第38部分(第3/4 頁)

”

阿託斯暗淡無神的眼睛突然發光了，不過那隻像電光一閃，接著重新變得暗淡、茫然。

“對，”他平靜地說，“我從來沒有愛過。”

“所以你應該明白，”達達尼昂說，“你這鐵石心腸，這麼冷酷無情地對待我們這些柔弱心腸是不對的。”

“柔弱心腸，破碎的心腸。”阿託斯說。

“你說的什麼話？”

“我說愛情是一種賭博，賭贏的人贏到的是死亡！你輸了輸得好，相信我的話吧，親愛的達達尼昂。如果讓我忠告你，我就忠告你一輸到底。”

“她看上去那樣愛我！”

“她看上去愛你。”

“啊！她真愛我。”

“真是個孩子！世界上沒有一個男人不相信情婦是愛他的，世界上也沒有一個男人不受情婦欺騙。”

“你除外，阿託斯，因為你從來沒有過情婦。”

“說得對，”沉默片刻阿託斯說，“我從來沒有過情婦。喝酒吧。”

“你是個達觀冷靜的人，”達達尼昂說，“請你開導我吧，拉我一把吧，我需要知道該怎麼辦，需要得到安慰。”

“怎麼安慰？”

“減輕我的不幸。”

“你的不幸令人好笑，”阿託斯聳聳肩膀說道，“我如果給你講一個愛情故事，真不知你會怎麼說。”

“可是發生在你身上的？”

“或許發生在我一個朋友身上，那有什麼關係！”

“講吧，阿託斯，講吧。”

“先喝酒，喝了會講得更好。”

“邊喝邊講吧。”

“當然，這也沒有什麼不可以，”阿託斯端起酒杯一飲而盡，又重新斟滿，“兩件事同時進行真是好極了。”

“我洗耳恭聽。”達達尼昂說。

阿託斯陷入了沉思。他越是沉思，達達尼昂看見他臉色越是蒼白。一般酒徒喝到這個份上就得倒下，呼呼睡去。阿託斯呢，高聲說著夢話卻並未睡著。這醉中的夢囈實在有點兒嚇人。

“你非要聽不可嗎？”他問道。

“請講吧。”達達尼昂說。

“那麼，就滿足你的願望吧。我的一個朋友，我的一個朋友，請聽清楚了！不是我，”阿託斯說到這裡停頓了一下，露出陰鬱的微笑，“我那個省，即貝里省的一位伯爵，一位像棠朵羅或蒙莫朗希①那樣高貴的伯爵，二十五歲上愛上了一位像愛神一樣美麗的十六歲少女。她正當天真爛漫的年齡，卻透露出熱烈的思想，不像女性而像詩人般熱烈的思想；她不是討人喜歡，而是令人著迷。她住在一個小鎮上，生活在他哥哥身邊。她哥哥是本堂神甫。兄妹倆來到我的家鄉，誰也不知道他們是從什麼地方來的。大家見她那樣漂亮，她哥哥那樣虔誠，就沒想到問他們是從哪兒來的。況且，有人說他們出身於富貴門第。我的朋友是本地的領主，他完全可以引誘她，隨心所欲地強行佔有她。他是主人，誰會來幫助兩個外地來的陌生人？可惜，他是正人君子，她娶了她。這個笨蛋，這個白痴，這個糊塗蟲！”

“為什麼這樣說呢？他不是愛她嗎？”達達尼昂問道——

①棠朵羅為義大利著名貴族；蒙莫朗希是法國的著名貴族。

“等一會兒你就明白了。”阿託斯說，“他把她帶回莊園，使她成了全省的頭號貴夫人；應該說句公道話，她與她的地位非常相稱。”

“後來怎麼樣？”達達尼昂問道。

“後來怎麼樣嗎？一天，她與丈夫一塊打獵。”阿託斯聲音很低，又說得很快，“她從馬背上摔下來，昏了過去。伯爵趕來救她，見她身上的衣裳令她窒息，便用匕首將衣服劃開，讓她露出肩膀。你猜得到她肩膀上有什麼東西嗎，達達尼昂？”說到這裡，阿託斯大笑起來。

“我可以知道嗎？”達達尼昂問道。

“一朵百合花。”阿託斯答道，“她身上打了烙印！”

阿託斯一口喝掉手裡的一杯酒。

“真可怕！”達達尼昂大聲說，“你瞎扯些什麼？”

“我說的是真事，親愛的，天使原來是魔鬼。可憐的姑娘曾經偷盜過。”

“伯爵怎麼處理的？”

“伯爵是一個大領主，他在自己的領地有從上到下的審判權。他把伯爵夫人的衣服剝光，將她的雙手反剪在背後，然後把她吊在一棵樹上。”

“天哪！阿託斯！這豈不鬧出了人命案子！”達達尼昂嚷起來。