第62部分(第1/4 頁)

“拿著這一隻，”阿託斯說著便以滿不在乎的慷慨，將他自己的表交給了普朗歇；“做個正直的小夥子。要想著，如果你多話，如果你亂講，如果你閒逛，你就會讓你主人的腦袋被人砍掉，而你的主人向我們作過保證，他對你的忠心絕對信任。而且你還要想著，倘若由於你的過錯使達達尼昂遭受不幸，我會到處找你的，那時候，我會把你的肚子剖兩瓣。”

“哦！先生！”普朗歇叫道；他因受到火槍手的懷疑感到丟臉，而火槍手那鎮定的神態尤為使他感到驚恐。

“我呢，”波託斯轉動著他的一雙大眼說，“你要想到，我要活活剝掉你的皮。”

“啊！先生！”

“我呢，”阿拉米斯用那溫和悅耳的聲音說，“你要想到，我會把你當成一個野蠻人，用小火慢慢燒著你。”

“啊！先生！”

普朗歇哭了起來；我們不敢說，這是出於對他威脅後的恐怖，還是因看到四位朋友如此緊密團結而受到感動。

達達尼昂握握他的手，然後擁抱著他。

“你看到啦，普朗歇，”達達尼昂對他說，“這幾位先生對你說的這些話，全都出於對我的愛，而實際上，他們都是愛你的呀。”

“啊！先生！”普朗歇說，“要不我成功，要不你們把我砍成四大塊；但請您相信，即使把我砍成四大塊，也沒有哪一塊會叫痛的。”

最後作出決定，普朗歇於翌日八點出發，正如他所說，以便於他能有時間連夜背熟書信。這種安排使他贏得了整十二個小時，他必須於第十六天晚上八點回來。

翌日早晨，正當普朗歇蹬鞍跨馬之時，達達尼昂自感心底對白金漢公爵懷著某種偏愛，便將普朗歇拉到一旁。

“你聽著，”他對他說，“當你將信交給溫特勳爵並等他看過之後，你還要告訴他：‘請您多關照白金漢公爵大人，因為有人想謀殺他。’這句話，普朗歇，你看得出來，它如此嚴肅，如此重要，我甚至連我的朋友都沒有坦誠相告，我要把這個秘密託付於你，就是讓我當隊長，我也不願意用文字寫給你。”

“請您放心，先生，”普朗歇說，“日後您會看出我是否可靠。”

普朗歇跨上一匹良驥，他必須騎上二十法裡才能接上驛站，所以普朗歇一出發便策馬飛奔，火槍手們事先對他提出的三種警告使他有點心情緊張，至於其他，感覺十分良好。

巴贊於第二天早晨去了圖爾，要用八天時間完成他的使命。

在這兩個人離開後的全部日程內，人們可以理解，四位朋友比任何時候都望眼欲穿，翹首聞風，側耳探聽。他們整日價都花費在設法捕捉人們的談話，窺探紅衣主教的舉止以及揣度所有信使的來意。每當有人招呼他們履行某項難以預測的公務，他們便情不自禁地發出接二連三的顫抖。而且他們還小心翼翼以備自身的安全；米拉迪是一具幽靈，每當它在人們眼前顯露一次，這具幽靈就不會讓人安穩入眠。

第八天早晨，巴贊以一貫飽滿的氣色和他慣常的笑靨，走進帕爾帕耶的辦公室，此時，四位朋友正在早餐，他按照約定的暗語說道：

“阿拉米斯先生，這是您表妹的回信。”

四位朋友交換一下快樂的眼神：一半事情完成了；說真話，這一半最簡單最容易。

阿拉米斯接信時，臉上不由自主地泛起了紅暈，這封信字跡了草，缺少拼寫素養。

“上帝啊！”他嘿嘿笑著叫道，“我對她真的失望了；這可憐的米松永遠也不會像瓦蒂爾先生那樣寫封像樣的家書。”

“那個可憐的米松是什麼人？”那個瑞士僱傭兵問道；信送到時他正和四位朋友在聊天。

“哦！我的上帝！一個微不足道的人，”阿拉米斯說，“一個我非常喜歡的迷人的小女裁縫，我向她討要幾行字作為紀念品。”

“太好了！”瑞士兵說，“要是她像她的字型一樣大，是個貴婦人，您就交了桃花運了，夥計！”

阿拉米斯讀了信，隨手遞給阿託斯。

“你瞧瞧她給我寫了什麼吧，阿託斯，”阿拉米斯說。

阿託斯溜了一眼那封信；為了排除可能引起的一切疑心，他大聲念道：

表哥，我姐姐和我都很會猜夢，我們對夢甚至

感到恐怖；但對您的夢，可以說——我希望如此——

每一個夢都是謊。再見吧！多保重，並請隨時來訊息。

阿格拉菲·米松

“她說的是什麼夢？”讀信