第38部分(第2/4 頁)

“你們把我推倒在一堆瓶子上，碰得瓶子滾了下來，這怪你們自己。”

“我的食油也全都糟蹋了。”

“油是醫治創傷的良藥，格里默被你們打得遍體鱗傷，總不能不給他醫治吧？”

“我所有的大香腸都給啃光了！”

“你的地窖裡有許多耗子。”

“您要賠償我這一切。”店家憤怒地嚷道。

“天大的笑話！”阿託斯說著霍的站起來，但又連忙坐下來，因為他站起來時用力太猛。達達尼昂揚著馬鞭前來幫助他。

店家後退一步，頓時淚如雨下。

“這是教訓你要更加禮貌地對待天主派來的客人。”

“天主……您還不如說魔鬼！”

“親愛的朋友，”達達尼昂說，“你再這樣吵得我們耳朵發聾，我們就四個人關到你的地窖裡，去看看損失是否有你說的那麼大。”

“行啦，好吧，先生們，”店家說，“是我錯了，我承認。可是，對待任何過錯都應該慈悲為懷啊，你們都是貴族老爺，我是一個可憐的店主，你們應該可憐我。”

“唔！你要是這麼說，”阿託斯說道，“我的心都會碎了，我會像酒從酒桶裡流出來那樣老淚縱橫。我們並不像看上去那麼兇惡。那麼，過來聊聊吧。”

店家怯生生地走過去。

“我叫你過來，不要怕，”阿託斯說道，“那天我要付錢的時候，把錢袋子放在桌子上。”

“是的，大人。”

“那個錢袋子裝著六十比斯托爾，哪兒去了？”

“保管在法院書記室，大人。他們說那是假貨幣。”

“那麼，你去索回那個錢袋子，裡面的六十比斯托爾你就留著吧。”

“可是，大人您知道得很清楚，東西到了法院書記手裡，他是不會再撒手的。那些如果是假貨幣，倒還有希望，不幸那都是真貨幣。”

“你去和他通融吧，正直的朋友。這不關我的事了，尤其我身上一個利弗爾都不剩了。”

“喂，”達達尼昂開了腔，“阿託斯原來那匹馬到哪兒去了？”

“在馬廄裡。”

“它值多少錢？”

“頂多五十比斯托爾。”

“它值八十比斯托爾。那匹馬你留下吧。這就算徹底了清了。”

“怎麼！你賣掉我的馬，”阿託斯說道，“你賣掉我的巴雅仔？那我騎什麼去打仗，騎在格里默背上嗎？”

“我給你牽來了另一匹。”達達尼昂說。

“另一匹？”

“非常漂亮呢！”店家說。

“好吧，既然有一匹更漂亮、歲口更小的，那匹老的你就留下吧。拿酒來喝。”

“要哪一種？”店家完全平靜下來了，立刻問道。

“最裡邊靠近板條那一種。還剩下二十五瓶，其他的我摔倒在上面時全摔碎了。你去拿六瓶上來。”

“這個人是個酒桶！”老闆自言自語道，“如果他在這裡再呆半個月，又付得起酒錢的話，我的生意就又興隆起來啦。”

“別忘了給那兩位英國紳士送去四瓶同樣的酒。”

“現在嗎，”阿託斯說道，“在等送酒來這段時間，達達尼昂，給我講講其他幾個人的情況吧，好嗎？”

達達尼昂便向阿託斯介紹，他是如何找到了扭傷腿躺在床上的波託斯，和在桌子旁邊坐在兩位神學家之間的阿拉米斯。正當他講完的時候，店家拿著酒返回來了，同時帶來一塊幸好沒藏在地窖裡的火腿。

“不錯。”阿託斯給自己和達達尼昂斟滿酒說道，“為波託斯和阿拉米斯干杯。可是，你呢，朋友，你自己怎麼啦？發生了什麼事？我覺得你悶悶不樂。”

“唉！”達達尼昂說道，“這是因為，在我們幾個之中我最不幸！”

“你最不幸，達達尼昂！”阿託斯說道，“瞧，你怎麼不幸？給我說說。”

“以後再講吧。”達達尼昂答道。

“以後再講！為什麼以後再講？你以為我醉了嗎，達達尼昂？請你記住：我只有喝了酒頭腦才最清楚。你就說吧，我兩隻耳朵聽著哩。”

達達尼昂介紹了他與波那瑟太太的愛情遭遇。

“這一切不值一提，”阿託斯說，“不值一提。”

這句話是阿託斯的口頭禪。

“你總說不值一提，親愛的阿託斯！”達達尼昂說，“你這樣說很不合適，你從來沒有愛過。