第3部分(第1/4 頁)

錈媯��蝗鮮端�撬�Ｕ飧讎�⒆吖�矗�適敲廢壬�桑�以謖獾熱耍�兇乓彩竅兇牛�宜湍��グ傘Ａ餃聳且話焉〗�サ摹Ｕ飧齟┕�鶴擁那榫埃�餼褪塹纈埃�餼褪塹纈暗牧α俊Ｔ謖庖豢趟�塹墓叵稻鴕丫��⒘恕Ｋ偷矯趴冢���丈。�銼呷司陀�纖擔�邦禱�戳耍�廡《�姑煥茨摹！焙竺婢禿艽嗟賾α艘簧�襖戳恕薄Ｃ芬換贗罰�胱庸饉嫡餼褪嵌�拭閒《�〗恪Ｃ纖蹈詹盼頤且丫���恕Ｃ防擠頰饈焙蚨運�鴕丫�瀉酶小⒂行縷娓辛恕Ｕ飧鎏沒岢�炅艘院笥旯�燁紓�閒《�咴諉非氨擼�吩諍笸匪得閒〗悖�閼獍焉≌嫫�痢；耙裘宦湔饃∫丫�庸�戳耍�鄧湍懍恕Ｃ放鏡匾喚幼。�潛呷艘丫�吡恕Ｎ姨乇鶼不叮��男願窬褪欽庋�模��臁⒏刪唬�揮斜鸕南敕ā５攪稅縵販浚�方�此黨�謎婧茫�一掛�恍荒�臀業睦裎鎩��傅木褪欽獍焉　��也荒芮紡�那椋�蟻肜聰餚ザ疾恢�欄盟湍�裁戳恕Ｋ�欽嫘牡模�剎皇搶吹饗訪系摹Ｋ�諛茄�納送粗忻恍那槿サ饗啡魏穩耍��竊誥∷�睦褚恰Ｃ閒《�恍λ得反笠��匪當鸞形頤反笠��暇退的薔徒心�反蟾紜Ｋ�滴乙�睦衲�幢嗇芩汀���膊皇塹饗匪��淙還壑諤�鵠詞恰��姨�的�塹�金暗暮檬幀Ｃ匪嫡庀殖傘Ｋ�質本偷�艘桓鮒金啊５�暌院螅�庥粲艄鴉兜拿防擠頰嫻乃呈志腿釉誶繳狹耍�湓詰厴希�匙派淼拿閒《�衿鷲庵金啊Ｕ饈撬�橇┑墓叵怠Ｕ餼褪牆杏星橛幸濉Ａ礁魷胱雜傻娜恕Ｎ揖醯玫纈笆欽庋�摹！　！�

第二折　戀‖梅孟相知（2）

於是我想到開場的時候，梅的近景站在紫禁城的背景前，到人全的時候他手裡拿著一個紙鳶，飛起來，在紫禁城的上空，從沒到這麼大的空間來過。一落地，被腳踩住，或是被戲班的人碰掉。梅蘭芳一輩子就是被這紙枷鎖困住了。所以這有很深的含義在裡邊。這看起來沒什麼，可比鐵做的要痛苦多了，它是一點兒也不允許撕破的。這個話是邱如白有可能跟梅蘭芳說過的。他說你給我講過你見你大伯時候的樣子，你以為你是誰，你就是一輩子帶著這個紙枷鎖而且還要跳出梅舞的人，一點都不能撕破。我就想到了這個電影的意向，它蘊涵在這個語言裡邊的力量。我想到這裡特別感動，我覺得這個紙鳶就是他的命運，早晚是要落地的，因為它是紙的，不是活的。所以我覺得梅蘭芳和孟小冬心靈的溝通與息息相關，不是一個親吻能解決的。這就是不斷地發掘人物性格中間的新元素。他的苦悶無法向人訴說，他就永遠像個罪人一樣向人家笑，包括對孟小冬也是這樣。這把傘輾轉傳遞，一直到最後孟小冬消失。傘就是散嘛。雖然西方人未必明白，但我覺得這個意思是非常好的。

所以你千萬別說是在實現我的意圖，我們兩個是很互補的。我能夠看懂你的東西，並在裡面繼續做進一步的生髮，是這樣的。比如說邱如白去見福芝芳是在一個什麼樣的情境裡面。在十三燕死的第二天，我覺得這場戲是好的，梅蘭芳孤單一人在客廳裡邊看報紙標題，有讚揚的，更多的是說他造成了十三燕的死。這個時候電話響了，他過去接了說我是梅蘭芳——這個時候是不是那個記者都不重要了——對方就問在一派指責聲中您還準備參加葬禮嗎？梅拿著電話沒話。對方問：“您聽到了嗎？您還在嗎？”……梅還是沒有話。把電話掛了，走到桌前這個過程要有一點物理時間來支援，電話鈴又響了。他站在桌子前，面無表情，聽著電話鈴在響。這時候fade…out，fade…in，鈴聲變成了空山迴響的迴音感覺，下面已經是到他跪在十三燕的墓前。這個轉換也是非常好的，就是他抬起頭，已經若干年過去了。

我設想的場景接下來就是在綴玉軒裡間的鏡前，梅正在收拾自己，還是很憂鬱的臉。我查過了，瑞典王儲來的那天他穿的是長袍馬褂。邱如白在外間。我想在戲劇上能夠儘快地進入關於美國之行的線索。他出來的時候手裡拿著一塊田黃，是要送給王儲的，這個多不多咱們再考慮。在他收拾衣服的時候是有桌上這個開啟蓋子的田黃特寫的，出來的時候就拿在手上，他一直在把玩它。兩個人是一直在等待王儲的到來，邱如白坐在那裡看著他出來。由於梅骨子裡透出的憂鬱而顯得他更加美，邱就不由得讚歎——其實這是一句交代——“昨晚上王儲看見您的戲已經高興得不知道說什麼好了，今天再看見您這一身，那又得是什麼樣子了。”美國之行全準備好了。要把他所考慮的翻譯稿、小禮品的樣品、舞臺設計圖等等拿給他看。梅坐在那裡沒有什麼表情，看上去是心不在焉、神思不屬的。邱說“畹華我都替你擔心啊”——這話看怎麼說，意味是這樣的——這麼些年過