第50部分(第2/4 頁)

聖物的褻瀆呀。”

“那就當掉它，一定能當上一千多埃居。有了這筆錢，你的事就好辦了；等你以後有了錢，再去把它贖回來。當你再拿到那枚戒指時，它的舊汙點已被洗掉了，因為它被高利貸者的手摸過了。”

阿託斯莞爾一笑。

“你是一個可愛的夥伴，親愛的達達尼昂，”他說，“你以永恆的快樂，重振陷入苦惱的可憐智慧。那好，就這樣，當掉這枚戒指，不過有一個條件！”

“什麼條件？”

“就是你拿五百埃居，我拿五百埃居。”

“你想到哪裡去了，阿託斯？我不需要這五百錢；我在禁衛軍裡當差使，賣掉我的馬鞍子，這筆數就到手了。我需要辦些什麼呢？為普朗歇買匹馬，就這些。再說，你忘記了，我也有一枚戒指呀。”

“我似乎覺得，你比起我來，更愛你的戒指，起碼我相信我看出是這樣的。”

“不錯，因為它不僅能在絕境中將我們救出窘困，而且還為我們排除艱險；它不僅是一塊珍貴的鑽石，而且也是一件具有魔力的法寶。”

“我不懂你的意思，但我相信你說的話。那咱們再回到我的戒指，或者說得確切些，再回到你的戒指上來吧；你一定要拿走我們當來的一半錢，要不我就扔進塞納河，而且我懷疑會像波利克拉特①那樣，相信有條什麼殷勤的魚，能把戒指再給我們送回來。”——

①波利克拉特是古希臘愛琴海中某一個島的暴君。他聯合埃及人，挑釁累斯博斯人和米利都人；然後又背信棄義同波斯人結盟，陰謀奪取愛爾尼亞，後中撒丁島人的埋伏被囚禁，並被釘於十字架。他曾向海裡投一枚珍貴的戒指，此戒指在一條魚肚中被發現，而復歸原主。

“既然這樣，那我就接受吧！”達達尼昂說。

就在此時，格里默在普朗歇陪同下走了進來；普朗歇出於對主人的牽掛，又因好奇想知道主人的遭遇，便趁此機會親自將主人的衣服送來。

達達尼昂穿上衣服，阿託斯也同樣穿戴整齊；然後，當這兩人準備出門時，阿託斯向格里默作一瞄準的手勢，後者立刻取下他的火槍，準備陪他主人同行。

阿託斯和達達尼昂走在前面，兩個僕人跟隨其後，平安無事地到達掘墓人街。波那瑟正站在門口，帶著嘲弄的神態看著達達尼昂。

“喂，我親愛的房東！”他說，“快點兒走呀，有一個漂亮的小姐在您家等您呢，您是知道的，娘兒們是不喜歡讓人久等的！”

“那是凱蒂！”達達尼昂大聲說。

於是他向過道衝去。

果然，在通向他房間的平臺上，他發現可憐的女孩倚門蜷縮著，渾身顫抖。一看見達達尼昂她便說道：

“您答應過要保護我，您答應過她一發火您就救我，您記得吧，是您毀了我！”

“是的，不用懷疑，”達達尼昂說，“請放心，凱蒂。但我走後又發生了什麼事？”

“我知道嗎？”凱蒂說，“聽到她的喊叫，僕人全都跑來，她氣得發瘋；她把世上所有罵人的詛咒統統發洩在您身上。當時我想，她一定會記起，您是透過我的房間鑽進她的臥室的，於是她會想到我是您的同謀；所以我就拿了僅有的一點錢，以及一些最值錢的衣服，便逃出來了。”

“真可憐的孩子！可是我把你怎麼辦呢？我後天就要出發了。”

“您願意怎麼辦就怎麼辦，騎士先生，請您將我送出巴黎，請您將我送出法國。”

“但我不能領著你同我一起去圍困拉羅舍爾城呀，”達達尼昂說。

“不能；但您可以把我送進外省呀，安排到您熟悉的某個貴婦人家，比如安排在您的家鄉。”

“啊！親愛的朋友！在我的家鄉，貴婦人是沒有侍女的。不過，等一下，我有安排你的辦法了。普朗歇，替我去找阿拉米斯，請他立刻來一下，我有要事對他說。”

“我明白了，”阿託斯說，“可是你為什麼不找波託斯？我覺得他那侯爵夫人……”

“波託斯的侯爵夫人是讓他丈夫的辦事員們穿衣的，”達達尼昂笑著說，“可是凱蒂不願意住在熊瞎子街，是吧，凱蒂？”

“你們想讓我住在哪兒我就住在哪兒，”凱蒂說，“只要我躲得嚴實，誰也不知道我在那兒就行。”

“凱蒂，現在我們就要分手了，所以你也就不要再為我吃醋了。”

“騎士先生，無論遠在天邊還是近在眼前，”凱蒂說，“我會永遠愛著您。”

“見鬼，有