第13部分(第2/4 頁)

五十比斯托爾，眼下您多半手頭很拮据吧？”

“好極了！親愛的波那瑟先生，您到底是富有啊。”

“小康而已，先生，這樣說比較確切。我開服飾用品店，積攢了兩三千埃居，尤其為著名航海家讓·莫凱最近那次航海，投了點兒資。因此，您明白，先生……啊！那可是……”市民叫起來。

“什麼？”達達尼昂問道。

“那兒是什麼人？”

“哪兒？”

“街上，您站的視窗對面，那扇門的外邊，一個披斗篷的人。”

“是他！”達達尼昂和市民同時叫起來，兩個人同時認出了自己想找的人。

“哼！這一回，”達達尼昂大聲說著抓起劍，“這一回，他逃不掉啦！”

他拔出劍，衝出了寓所。

他在樓梯上撞見來看他的阿託斯和波託斯。他們往旁邊一閃，達達尼昂箭一般從他們之間衝了下去。

“喂，你這是往哪兒跑？”兩個火槍手同時大聲衝他問道。

“去追默恩鎮那個人！”達達尼昂回答完就不見了。

達達尼昂與那個陌生人的糾紛，他對三位朋友講過不止一次，還有那個漂亮的女旅客的出現，陌生人似乎交給了她一封非常重要的信。

阿託斯認為，達達尼昂的信是在打鬥的時候丟掉的；根據達達尼昂對那個陌生人外表的描述，那人只能是一位紳士，而照他的看法，一位紳士是不會幹偷信這種下流勾當的。

在波託斯看來，那隻不過是一次情人之間的約會，不是一位貴夫人約了一位騎士，就是一位騎士約了一位貴夫人，而達達尼昂和他那匹黃馬的出現，攪擾了人家的約會。

阿拉米斯則說，這類事情神秘莫測，最好不要深究。

從達達尼昂嚷出的那句話，阿託斯和波託斯明白是怎麼回事了，認為達達尼昂不管追不追得上那個人，反正最終會回來的，所以他們繼續上樓。

他們進到達達尼昂的房間裡，房間裡沒有人。房東認為，年輕人也許能追上陌生人，他們見面的後果，實在令人擔心。出於他自己暴露出的那種天性，他認為最好還是溜之大吉。

全書　第九章　達達尼昂初露鋒芒

不出阿託斯和波託斯所料，半個鐘頭之後，達達尼昂回來了。這一回，他還是沒追上那個人，那人像變魔法似的沒了蹤影。達達尼昂手執寶劍，跑遍了附近所有街道，也沒有發現一個人像他所要找的人。於是，他折回來，做那件也許一開始他就應該做的事情，就是去敲陌生人靠過的那扇門。他用敲門錘敲了十一、二下，毫無用處，根本沒人回答。一些鄰居聞聲跑到門口或視窗張望，他們都肯定地告訴他，這所房子根本沒人住，已經有半年了，那不，門窗全都關死了。

達達尼昂在街上奔跑尋找，挨家挨戶敲門的時候，阿拉米斯來找兩個夥伴，因此達達尼昂回到家裡時，發現大家一個不漏全聚在一起。

“怎麼樣？”三個火槍手看見達達尼昂進來，滿頭大汗，臉都氣歪了，便齊聲這樣問道。

“怎麼樣！”達達尼昂將劍往床上一扔，氣鼓鼓地說道，“那人簡直是個魔鬼，他像鬼，像影子，像幽靈一樣消失了。”

“你相信有鬼嗎？”阿託斯問波託斯。

“我只相信我看見過的東西；鬼我從來沒看見過，所以不相信。”

“信鬼可是《聖經》裡給我們規定的一條戒律，”阿拉米斯說道，“索羅就見到過撒母耳的幽靈。連這個信條都懷疑，波託斯，真叫我生氣。”

“不管怎麼說，無論是人還是鬼，是人形還是幽靈，是幻覺還是現實，那人天生是要和我作對的，因為他這樣逃之夭夭，使我們失去了一筆好交易，一筆能賺一百比斯托爾，也許能賺更多的交易。”

“怎麼回事？”波託斯和阿拉米斯齊聲問道。

阿託斯一貫是不開口的，只用目光向達達尼昂詢問。

“普朗歇，”達達尼昂見跟班從半掩的門外探進頭來，想聽到他們交談的片言隻語，便對他說道，“下樓去房東波那瑟家一趟，告訴他給我們送六瓶波朗西酒來。這酒是我最愛喝的。”

“哎呀，你莫非在房東家裡開了賒帳的戶頭？”波託斯問道。

“是的，”達達尼昂回答，“從今天起，你們就放心吧，他送來的酒要是不好，可以退回去叫他換別的來。”

“利用是可以的，可不能蒙哄人家。”阿拉米斯以教訓的口氣說。

“我一直說，我們