第33部分(第1/4 頁)

上，我們兩位旅行者沒有遇到任何意外就到了尚蒂利，下榻在他們頭一次旅行住宿的大聖馬丹客店。

店主見一位年輕人後面跟著一個跟班，還牽著兩匹馬，連忙恭恭敬敬迎到門口。他們已經走了十一法裡，所以達達尼昂覺得，不管波託斯在不在這家店裡，都宜於停下來歇歇腳。再說，一見到人就打聽那個火槍手的下落也許是不謹慎的。這樣一想，達達尼昂就不打聽任何訊息，下馬之後，將幾匹馬交給跟班，進了一間專供希望單獨住的客人住的小房間，向店主要了一瓶上等葡萄酒和一桌儘可能豐盛的飯菜。這就更加強了店主剛見到這位旅客時的好感。

達達尼昂的午餐奇蹟般迅速地準備好了。

當時禁軍團隊的成員，都是在國內一流紳士中間招募的。達達尼昂雖然身上的軍裝樸素，但帶著一位跟班和四匹駿馬旅行，不能不叫人刮目相看。店主想親自伺候他。達達尼昂見狀，就叫人再添一隻酒杯，隨即與店主聊了起來。

“實話對您講，親愛的老闆，”達達尼昂一邊斟滿兩杯酒一邊說，“我請您拿貴店最好的酒來，要是您騙了我，您可是要自食其果受到懲罰的；另外呢，我討厭獨飲獨酌，請您來陪我喝吧。請端起這杯酒，咱們幹了。咱們為什麼事情乾杯呢？為了不傷害任何人的感情，咱們就為貴店生意興隆乾杯吧。”

“爵爺賞光啦，”店主說，“小的衷心感謝爵爺祝酒。”

“不過您別領會錯了，”達達尼昂說，“我這祝酒也許包含了您想不到的私心：只有在生意興隆的客店，旅客才能受到很好的招待；在生意蕭條的客店裡，一切一團糟，老闆捉襟見肘，客人也跟著倒黴。我嗎經常旅行，尤其在這條路上，我希望所有客店老闆都發財。”

“的確，”店主說，“怪不得我覺得不是頭一回見到先生了呢。”

“唔，我路過尚蒂利大概有十次了，十次當中至少在貴店落腳過三四次。記得吧，大約十一二天前我還來過貴店呢。那次我帶了幾個當火槍手的朋友，證據嘛，就是一個朋友和外人，和一個陌生人爭執起來了，那人不知為什麼非找我朋友的茬兒不可。”

“哦！不錯，是有這回事兒。”店主說，“我還記得清清楚楚。

爵爺說的是不是波託斯先生？”

“一點不錯，這是我那位旅伴的名字。天哪！親愛的店主，請告訴我，他可是遇到了什麼不幸？”

“爵爺應該注意到了他沒有能夠繼續他的旅程。”

“確實如此，他講好要追上我們的，可是我們沒有再見到他。”

“他給敝店賞光一直住在這裡。”

“怎麼？他給貴店賞光一直住在這裡？”

“是的，先生，就住在敝店。我們甚至還挺擔心呢。”

“擔心什麼？”

“擔心他拖欠的一些費用。”

“噢，他拖欠的費用他會付清的。”

“啊！先生，有您這句話我就放心啦！我們可為他墊了不少錢。今天早上外科醫生還對我們說，如果波託斯先生不付錢給他，他就找我算賬，因為是我叫人請他來的。”

“波託斯受傷啦？”

“這個嗎，先生，在下不好對您說。”

“怎麼，您不好對我說？然而，情況您比誰都瞭解得更清楚嘛。”

“是的，但處在我們的地位，先生，可不能知道什麼說什麼，尤其當有人警告我們：我們的耳朵要對我們的舌頭負責。”

“是這樣！我可以見波託斯嗎？”

“當然可以，先生，您從那架樓梯上到二層，敲一號房間的門。不過，您要預先通報是您。”

“怎麼！我要預先通報是我？”

“是的，否則您可能要倒黴的。”

“您說我會倒什麼黴？”

“波託斯先生會以為您是店裡某個人，一怒之下，他不是一劍截您個對穿，就是一槍崩掉您的腦殼。”

“你們對他怎麼啦？”

“我們向他討過錢。”

“哦！見鬼，這個我明白。波託斯手頭沒錢的時候，最忌諱別人向他討債。不過，據我所知，他應該是有錢的。”

“我們也是這麼想的，先生。只是敝店一切都很有規矩，每星期結一次賬，過了一週我們便把帳單送給他。可是，看來我們送的不是時候，因為我們剛開口提到錢的事，他就叫我們滾蛋。那倒也是，他上一天賭過錢。”

“怎麼，他上一天賭過錢！和誰？”