第12部分(第1/4 頁)

信，這些情況如果我是從別的地方瞭解到的，或者是他私下告訴我的，那麼，我會比守口如瓶的懺悔師還更能保守秘密。”

“這一點我不懷疑。”達達尼昂又說道，“不過話說回來，您似乎與那些貴族家庭過往甚密，那條使我有幸與您認識的手絹，就是一個物證。”

這回阿拉米斯不僅沒有生氣，還謙和、親切地答道：“親愛的，請您不要忘了，我是想當教士的，一切交際機會我都躲得遠遠的。您見過的那條手絹根本不是什麼人私下送的定情物，而是一位朋友遺忘在我家裡的。我把它收起來，是為了使他們，即我的朋友和他所愛的貴夫人的名譽不受損害。至於我本人，根本沒有也不想有情婦。我效法的是阿託斯這個明智的榜樣。他和我一樣，根本沒有情婦。”

“真見鬼！您現在並不是教士，而是火槍手嘛！”

“暫時的火槍手，親愛的。正如紅衣主教所說，當火槍手並非心甘情願，一心想當的是教士，請相信我吧。阿託斯和波託斯把我拉進火槍隊，是不讓我閒得無聊，因為我正要接受聖職的時候，遇到了一點小小的麻煩，……不過，這種事您不會感興趣的，白白浪費您的寶貴時間。”

“恰恰相反，”達達尼昂趕緊說，“這種事我非常感興趣，而且我現在根本沒有什麼事情要做。“

“是麼，不過我要念日課經了，”阿拉米斯答道，“唸完之後要寫幾行詩，是埃吉翁夫人要求我寫的；然後嗎，還要去聖奧諾雷街為謝弗勒斯太太買口紅。你看，親愛的，你閒著沒事，我可是忙得不可開交。”

說罷，阿拉米斯親熱地向夥伴伸出手，告辭走了。

關於這三位新朋友，達達尼昂怎麼問也問不出更多情況。因此，關於他們的過去，眼下他只好滿足於他們自己所說的，而希望將來能瞭解到更可靠、更全面的情況。暫時，他把阿託斯看成阿喀琉斯，把波託斯看成埃阿斯，把阿拉米斯看成約瑟①——

①阿喀琉斯為希臘神話中的勇士；埃阿斯為特洛伊戰爭中的英雄，僅次於阿喀琉斯；約瑟是《聖經·創世紀》中的人物，雅各的幼子。

不過，四個年輕人生活得挺愉快。阿託斯好賭，但賭運總是不佳。然而，他從來不向三個朋友借一個子兒，儘管他經常解囊幫助他們，而且他在賭場上從不食言，先天晚上欠了錢言明次日還，第二天早上六點鐘就去喚醒贏家，還清所欠賭債。波託斯缺乏涵養，這些日子，他賭贏了，就目中無人，得意洋洋；賭輸了，就好幾天不見蹤影，重新露面的時候，一張臉拉得長長的，十分蒼白，但口袋裡卻有錢了。

阿拉米斯從來不賭錢。真沒見過這樣彆扭的火槍手，這樣難相與的夥伴！他總是有事要做。有時正吃著飯，大家酒興正濃，談鋒正健，以為還要再吃兩三個鐘頭才散席呢，阿拉米斯看看錶，彬彬有禮地笑一笑，站起來，向大家道別，說他與一位決疑派神學家有約在先，有問題要去請教他。有時，他乾脆回寓所去寫論文，請求朋友們別打擾他。

每當這種時候，阿託斯總是露出迷人而憂傷的微笑；波託斯則一邊喝酒，一邊罵罵咧咧，說阿拉米斯永遠只配當個鄉村神甫。

達達尼昂的跟班普朗歇交了好運，得意了一陣子：他每天拿到三十蘇工錢，每次回到寓所，總是樂呵呵的，對主人也挺殷勤。這樣過了一個月，當逆風開始刮向掘墓人街這戶人家時，就是說當國王路易十三賞的四十比斯托爾吃光了或者快吃光了時，他就開始抱怨了。他的抱怨，阿託斯覺得噁心，波託斯覺得不成體統，阿拉米斯覺得可笑。為此，阿託斯建議達達尼昂辭退這個怪傢伙，波託斯主張先打他幾棍子再說，阿拉米斯則聲稱，僕人對主人，只有讚揚的份兒。

“這些話你們說起來很輕鬆。”達達尼昂說道，“就說您吧，阿託斯，您與格里默過的是啞巴生活，您禁止他說話，所以您從來沒有聽見他說過難聽的話；波託斯呢，您過著闊綽的生活，在您的跟班穆斯克東眼裡，您是個神；而您，阿拉米斯，您的心思經常用在神學研究上，您的跟班巴贊，那個性格溫順、篤信宗教的人，對您懷著深深的敬意。可是我呢，要地位沒地位，要財源沒財源，不是火槍手，連禁軍都不是，我有什麼辦法能使普朗歇對我親切、懼怕或恭敬呢？”

“事情嚴重，”三個朋友答道，“這是內部事務。有些僕人像娘兒們一樣，僱傭之後就必須立刻嚴加管束，叫他們幹什麼就得幹什麼。你好好考慮一下吧。”

達達尼昂經過考慮，決定暫時揍跟班一頓。他執行這個決定，像幹其他一切事情一樣認