第50部分(第1/4 頁)

“是怎麼回事？”阿託斯問。

“是這麼回事！”達達尼昂傾著身，壓低聲音在阿託斯耳邊說，“米拉迪的肩膀上烙有一朵百合花。”

“啊！”火槍手彷彿心臟中了一顆子彈似地失聲叫道。

“這麼說，”達達尼昂問，“你肯定那一個人真的死了？”

“哪一個人？”阿託斯說話的聲音是那樣的低，達達尼昂幾乎沒有聽清。

“是呀，就是有一天在亞眠你對我說過的那個女人呀。”

阿託斯雙手抱頭，低吟一聲。

“這個女人大約二十六、七歲。”達達尼昂接著說。

“金黃頭髮，是不是？”阿託斯問。

“對。”

“淡藍色的眼睛，閃著奇特的光，長著烏黑的睫眉？”

“是呀。”

“高個子，很苗條？左上頜犬齒旁缺顆牙。”

“對呀。”

“百合花不大，顏色是紅棕色，像是在上面敷了一層顏料後又退了色。”

“不錯。”

“而你說她是英國人？”

“別人都叫她米拉迪，但她也許是法國人。不管這一些，反正溫特勳爵只是她的小叔子。”

“我想見見她，達達尼昂。”

“當心，阿託斯，當心呀！你過去曾想幹掉她，而她又是一個以牙還牙以眼還眼的女人，她不會放過你。”

“她什麼也不敢說的，因為她一說就等於不打自招了。”

“她什麼都幹得出來！你可曾領教過她發火？”

“沒有。”阿託斯說。

“那簡直就是一隻母老虎！一頭母豹！我親愛的阿託斯！

我真害怕給我們倆招來一場可怕的復仇！”

達達尼昂於是敘述了事情發生的一切，米拉迪失去理智的狂怒，以及她以死相拼的威脅。

“你說得對，我以我的靈魂起誓，我可以為一根頭髮獻出我的生命，”阿託斯說，“幸好，我們後天就要離開巴黎，十之八九是去拉羅舍爾，而一旦動身……”

“她會對你緊追不放，直至天涯海角，阿託斯，假如她認出了你。那就讓她的仇恨在我一個人身上發洩好了。”

“啊！親愛的！她殺了我又怎麼樣！”阿託斯說，“難道你突然以為我是個貪生怕死的人？”

“在這一切背後有某種可怕的秘密，阿託斯！我相信，這個女人是紅衣主教的間諜。”

“要是這樣，你倒要當心。如果紅衣主教為倫敦事件沒有對你高度讚賞，那麼就會對你深懷仇恨；但歸根到底，由於他絲毫不敢對你公開指責，而又必須讓復仇獲得滿足，尤其這是紅衣主教的仇恨，所以你倒要當心呀！倘若你出門，不要一個人；倘若你吃飯，心裡要有數；一句話，對一切要提防，哪怕是你的影子。”

“只要能順順當當地捱到後天晚上就萬事大吉了，”達達尼昂說，“因為一入伍，我們要害怕的只是男人了，我希望如此。”

“這期間，”阿託斯說，“我就放棄隱居計劃，陪你到處走一走。你現在就該返回掘墓人街，我陪你去。”

“可是不管離這兒多麼近，”達達尼昂說，“我也不能像這樣回去呀。”

“可不，”阿託斯說，他拉了一下鈴繩。

格里默走進屋內。

阿託斯向他打一下手勢，要他去達達尼昂的家拿回一些衣服來。

格里默用另一種表示回答說，他全明白，然後就出發了。

“這下行啦！不過這並不是提前裝備我們喲，親愛的朋友，”阿託斯說，“因為，倘若我沒有說錯，你將所有的衣服都留在米拉迪的閨房裡了，她大概不會想著再還給你。幸好你有她的藍寶石戒指作抵押。”

“藍寶石戒指是屬於你的，親愛的阿託斯！你不是對我說過，那是一枚你的家傳戒指嗎？”

“是的，據家父過去告訴我，他花了兩千個埃居買來的；是他送給我母親結婚禮品的一部分，那隻戒指美極了。後來家母又將它給了我；而我呢，我真發了瘋，不但沒有珍藏那枚戒指，反而把它送給了那臭女人。”

“那麼，親愛的，你就收回那枚戒指吧，我明白，你應該珍惜它。”

“我，經過了那個臭女人的手我再收回來！絕不會要！因為那枚戒指已被玷汙了，達達尼昂。”

“那就賣掉它。”

“賣掉我母親傳下來的鑽石！坦率告訴你，我把這看成是對