的老頭兒仍然心思重重；原地不動站在那裡。

〃是呀；〃最後他說時；竭力做出滿不在乎的樣子；儘管沮喪的淚水不時閃爍在睫毛間；〃當然；我們曾經是好朋友；。。。。。。當今朋友算個啥呢！。。。。。。他用得著我啥啦！我不富；不是官；再說年齡也不相當。。。。。。您瞧瞧人家；重上彼得堡後；都變成了闊公子哥兒了。。。。。。瞧那馬車多豪華！。。。。。。細軟都堆成了山！。。。。。。連僕從都那麼大的架子！。。。。。。〃他說這些話時；臉上帶著一種嘲諷的冷笑。〃請告訴我；〃他把身子轉向我；繼續說；〃對這您咋看呀？。。。。。。嘿；哪處陰魂要勾他去波斯呢？。。。。。。笑話；實在是笑話！。。。。。。不過我一向都知道；他是一個輕浮的人；不能指靠。。。。。。啊；真的；可惜呀；他不得善終的。。。。。。這準保沒錯的！。。。。