第78部分(第1/4 頁)

“哦！上帝啊！面對這不講公道的亂七八糟的事，我的頭腦也被搞糊塗了。我感到如果這一切持續下去，”波那瑟太太一邊說一邊雙手撫額，“我可能會變瘋的！”

“請等等……”

“怎麼？”

“我聽見一陣馬蹄聲，那是我兄弟騎馬出發的馬蹄聲；我要向他最後說一聲‘再見，您也來。’”

米拉迪開啟窗戶，向波那瑟太太作個手勢讓她過來。年輕女子走到窗前。

羅什福爾正縱馬飛奔。

“再見，兄弟，”米拉迪大聲叫道。

騎士抬起頭，看見兩個年輕女人佇立窗前，他一邊飛奔一邊向米拉迪作了一個友好的手勢。

“多可愛的喬治！”她說著重新關上窗子，臉上充滿疼愛和傷感的表情。

米拉迪返回原位坐下，似乎陷入完全自我的沉思之中。

“親愛的夫人！”波那瑟太太叫道，“請原諒我打斷您的思考！您給我指點一下我該怎麼辦呢？我的上帝呀！您比我經驗多，您就直說吧，我全聽您的。”

“首先，”米拉迪說，“也可能是我弄錯了，達達尼昂和他的朋友也許真的會來救您。”

“哦！那就太美了！”波那瑟太太大叫道，“可是諸多幸福不是為我造就的！”

“那麼您算明白了；這也可能純屬時間問題，是一種看誰先到的比賽。倘若是您的朋友在速度上壓倒對方，那您就得救了；倘若是紅衣主教的手下佔了上風，那您就完蛋了。”

“噢！是的，是的，徹底完了！那該怎麼辦呢？怎麼辦呢？”

“有一個很簡單易行的辦法……”

“什麼辦法？您說呀！”

“那就是在附近藏起來等著，確證一下前來找您的是什麼人。”

“可是在哪兒等呢？”

“噢！這不成問題：我本人也留下不走，躲在離這兒幾法裡左右的地方，等著我兄弟來接我；我就帶您一起走，我們倆人一起躲一起等。”

“可是修道院裡的人是不會放我走的，因為我在這裡幾乎就是囚犯。”

“由於她們以為我是應紅衣主教的命令走的，因此她們不會相信您會急匆匆跟我跑的。”

“那該怎麼辦呢？”

“怎麼辦嘛，讓馬車停在大門口，您去對我說再見，您登上踏板去和我作最後一次擁抱；我事先告訴來接我的我兄弟的僕人，他向車伕做個手勢，我們就飛奔出發了。”

“可是達達尼昂呢，達達尼昂呢，如果他來了怎麼辦？”

“他來了我們能不知道嗎？”

“怎麼能知道呢？”

“再容易不過了。我們可以將我兄弟的那個僕人打發到貝圖納，我曾對您說過，那個人我們是可以信賴的；他化個裝，住在修道院的對面；倘若來的是紅衣主教的密使，他不必動靜；如果是達達尼昂和他的朋友，他就領他們來找我們。”

“他認識他們嗎？”

“當然，他在我家不會看不到達達尼昂的！”

“噢！是的，是的，您說得對；這樣的話，一切就順利了，一切就錦上添花了；不過我們不要躲得離這兒太遠。”

“最多七八法裡，比如我們躲到國境線附近，一有緊急情況便可離開法國。”

“但從現在起到那段時間，我們幹什麼呢？”

“等待。”

“但倘若他們到了呢？”

“我兄弟的馬車一定在他們先到。”

“當他們來接您時如果我不在您身邊，比如吃晚飯或吃午飯，那該怎麼辦呢？”

“您現在必須做一件事情。”

“什麼事情？”

“為了我們倆儘可能地少分開，請您去對您的那個善良的院長說說，請她允許我們一起用餐。”

“她會答應嗎？”

“這有什麼難處呢？”

“噢！這很好，這樣的話我們就一刻也不分開了。”

“既然這樣，您就下樓去她那裡向她請求吧！我感到頭昏沉沉的，我去花園轉一圈。”

“去吧，但我到哪兒找您呢？”

“一小時後我就回來。”

“噢！您真好，我謝謝您。”

“我怎麼能不關心您呢？就是您長得不漂亮不迷人，難道您不是我最要好的一個朋友嗎？”

“親愛的達達尼昂，哦！他將會多麼地感謝您呀！”

“我很希望如