第13部分(第1/4 頁)

“我對您說過，我相信能認得出他。”

“他叫什麼名字？”

“名字我不知道，我只知道他是紅衣主教的心腹，是紅衣主教死心塌地的爪牙。”

“您見過他。”

“是的，有一天我內人指給我看過。”

“他有不有什麼特徵，教人一眼就能認得出來？”

“唔！當然，這是一位神態高傲的爵爺，烏黑的鬚髮，黧黑的面板，目光炯炯，牙齒雪白，鬢角下有個傷疤。”

“鬢角下有個傷疤！”達達尼昂嚷起來，“加上雪白的牙齒，炯炯的目光，黧黑的面板，烏黑的鬚髮，高傲的神態，這正是我在默恩鎮遇到的那個人！”

“怎麼，您見過這人？”

“是的，見過，不過，與這件事毫不相干。一點兒也不相干，是我搞錯了。如果您講的那個人就是我遇見過的那個人，事情相反會簡單得多，我就可以一箭報雙仇，就這麼回事。可是，上哪兒去找這個人呢？”

“不知道。”

“關於他的住處，您一點情況也不瞭解？”

“一點也不瞭解。有一天，我送內人去羅浮宮，內人正要進去，恰好他從裡面出來，內人便把他指給我看。”

“哎！見鬼！”達達尼昂低聲說道，“這太不具體啦。您太太被綁架是誰告訴您的？”

“拉波特先生。”

“他有沒有告訴您詳細經過？”

“詳細經過他根本不知道。”

“您沒有從其他方面得到過一點訊息？”

“得到過。我收到過……”

“收到過什麼？”

“不知道講出來是不是太不謹慎。”

“您又來了，不過這回我提醒您，要退縮未免太晚了點兒。”

“所以我根本就沒想往後退，他媽的！”市民為了自我激勵，這樣罵道，“而且，波那瑟保證……”

“您叫波那瑟？”達達尼昂打斷他問道。

“是的，正是小名。”

“您剛才說波那瑟保證！對不起，我打斷了您。不過，這個名字對我似乎並不陌生。”

“這是可能的，先生，我是您的房東。”

“哦！哦！”達達尼昂抬起半個身子，施了施禮說道，“您是我的房東！”

“是呀，先生，是呀。您在我家裡住了三個月了，大概成天忙著幹大事，忘了給我交房租啦。我可是從來沒有追著你討呀。我想，您想必注意到了我的通情達理吧。”

“怎麼！親愛的波那瑟先生，”達達尼昂答道，“請相信，對於您這種做法，我真是感激不盡，正如我對您說過的，要是您有用得著我的地方……”

“我相信您，先生，我相信您。我正要對您說呢，憑波那瑟的良心講，我信得過您。”

“請把您已經開始對我講的事講完吧。”

市民從口袋裡掏出一張紙，遞給達達尼昂。

“一封信！”年輕人說道。

“是我今早上收到的。”

達達尼昂開啟那封信。由於已近黃昏，他走到窗前。市民跟著他走過去。

“別尋找你的妻子，”達達尼昂念道，“我們不再需要她的時候，會把她還給你的。只要你著手尋找她，你就完蛋了。”

“這話可說得一點兒也不含糊。”達達尼昂說道，“不過，這畢竟只是一種恫嚇。”

“是的，不過這恫嚇可把我嚇壞了。先生，我不是軍人，我害怕關進巴士底獄。”

“嗯！”達達尼昂說道，“我也不比您更想進巴士底獄。不過，要是隻弄弄劍，還可以吧。”

“而我呢，先生，我想遇到這種機會，指望您是靠得住的。”

“是嗎？”

“我看見您總是和那些有英雄氣概的火槍手在一起，又認出那幾位火槍手都是特雷維爾先生的人，因而都是紅衣主教的敵人。所以我想，您和您的朋友們在為我們可憐的王后討回公道的同時，能夠和紅衣主教閣下開個玩笑，一定很開心吧。”

“也許吧。”

“此外我還想，您欠了我三個月的房租，而我連提也從來沒對您提過……”

“是的，不錯，這條理由您已經說過了，我覺得非常對。”

“進一步講吧，只要您肯賞光繼續住在我家裡，以後的房租您連提都不必提……”

“很好。”

“除此而外，如果需要，我打算另外送您