第62部分(第2/4 頁)

時，龍騎兵走近跟前問。

“是呀，關於什麼夢？”瑞士兵也問道。

“唉！真羅唆！”阿拉米斯說，“很簡單，就是我做過的後又告訴她的一個夢。”

“噢！對，說的是！談自己的夢很簡單；可我從來不做夢。”

“你太幸福了，”阿託斯站起身說，“我真想能和你一樣這麼說。”

“從來不做夢！”瑞士人又說；“像阿託斯這樣一個人竟然羨慕他的一些事，”他又接著說，“從來不做夢！從來不做夢！”

達達尼昂看到阿託斯站起身，他也跟著站起身，隨後挽著他的胳膊走出門。

波託斯和阿拉米斯沒有走，留下應付龍騎兵和瑞士兵的窮嘮叨。

巴贊呢，他已躺在一捆草上睡覺了；這時，他比瑞士兵想象多多了，他已夢見阿拉米斯當上教皇了，正把一頂紅衣主教的桂冠戴在他頭上。

然而，我們已經說過，巴讚的幸運返回只給四位朋友初步解除如坐針氈之慮。期盼的時日是久長的，尤其是達達尼昂，他簡直肯定現在的日子變成了每天四十八小時。他忘記了海上航行必不可少的緩慢，他誇大了米拉迪能量的強大。他認為，被他視作惡魔一般的那女人，一定會有像她一樣的超人助手；稍有動靜，他就以為有人來抓他，並且將普朗歇也帶來和他及其朋友進行對質。更有甚者，這位正直的庇卡底人以往對自己充滿著的巨大信心，現在日趨銳減。這種憂慮如此強大，竟然感染了波託斯和阿拉米斯。只有阿託斯穩如泰山，似乎任何危險在他身邊無所作為，他照舊呼吸他日常的空氣。

尤其是第十六天，那煩燥不安的樣子在達達尼昂和他兩位朋友身上表現得那樣明顯，致使他們坐立不安，形同幽靈一樣在普朗歇應該返回的道路上東遊西逛。

“說真的，”阿託斯對他們說，“你們不是男子漢，而是孩子一般，被一個女人弄得惶惶不可終日！說到底，怕從何來？害怕被坐牢？那好呀，可是有人會把我們放出來，波那瑟太太不是被人從監獄裡放出來了嗎。害怕砍腦袋？然而在戰壕裡，我們每天快快活活地去冒比這更糟的險，因為一顆圓炮彈可能炸斷我們的腿；我相信，一個外科醫生在鋸我們的大腿時，他使我們受的罪要比一個劊子手砍我們的腦袋要大得多。還是保持冷靜吧；兩小時後，四小時，最遲六小時後，普朗歇一定會到這裡，因為他答應過按時到這裡，我對普朗歇的承諾很相信，我覺得他是一個十分誠實的小夥子。”

“但如果他不能到達呢？”達達尼昂問。

“要是他不能到達的話，那是他有事延誤了，僅此而已。他可能從馬上摔下來跌傷了，他可能從橋上栽下水，他可能跑得太猛了，得了一場胸炎症。哇！先生們！我們要考慮到各種事故的可能呀。生命是一圈用諸多小災小難串成的念珠，達觀者是含著笑一顆一顆數著的。請你們像我一樣當個達觀者，先生們，咱們上桌吃飯喝酒吧；什麼也不會像看一杯紅葡萄酒那樣，使未來的色彩呈現出玫瑰色。”

“說得太對了，”達達尼昂說，“現在我每當喝涼酒時，我心煩意亂，真擔心這酒是否是從米拉迪的酒窖裡拿來的。”

“你真挑剔，”阿託斯說，“一個多美的女人！”

“一個打上標記的女人！”波託斯粗笑著說。

阿託斯戰慄起來，抬手擦去額上的冷汗，然後帶著他不可抑制的躁動也站起身來。

這時白天已過，夜晚的腳步雖稍蹣跚，但畢竟還是來了；小酒店的老主顧紛至沓來，熙熙攘攘。阿託斯由於口袋裡一直揣著他那一份金剛鑽兌的錢，故他再沒有離開過帕爾帕耶小客棧。再則，比西涅先生曾慷慨地請了他們吃過一頓飯，他覺得那是配得上他的好搭檔，於是他們便一起賭了起來；像平素一樣，這時七點鐘敲響了，他們聽見前去加雙崗的巡邏兵的腳步聲；七點半，又響起了歸營鼓。

“我們被打敗了，”達達尼昂在阿託斯耳邊說。

“你是想說我們輸了吧，”阿託斯不慌不忙地說，同時從他口袋裡掏出四枚比斯托爾扔在桌子上。“走吧，各位，”他接著說，“在打歸營鼓了，咱們去睡覺吧。”

阿託斯走出帕爾帕耶客棧，達達尼昂緊隨其後。阿拉米斯挎著波託斯的胳膊殿後。阿拉米斯嘟嘟囔囔地背頌詩句，波託斯則不時地拔掉幾根鬍鬚以表失望之情。

可是，在黑暗中，突然閃出一個人影，達達尼昂熟悉這人影的輪廓，接著一個熟悉的聲音在對他說：

“先生，我給您帶來了您的披風，因為今天晚