第50部分(第3/4 頁)

什麼好忠貞的？”阿託斯喃喃地說。

“我也一樣，”達達尼昂說，“我也一樣，永遠愛著你，請放心。不過，喏，請回答我一個問題，這個問題對我很重要，我問你，你聽說過有個年輕的婦人在一個夜裡被人綁架嗎？”

“請您等一等……哦！我的上帝！騎士先生，您還愛著那個女人？”

“不是的，是我的一個朋友愛著她。瞧，就是這個阿託斯。”

“我！”阿託斯宛如看到自己就要踩上一條遊蛇的人，嚇得叫起來。

“大概就是你！”達達尼昂邊說邊握握阿託斯的手，“你很清楚，我們所有的人對那可憐嬌小的波那瑟太太都很關心。況且凱蒂會守口如瓶的，是吧，凱蒂？你明白，我的孩子，”達達尼昂繼而說，“你在進門時看到的那個其醜無比的男人，而那個女人就是他的太太呀。”

“喔！上帝呀！”凱蒂叫道，“您一提這事我又害怕了；但願他沒有認出我！”

“怎麼，認出你！這麼說你早已見過那個男人了？”

“他到米拉迪家去過兩次呢。”

“是這樣。大概什麼時候？”

“將近在半個月或十八天以前。”

“真巧。”

“昨天晚上他又去了。”

“昨天晚上？”

“是的，在您到達之前不久他去的。”

“親愛的阿託斯，我們被一個密探網包圍了！你以為他認出你了，凱蒂？”

“我一見到他就把帽子壓低了，不過也許太遲了。”

“你下趟樓，阿託斯，他懷疑更多的是我而不是你，你去看一下他是否還在大門口。”

阿託斯下了樓，立刻又上來。

“他走了，”阿託斯說，“房門是關著的。”

“他去彙報了，就說所有的鴿子這時都在鴿籠裡。”

“那好，我們就飛走吧，”阿託斯說，“只留下普朗歇給我們探情況。”

“再等一會兒！我們已派人去找阿拉米斯了！”

“對，”阿託斯說，“要等阿拉米斯一起走。”

就在這時，阿拉米斯進屋了。

大家將事態告訴他，並對他說情況很緊急，要他在所有上流社會的熱人中，為凱蒂安排一個位置。

阿拉米斯思考片刻，然後漲紅著臉說：

“我這是真正為你兩肋插刀呀，達達尼昂。”

“我會一輩子感激你的。”

“正好，布瓦特拉西夫人曾求過我，說她住在外省的一位女友需要一個可靠的侍女；親愛的達達尼昂先生，如果你能向我擔保這位小姐……”

“哦！先生，”凱蒂大聲說，“請相信我，誰能想出辦法讓我離開巴黎，我對他絕對忠誠。”

“那就再好不過了。”阿拉米斯說。

他坐在一張桌旁，寫了一張便箋，用一枚戒指蓋上印，然後將便條交給凱蒂。

“現在，我的孩子，”達達尼昂說，“你知道，在這兒對我們對你都不方便，所以咱們分手吧。等到時日好過了，我們再重逢。”

“我們無論什麼時候再相見，也不管在什麼地方再重逢，”凱蒂說，“您一定會看到，我仍會像現在愛您這樣愛著您。”

“賭徒的山盟海誓，”等達達尼昂領著凱蒂走下樓梯後，阿託斯這樣說。

片刻過後，三個年輕人各自分手，同時約定四點鐘在阿託斯家聚會，留下普朗歇看家。

阿拉米斯回到自己的家，阿託斯和達達尼昂則去操辦抵押藍寶石戒指的事。

正如我們的加斯科尼人預計的那樣，他們輕而易舉地將戒指當了三百比斯托爾。此外，那個猶太人說，如果他們願意把戒指賣給他，做一個漂亮的耳環墜，他還可以出到五百。

阿託斯和達達尼昂以兩名士兵的神速，兩位行家的精明，幾乎不到三小時就購完了火槍手的全套裝備。此外，阿託斯為人隨和，是個十足的大亨，每逢一件事情使他中意，他甚至一個子兒也不還便按要價付錢。達達尼昂對此頗有微詞，但阿託斯總是笑眯眯地拍拍他的肩，於是達達尼昂也就心領神會了：對於他，一個加斯科尼小紳士，討價還價是合適的，但對一位頗有親王派頭的人就有失體面了。

火槍手發現一匹安達盧西亞的六歲華騮，毛色黑得像煤玉，鼻孔紅得像火炭，四條腿精巧勻稱。他審視一番，未發現任何瑕疵，便花一千利弗爾買了下來。

也許這匹馬不值這個價；當達達