第38部分(第4/4 頁)

“不錯，一樁人命案子，沒別的。”阿託斯臉色蒼白得像死人，“可是，看來這酒不夠我喝了。”

他抓起剩下的最後一瓶酒，對著嘴，一口喝得精光，像尋常人喝一杯酒一樣。

然後，他將腦袋伏在手上。面對他這副模樣，達達尼昂感到恐怖。

“這使我絕了追求美麗、浪漫、多情女人的念頭。”阿託斯抬起頭來說道，但並不想繼續講伯爵的故事。“現在天主也給了你絕了這種念頭的機會。喝酒！”

“那麼她死了嗎？”達達尼昂含糊不清地問道。

“那還用問！”阿託斯答道，“把你的酒杯伸過來。吃火腿呀，怪傢伙！”阿託斯嚷著，“酒我們不能多喝了。”

“那麼，她的哥哥呢？”達達尼昂膽怯地問道。

“她的哥哥？”阿託斯重複道。

“是的，那個神甫呢？”

“噢！我去打聽，想把他也吊起來。可是他搶先了一步，在先天晚上就拋下本堂神甫的職位逃走了。”

“至少弄清了這個壞蛋是什麼人吧？”

“大概是那個漂亮娘兒們的第一個情人和同謀，一個有頭有臉的人。他裝扮成本堂神甫，大概就是為了把他的情婦嫁出去，使她最終有個歸宿。但願這傢伙受到四馬分屍之刑。”

“啊！天哪！天哪！”這駭人聽聞的故事令達達尼昂目瞪口呆。

“吃這火腿，達達尼昂，味道好極了。”阿託斯切了一片火腿放進小夥子盤子裡。“真遺憾，這樣的火腿地窖連四個都沒有。不然，我要再多喝五十瓶。”

這樣的談話使達達尼昂都要瘋了。他再也聽不下去，便用手枕住頭，趴在桌子上假裝睡著了。

“現在的年輕人都不會喝酒啦，”阿託斯憐憫地望著達達尼昂說道，“然而這一位是年輕人中最優秀的。”

全書　第二十八章　歸途

阿託斯吐露的那件駭人聽聞的事情，使達達尼昂驚愕不已。然而，那番半遮半掩的吐露之中，還有好多東西模糊不清。首先，這事兒是一個完全喝醉了的人向一個半醉的人講的。儘管兩三瓶勃�