第7部分(第1/4 頁)

第二天早晨我很早就醒了；但是馬克西姆。馬克西梅奇比我醒得還早。我在門口找到他時他還是坐在長凳上。〃我得到要塞司令那裡去一趟；〃他說；〃所以要是畢巧林來了；請您費心讓人找我一下。。。。。。〃

我答應了。他撒腿就跑；似乎他的胳膊腿又重新獲得了青春的力氣與靈便。

早晨比較清冷；卻十分美好。金色的雲朵橫在山巔；好似重疊隆起又一道新的空中山脈：大門外展現出寬闊的廣場；場外的集市上人聲鼎沸；因為當天恰逢星期日；那些打著赤腳的奧塞梯孩子們；揹著成袋的帶蜂房的生蜂蜜；圍著我們打轉；我把他們攆走了：因為我顧不上他們；我要開始為善良的上尉分憂了。

沒過十分鐘；我們等待的那位出現在廣場對面。他和Ｈ團長走在一起。。。。。。那一位把他送到客棧；分手後拐進了要塞。我立即就打發人去找馬克西姆。馬克西梅奇。

畢巧林的僕從迎他走了出來；報告說他們現在去套車；把一盒雪茄遞給他後；領了一些吩咐；就去張羅了。他家老爺抽了一口；打了兩個呵欠；就坐到了大門另一側的椅子上。現在我該給各位描寫一下他的外貌了。

他中等個子；勻稱。修長的身材和寬寬的肩膀；證實了他身體的健壯；能夠經受飄泊不定的生活中的種種困難和氣候的變化無常；無論京城生活的放蕩無羈；還是思想中的狂風暴雨；都摧不垮這樣的身體；他那身落滿塵土。僅僅扣著下面兩個釦子的天鵝絨長禮服；能讓人看清裡面乾淨得發亮的襯衣；顯示出一個嚴於律己的人的生活習慣；他那雙弄髒了的手套；好像專門可著他那雙達官貴人的手給定做的似的；而當他摘下一隻手套時；我則為他蒼白的手指的乾瘦而吃驚。他的步態無拘無束；懶懶散散；但我看到；他的胳　膊不隨意擺動。。。。。。這是他性格較為內向的準確標誌。不過這只是我基於自己觀察得出的個人看法；根本無意強迫各位盲目信服。當他坐到椅子上時；他那平直的腰板就躬了下去；似乎他的脊背連一根骨頭也沒有；他的整個身體狀況；活活反映出一種神經衰弱症；他坐在那裡；活像巴爾扎克筆下那位狂舞之後；癱軟如泥地倒在絨沙發上的那位三十歲的俏貨（這裡指巴爾扎克的長篇小說《三十歲的女人》（一八三一。。。。。。一八三四）的女主人公。）。第一眼看見他；我也許會以為他不過二十三歲；儘管後來我看他有三十歲。他的笑容中有一種稚氣。他的面板有一種女性的嬌嫩；自來卷的淡黃頭髮；生動地勾勒出蒼白而高雅的前額；只有久久端詳；才會發現額頭上重疊縱橫的皺紋；也許只有在震怒或心煩意亂的時刻；它們才會百倍地顯眼。別看他的髮色淺淡；鬍髭和眉毛卻都是黑色的。。。。。。這是人的自然屬性；如同一匹白馬的黑鬃與黑色尾巴一樣。為了把外貌寫完；我還要說；他長有一隻多少有點外翹的鼻子；一口潔白髮亮的牙齒和一雙褐色的眼睛。關於眼睛；我還應再說幾句。

首先；當他笑時；這雙眼睛卻不笑！各位還無緣一睹有些人的這種怪異的特徵吧？。。。。。。這種特徵。。。。。。或意味著心狠手毒；或顯現了久埋心中的憂傷。透過半掩半露的睫毛；它們閃閃爍爍發出一種磷火的反光；如果可以這樣表達的話。這不是心情激動或沉於幻想的反映：因為它宛若光滑鋼板所折射出來的那種反光；耀眼；卻冰冷；他的目光。。。。。。轉瞬即逝；卻又敏銳。抑鬱；給人留下一種不加掩飾的懷疑那種令人不快的印象；若不是如此冷若冰霜的平靜；還可能顯現出一種大膽妄為。我頭腦中之所以出現這種看法；也許僅僅因為我瞭解他生活中的某些詳情；所以他的外貌對別人也許產生截然相反的印象；可是因為除我之外；各位從任何人的口中都沒有聽說過他；那麼各位不由得就會滿足於這些描寫。末了我還要再說一句；總的說來他長得還相當不錯；而且長有一副極討上流社會女人歡心的；頗具特色的容貌。

馬已套好；馬圍脖下的鈴鐺不時作響；僕從已經兩次來向畢巧林報告；說萬事都已齊備；然而馬克西姆。馬克西梅奇卻還沒有回來。幸好畢巧林正望著高加索青色的峰巒陷入沉思；似乎全無匆匆上路的意思。我來到他的面前。

〃如果您肯再等一會兒的話；〃我說；〃您將有幸故友重逢。。。。。。〃

〃啊嗬；是呀！〃他急匆匆地答道；〃昨天人們跟我說過了：可他人在哪兒呢？〃我轉向廣場；看見馬克西姆。馬克西梅奇正沒命地朝這邊奔跑。。。。。。幾分鐘後他就到了我們跟前；他氣喘吁吁；臉上大汗珠子直往下滾；溼漉漉的綹綹灰髮；從帽子裡