第32部分(第1/4 頁)

Ｄ僑誦⌒囊硪淼嘏郎鹹葑櫻�低檔贗�欠考淅錕戳絲矗�緩篚媸矚娼畔呂矗�溝蛻�羥那乃擔�

‘“是她！’

“同我說過話的那個人立刻走到小樓的門前，從身上掏出一把鑰匙開了門，進去又將門關上，就不見了；同時，另外兩個人爬上梯子，小老頭兒待在馬車門口，車伕抓住駕車的馬，一個跟班看住另外三匹馬。

“驀地，小樓裡傳出高聲叫喊，一個女人衝到視窗，開啟窗戶，似乎想往外跳。不過她看見梯子上的兩個男人，立刻往後跑，那兩個男人跳進屋裡去抓她。

“後面的情形我就什麼也沒看見了，只聽見砸碎傢俱的響聲，還有那女人的喊救命的聲音，但她的嘴很快被堵上了。那三個男人抬著那女人走到視窗，其中兩個從梯子上下來，把她帶到馬車裡，小老頭兒也隨即上了馬車。還在小樓裡那個人關上窗戶，從門裡出來，看見那女人確實已塞進馬車，他的兩個夥伴已騎在馬背上等他，他這才跨上馬背。跟班爬到車伕身旁坐下，馬車在三個騎馬人的押送下賓士而去，一切就結束了。從那時起，我就什麼也沒再看見，什麼也沒再聽見。”

達達尼昂被這可怕的訊息驚呆了，站在那裡一動不動，一聲不吭，而憤怒和嫉妒的惡魔在他心裡狂呼亂叫。

他這默默無情的絕望樣子對老翁的影響，無疑比叫喊和眼淚還要大，所以老翁安慰他道：

“紳士，得啦，別傷心了，他們沒有要了您的命，這是最主要的。”

“您是不是能大致講得出，”達達尼昂問道，“領頭幹這件兇惡勾當的是個什麼樣的人？”

“我不認識他。”

“可是，他既然和您說過話，您應該看清了他。”

“哦！您是問我他的相貌特徵？”

“是的。”

“是位瘦高個兒，面板曬得黑黑的，黑鬍子，黑眼睛，一副紳士神氣。”

“這就對了，”達達尼昂叫起來，“又是他！每次都是他！看來這傢伙是我的死對頭！那麼另一個呢？”

“哪一個？”

“那個矮個子。”

“唔！這一位不是紳士，我敢斷定。再說，他也沒有佩劍，其他人把他從車上拖下來，一點都不講客氣。”

“好一個奴才！”達達尼昂自言自語道，“唉！可憐的女人！

可憐的女人！他們到底把她怎樣了呢？”

“您答應我嚴守秘密的。”老翁說道。

“我重申我的諾言，放心吧，我是紳士。一位紳士最重視的就是諾言，而我向您許下了我的諾言。”

達達尼昂傷心地朝渡口的路走去。他時而不肯相信被抓走的是波那瑟太太，希望明天能在羅浮宮裡見到她；時而擔心她與另一個男人私通，被某個吃醋的第三者發現抓走了。他猶疑，懊喪，絕望。

“唉！如果我那幾位朋友在這裡，”他大聲說，“我至少還有希望找到她。可是，連我那幾位朋友自己怎樣了都沒人知道！”

時近午夜，現在的問題是要找到普朗歇。他先後叫開每家小酒店的門，藉著微弱的燈光往裡看，但哪一家裡都沒有普朗歇。

走到第六家門口，他才想到這樣找下去未免太冒失。他約好跟班早晨六點鐘等他的，現在眼班不管在什麼地方都沒有錯。

另外，我們的年輕人產生了這樣一個念頭：繼續留在出事的地點附近，也許能獲得有關這個神秘事件的線索。因此，正如我們剛才說過的，找到第六家小酒店，達達尼昂不再找下去了，要了一瓶上等葡萄酒，在最黑暗的角落裡一張桌子邊坐下，決心等到天亮。可是，這次他的希望又落空了，他雖然伸長耳朵仔細傾聽，但在他現在所處的這個體面社會一部分的環境裡，所聽到的盡是工人、僕人、馬車伕們之間的粗話、打趣和謾罵，根本就談不上找到那個被綁架的女人的線索。他由於無聊和免得引起懷疑，把所要的一瓶酒喝光了，然後在那個角落裡，儘量坐得讓身子舒服些，接著便勉強睡著了。讀者想必還記得，達達尼昂才二十歲，在這種年齡，哪怕心靈處於最絕望的狀態，瞌睡一上來，也是什麼都擋不住的。

將近早晨六點鐘，達達尼昂醒來了，感到渾身不舒服，就像一般夜裡睡得不好的人天亮時的感覺一樣。他簡單梳洗了一下，摸摸身上，看是否有人趁他睡著的時候偷了他的東西，發現戒指仍在手指上，錢袋子仍在衣兜裡，手槍仍別在腰帶上，這才起身付了酒錢，出了店門，想看看早晨尋找跟班是否比夜裡順利些。果然，透過潮呼呼、灰