第33部分(第2/4 頁)

“咳！天哪，誰知道呢？和一位路過的爵爺。他向那人提議玩幾盤牌。”

“是這樣，這倒黴鬼肯定輸了個精光。”

“連馬都輸掉了，先生。陌生人準備走的時候，我們看見他的跟班往波託斯先生的馬背上套鞍子，於是我們去向他指出來，可是他說我們多管閒事，那匹馬是他的了。我們立即把所發生的事情通知波託斯先生。可是，波託斯先生卻說我們是無恥小人，居然懷疑一位紳士的話；既然那位紳士說那匹馬是他的，那就應該是他的。”

“我瞭解，他就是這樣的人。”達達尼昂自言自語道。

“於是，”店主接著說，“在下就叫人告訴他，既然在付帳的問題上看來我們無法達成一致，那麼至少勞駕他照顧一下，去我們的同業金鷹客店去住。可是，波託斯先生回答，我這家客店是最好的，他希望在這裡住下去。

“他這個回答過獎啦，我也就不好意思堅持要他搬走，只是請他把他住的那個房間還給我，將就住到四層一個漂亮的小房間去，因為他住的那間是敝店最講究的房間。可是，波託斯先生回答說，他隨時等待著他的情婦到來，而他的情婦是宮廷裡最顯貴的夫人之一。據在下理解，他賞光在敝店住的那個房間，對那樣一位夫人來講，還寒酸得很呢。

“我認為他講的是真話，然而覺得還是應該堅持。可是，他根本不願與我商量，而是將手槍往床頭櫃上一放，說他搬不搬家，無論是搬到別的店去，還是在本店換房間，這純屬他自己的事，誰要是冒冒失失多管閒事，再來叫他搬，他就一槍崩了他。所以從那時起，先生，除了他的跟班，誰也沒有再進過他的房間。”

“穆斯克東在這兒？”

“在這兒，先生。他走了五天以後又回來了，情緒很壞，似乎旅途中也遇到了不順心的事。遺憾的是他比他的主人機靈，為了主人而胡作非為。他認為問我們要什麼東西，我們一定會拒絕提供，所以乾脆要什麼拿什麼，連問也不問一聲。”“事實上，”達達尼昂說道，“我早注意到，穆斯克東忠心耿耿，聰明過人。”

“這是可能的，先生，不過請設想一下吧，在下每年只要遇到四個這樣忠心耿耿、聰明過人的角色，那就破產啦。”

“不會的，波託斯會付給您錢的。”

老闆用懷疑的口氣“呣”了一聲。

“他受到一位地位顯貴的夫人的寵愛，那位夫人不會讓他因為欠您這點錢而為難的。”

“關於這一點，在下如果斗膽說出我所想的……”

“您所想的？”

“不妨說我所知道的。”

“您所知道的？”

“甚至我肯定無疑的。”

“您對什麼肯定無疑？說說看。”

“我要說我認識那位顯貴的夫人。”

“您？”

“是的，我。”

“您怎麼認識她的？”

“啊！先生，如果我可以相信您不會亂說……”

“憑紳士的信用，請說吧，您絕不會因為相信我而後悔的。”

“那好吧，先生，您知道，擔心會促使人做許多事。”

“您做了什麼事？”

“啊！不過，沒有一件不是屬於一位債主份內的。”

“倒底做了什麼事？”

“波託斯先生把給那位公爵夫人的一封信交給我們，吩咐送到驛站去投寄。那時他的跟班還沒來，而他本人不能離開房間，所以他有事只好叫我們去辦。”

“後來呢？”

“信送到驛站去投寄，從來是不可靠的，所以我們沒有送去，因為店裡正好有個夥計要去巴黎，我就趁便把信交給他，叫他送到那位公爵夫人本人手裡。為了這封信，波託斯先生對我們左叮嚀右囑咐的，我們這樣做，正是滿足他的意願，不是嗎？”

“差不多吧。”

“咳！先生，您可知道那位顯貴夫人是啥玩意兒？”

“不知道，我只聽波託斯提起過，如此而已。”

“您可知道那位所謂公爵夫人是啥玩意兒嗎？”

“我再說一遍，我不認識。”

“她是夏特萊一位人老珠黃的訴訟代理人夫人，先生，叫做科克納爾太太，至少到了知天命的年紀，看樣子卻還挺愛吃醋。再說我心裡也覺得挺奇怪，一位公爵夫人居然住在熊瞎子街。”

“您怎麼知道她愛吃醋？”

“因為她一收到信就大發雷霆，說波託斯先生是個