第16部分(第2/4 頁)

突然用尖利的牙齒咬他們的心。他們突然心驚肉跳，他們納悶為什麼會心驚肉跳，接著記起了他們忘掉的事，就嘆口氣說：“哦！原來是這個原故！”高乃里於斯的“這個原故”，是擔心蘿莎當天晚上不會像平時那樣來了。

天漸漸黑下來，憂慮變得越來越強烈，越來越真切，到最後這憂慮佔據了高乃里於斯的整個身體，他除了這個不再想別的了。

因此，他帶著劇烈的心跳，迎接暮色的來臨；暮色越深，他頭一天晚上對蘿莎說的，使這個可憐的姑娘那麼苦痛的那兒句話，越加真切地湧上他的心頭；他問自己，在和蘿莎見面已經成了生活上的需要的時候，他怎麼能叫他的安慰者為他的鬱金香犧牲他，也就是說，如果必要的話，不和他見面。

在高乃里於斯的牢房裡，可以聽到監獄的鐘聲。七點，八點，接著敲九點了。再沒有比這宣告第九個時辰的第九下鐘聲更深深地震撼人心了。

接著，一切都靜下來。高乃里於斯一隻手放在心口上壓住心跳，仔細聽著。

蘿莎的腳步聲，衣服拖在樓梯上的唏唆聲，他聽得那麼熟悉，只要她邁上第一橙，他就會對自己說：

“啊！蘿莎來啦。”

這天晚上，沒有任何聲音來打破走廊上的寂靜；鍾打九點一刻。接著是兩下不同的鐘聲表示已經九點半了；以後是九點三刻；最後，莊嚴的鐘聲不但向監獄的人，而且也向洛維斯坦因的居民報告：十點鐘了。

這是蘿莎離開高乃里於斯的時刻。鐘聲已經響了，蘿莎卻還沒有來。

這麼說，他的預感並沒有欺騙他：蘿莎生氣了，關在自己的屋裡，拋棄他了。

“啊！我這是活該，”高乃里於斯說。“啊！她不會來了，她不來也是應該的；換了我，也會這麼做。”

儘管如此，高乃里於斯還是聽著，等著，希望著。他就這樣聽著等著，一直等到半夜，可是到了半夜，他不再希望了，便和衣倒在床上。

這一夜又長又痛苦，接著，白天來了；但是，白天並沒有給犯人帶來希望。

早上八點鐘，門開了；可是高乃里於斯連頭也沒有回；他早就聽見走廊上格里弗斯的沉重的腳步聲，他完全聽得出來走過來的只有一個人的腳步聲。

他甚至連看都沒有看格里弗斯。

然而，他真想抓住他問問蘿莎的訊息。要不是問這個對她父親會顯得太唐突，他一定會問出口。他真巴不得格里弗斯會回答說女兒病了。

除非有特別的事情，蘿莎自天從來不到這兒來。因此，只要還是白天，高乃里於斯就不是真正在等待。然而，從犯人突然的心驚肉跳，從他傾聽門門動靜的舉動，從他向窗洞迅速投過去的眼光，我們可以猜出，他心裡在暗暗希望蘿莎會打破平常的習慣。

格里弗斯第二次來的時候，高乃里於斯違反了他以往的習憤，用最溫和的聲音，問起他的健康情況，可是格里弗斯像個斯巴達人①那樣簡潔地回答：

①斯巴達人：斯巴達是古希臘的奴隸制成郊，斯巴達人嚴厲、英勇而又簡樸。

“身體很好。”

第二次來，高乃里於斯改變了打聽的方式。

“洛維斯坦因沒有人生病吧？”他問。

“沒有！”格里弗斯的回答比第一次還要簡潔，他一邊回答，一邊衝著犯人的臉，砰的一聲關上了門。

格里弗斯不習慣高乃里於斯的這些客套，疑心他的犯人想買通他。

高乃里於斯又剩下一個人了；這時候已經是傍晚七點鐘；於是又開始了我們上面描寫過的那種坐立不安的情景，不過比頭一天還要厲害

可是，跟頭一天一樣，時間逝去，並沒有把那個可愛的人影帶來。以前，那可愛的人影總是隔著窗洞，照亮可憐的高乃里於斯的牢房，即使在離開以後，還留下足夠的亮光，讓他在她不在的時候享用。

望·拜爾勒在真正的絕望中度過了這一夜。

第二天，格里弗斯在他眼裡顯得比平時更醜、更殘暴、更可恨。他腦子裡，或者不如說，他心裡，竟然希望是格里弗斯阻止蘿莎到這兒來的。

他恨不得把格里弗斯掐死；不過，如果格里弗斯被高乃里於斯掐死了，天理國法都會禁止蘿莎再和高乃里於斯見面。

因此，看守不知不覺地逃脫了一個他有生以來未曾遇到的最大的危險。

到了晚上，失望變成了憂鬱；儘管望·拜爾勒不願意，他對可憐的鬱金香的懷念，還是和他受到的苦痛糾纏在一起，因而他就變得更加