第13部分(第3/4 頁)

四個人之中，數達達尼昂最有頭腦。”阿託斯發表了這個看法之後，又陷入了習慣性的沉默，達達尼昂朝他點點頭表示感謝。

“喂，究竟怎麼回事？”波託斯問道。

“是啊，”阿拉米斯說，“告訴我們吧，親愛的朋友，除非這秘密牽涉到某個貴夫人的榮譽，要是那樣，你最好留在心裡別告訴人。”

“請放心，”達達尼昂回答，“我要對你們說的話，不會損害任何人的名譽。”

於是，他把房東與他之間剛才發生的事一五一十講了一遍，還介紹了綁架可敬的房東的妻子那個人，怎麼就是和他在誠實磨坊主客店發生衝突的那個人。

“你這筆交易不錯啊，”阿託斯內行地嚐了嚐酒，點頭表示這酒是好酒之後，這樣說道，“我們可以從這個正直的人身上撈到五十至六十比斯托爾。不過問題是，為了五十至六十比斯托爾，值不值得拿四個腦袋去冒險。”

“不過請你注意，”達達尼昂嚷起來，“這件事情關係到一個女人，這個女人遭到了綁架，現在可能正受到恫嚇，也許正遭受拷打呢，而這一切僅僅因為她忠實於自己的女主人。”

“當心，達達尼昂，當心！”阿拉米斯說道，“我看，為了波那瑟太太的命運，你的頭腦太熱了點兒。女人之為造物，就是為了斷送我們的，我們的全部災難，無一不是女人帶來的。”

阿託斯聽到阿拉米斯這幾句話，不由得皺了皺眉頭，咬住嘴唇。

“我擔憂的根本不是波那瑟太太，”達達尼昂大聲說，“我擔憂的是王后，她被國王拋棄，遭到紅衣主教迫害，眼睜睜看著自己所有的朋友一個個腦袋落地。”

“她為什麼偏偏愛這世界上我們最憎恨的西班牙人和英國人？”

“西班牙是她的祖國，”達達尼昂答道，“所以她很自然愛西班牙人，他們和她是同一塊土地哺育成長的。至於你對她的第二項指責，我聽說她所愛的並非所有英國人，而是一個英國人。”

“啊！說真的，”阿託斯說道，“應當承認，那個英國人是很值得愛的。我從來沒有見過一個人有他那樣高貴的氣質。”

“還沒算他與眾不同的穿著呢。”波託斯說道，“那天他在羅浮宮撒珍珠時，我正好在場，那可真是！我撿到兩顆，每顆足足賣了十比斯托爾。你呢，阿拉米斯，你認識他嗎。”

“我像你們一樣認識他，先生們。我是在亞眠花園裡參加逮捕他的人之一。是王后的馬房總管皮唐熱領我進去的。我當時在神學院唸書，我覺得那樣的事對國王來講的確不堪忍受。”

“儘管這樣，”達達尼昂說道，“我如果知道白金漢公爵在什麼地方，一定拉著他的手，把他帶到王后面前，即使惹得紅衣主教暴跳如雷也在所不惜。因為，先生們，我們真正的、唯一的、永遠的對頭，就是紅衣主教。如果我們能夠無情地捉弄他一下，老實講，就是丟掉腦袋，我也心甘情願。”

“喂，”阿託斯又說道，“達達尼昂，服飾用品店老闆是不是對你講過，王后認為有人偽造書信，叫白金漢來巴黎？”

“她有這種擔心。”

“等一等。”阿拉米斯說。

“什麼事？”波託斯問道。

“還是繼續講吧，我正努力回憶某些情況。”

“我現在深信，”達達尼昂說，“王后這個女侍被綁架，與我們所談的這些大事有關，可能也與白金漢公爵來巴黎一事有關。”

“這個加斯科尼人真會想問題。”波託斯讚賞地說。

“我挺喜歡聽他說話，”阿託斯說，“他這口鄉音挺有趣。”

“先生們，”阿拉米斯說道，“請聽我說。”

“咱們聽阿拉米斯說。”三個朋友說道。

“昨天，我在一位學問淵博的神學博士家，我不時去請教他一些學習中遇到的問題……”

阿託斯臉上露出了微笑。

“他住在一個僻靜的地方，”阿拉米斯繼續說道，“他的情趣和職業都要求他住在這種地方。後來，當我從他家出來時……”

阿拉米斯說到這裡停住了。

“怎麼樣，”三個聽眾問道，“當你從他家出來時？”

阿拉米斯似乎在勉強做自己不願意做的事情，就像正在信口開河說謊話，突然因為某種意外的因素卡了殼。可是，三位夥伴都眼巴巴盯著他，都拉長了耳朵聽他講，現在沒法縮回去了。

“那位博士有個侄女，”阿拉米斯說。

“哦！他有個侄女