第62部分(第3/4 頁)

上天涼。”

“普朗歇！”達達尼昂驚叫起來，他欣喜若狂。

“普朗歇！”波託斯和阿拉米斯跟著又大叫一聲。

“那好哇，是普朗歇，”阿託斯說，“這有什麼大驚小怪的？他答應過響八點鐘返回的，現在正好敲八點鐘。好樣的！普朗歇，你是一個說話算數的小夥子，如果有一天你離開你的現主人，我給你保留一個幹活的位置。”

“哦！不，永遠不會的，”普朗歇說，“我永遠不會離開達達尼昂先生的。”

就在這說話的同時，達達尼昂感覺到普朗歇在他手裡塞進一張紙條。

達達尼昂看到普朗歇回來真想擁抱他，就像他出發時擁抱他那樣；但是他擔心在大街上向自己的僕人流露這種感情，這在路人看來顯得過分希奇，於是他忍住了。

“我有一封信，”他對阿託斯和另兩位朋友說。

“那好呀，”阿託斯說，“進到我們屋去看吧。”

那封信如火一般炙燙著達達尼昂的手，他想加快腳步；然而阿託斯抓著他的胳膊牢牢不放，迫使這個年輕人不得不和他的朋友協調步伐一同前進。

他們終於走進帳篷，點亮一盞燈，這時普朗歇站在門口，以免四位朋友受到驚奇。達達尼昂用一隻發抖的手拆開封印，開啟他久盼不迭的這封回信。

“Thandyou，beeasy．”

這句英文的意思是：

“謝謝，請您放心。”

阿託斯從達達尼昂手中接過信，送到燈前點著火，直至燃成灰燼他才鬆了手。

然後他叫普朗歇：

“現在，小夥子，”他對他說，“你可以索要你的七百利弗爾了，不過你有了那樣一封信，是冒不上多大危險的。”

“我挖空心思想了許多方法來掩藏這封信總不是個過錯吧，”

普朗歇說。

“好啦，”達達尼昂說，“你把過程講給我們聽聽吧。”

“天哪！講起來話就長了，先生。”

“你說得對，普朗歇，”阿託斯說，“況且歸營鼓已經打過，倘若我們的燈光比別人亮得長，我們會受到注意的。”

“好吧，”達達尼昂說，“咱們都睡覺去。好好睡一覺，普朗歇！”

“說真話，先生，十六天以來，這還是第一次安安穩穩睡個覺呢。”

“我也同樣呀！”達達尼昂說。

“我也同樣呀！”波託斯跟著說一句。

“我也同樣呀！”阿拉米斯又跟著說一句。

“好哇，你們是要我說心裡話是吧？我也同樣呀！”阿託斯說。

全書　第四十九章　厄運

這期間，米拉迪憤怒至極，宛如一頭被裝艙的母獅，在甲板上咆哮，她恨不得一頭扎進大海，重返陸地，因為一想到她先前遭到達達尼昂的侮辱，後又受了阿託斯的威脅，她不能不向他們報一箭之仇就離開法國。這種念頭頓時使她感到如此不可忍受，她寧願甘冒可能發生的可怕後果，便懇求船長送她上岸；然而船長位於法英兩國巡洋艦的交叉海域，宛如夾於鼠鳥之口的蝙蝠，要急於擺脫這懸心吊膽的處境，因此他要儘快趕到英國，便對這種婦人般的任性要求，斷然拒絕服從。但這是一位紅衣主教特別關照的女客，他又答應，倘若海情和法方允許他在布列塔尼半島某個港口——或是洛里昂港，或是佈雷斯特港——拋錨的話，他會送她上岸的。可眼下風向相悖，海浪險惡，船身只能搶風航行，迂迴前進。從夏朗特出海口九天過去了，米拉迪悲憤交加，臉色蒼白，好不容易才看見菲尼斯太爾那青藍色的海岸。

她計算著：穿過這法國之角去到紅衣主教身邊，她起碼得三天，加上下船那一天，總共是四天；再算上已經過去的那九天，這就是損失了十三天，在這十三天的時間內，倫敦可能發生多少重大事件啊！她又想，紅衣主教見她回去毋疑會發火，於是他會更多地愛聽別人抱怨她，而不會去聽她指責別的人。想到此，她就讓船經過洛里昂港和佈雷斯特港，沒有再到船長身邊去強嘴。而船長呢，他也免得向她再提這件事。米拉迪就這樣繼續乘她的船，就在普朗歇從朴茨茅斯乘船回法國的同一天，紅衣主教閣下的這位女特使，也正英姿颯爽地抵達那個港。

那一天，朴茨茅斯港全城沸騰，熱鬧非凡：四艘新近竣工的軍艦剛剛出塢下水。白金漢立於防波堤上，服綴金絲，並且一如往常，全身珠光寶氣，耀人眼目；氈帽飾有的一支白色羽翎垂落齊肩。在他周圍，一群參謀人員前