第17部分(第3/5 頁)

dant　longtemps　je　t'admirais；　je　t'aimais　me　un　ami；　en　silence；　discrètement。　Mais　au　profond；　je　t'aime　me　une　chérie。　Peut…être；　c'est　plus　profond　que　cela。　Néanmoins；　c'est　la　première　fois　que　je　ressens　quelque　chose　d'aussi　fort。。。　C'est　si　étrange。　L'attirance；　l'envie；　la　jalousie；　le　désir　de　te　toucher；　de　te　sentir　près　de　moi…

Penser　à　toi；　t'aimer；　t'envoyer　mon　c？ur　et　mon　ame。

Jeudi　…　trois　heures　du　matin；　15。11。05。

我整夜都醒著，凌晨的時候在電腦上寫下一個突然出現在腦子裡的名字：L’Espace　XL。

翻譯隨後到

2008…11…14　16：25：18（第141樓）

＇原創＇這是一支別離的歌　…New　York　to　Paris…全文完

Un　soir　de　printemps　dans　l'hémisphère　sud；　je　t’écris　pour　te　dire　Bon　Anniversaire。　Tu　as　25　ans　aujourd’hui。　Je　ne　sais　pas　par　où　mencer。　J'ai　tant　de　choses　à　te　dire；　et　à　la　fois　si　peu。

這個南半球的春天的夜晚，我寫信對你說生日快樂。今天你25歲了。我不知道從哪裡開始，我有很多事情要告訴你，又好像找不到話來說。

Voici　une　fleur　que　j'ai　cueillie　pour　toi。　Elle　t'arrivera　fanée；　mais　parfumée　encore　；　doux　emblème　de　l'amour　dans　la　vieillesse。　Garde…la　；　tu　te　la　montreras　dans　trente　ans。　Dans　trente　ans　tu　seras　belle　encore；　dans　trente　ans　je　serai　encore　amoureux；　me　aujourd'hui。

信裡的附上的花朵，到你手裡的時候應該已經凋謝，但香氣依舊。愛情在歲月裡溫柔的象徵。儲存她，你30歲的時候拿出看，那時你依舊美麗，而我依舊愛你，就像今天。

J’ai　rêvé　de　toi　：　tu　es　venue　me　voir　et　j'étais　vraiment　bien　auprès　de　toi；　et　on　était　tellement　bien　collés　l'un　contre　l'autre。　Je　me　sentais　me　sur　un　nuage。　J'aurais　aimé　être　me　？a　toute　ma　vie。。。　Quand　tu　me　regardais；　je　fondais　devant　toi。　Le　temps　s'arrête　sur　tes　lèvres；　et　je　perdais　tous　mes　moyens。。。　je　voulais　que　tu　me　serres　contre　toi　pour　sentir　un　courant　passer　entre　nous　；　j'aimerais　vraiment　que　tu　sois　la　personne　aux　c？tés　de　qui　je　me　réveillerai　tous　les　matins　jusqu'à　la　fin　de　mes　jours　；　je　voulais　être　près　de　toi　a　l’é