第31部分(第4/4 頁)

唉！請您告訴我吧。”

“咳！先生，”老翁說道，“什麼也不要問我，因為我如果把我看見的情形講出來，那我肯定不會有什麼好下場。”

“這樣說，您是看見發生了什麼事情？”達達尼昂又問道，“如果是這樣，看在天主份上，”他一邊繼續說著，一邊扔給老翁一比斯托爾，“請說吧，說出您看見的事情，我以紳士的人格向您保證，您的話將深藏在我心底，一句也不會走漏的。”

老翁從達達尼昂的臉上看出他那樣真誠，那樣痛苦，便示意達達尼昂聽他講，接著便低聲講起來：

“九點鐘左右，我聽見街上有嘈雜聲，想知道發生了什麼事情，剛走到門旁，就發現有人想進來。我是個窮光蛋，不怕人來偷，便開了門。我看見三個人站在門口幾步遠的地方，黑暗中停著一輛馬車，車子套有幾匹馬，另外還有幾匹手牽的馬。

手牽的馬顯然是穿騎士服的那三個人的坐騎。

‘“喂，親愛的先生們，’我大聲問道，‘你們有什麼事？’

‘“你家有梯子吧？’領隊模樣的人問道。

‘“有，先生，我摘水果用的梯子。’

‘“把梯子給我們，然後回屋裡去。這是一埃居，算我們打擾你的報償。不過，你好生記住，對你就要看見和聽見的事情，——不管我們怎樣威脅你，你肯定要看要聽的——只要你向別人透露一句，你就會完蛋。’

“他說罷扔給我一埃居，我撿起來。他扛了梯子走了。

“我在他們身後關上籬笆的柵欄門之後，假裝回到屋裡，但馬上從後門出來，在黑暗之中溜到那叢接骨木旁，躲在裡面，什麼都看得見，而又不會被發現。

“那三個人將馬車悄無聲息地趕到小樓前，從裡面拖出一個五短三粗，花白頭髮，身穿寒酸的深色衣服的男人。那人小心翼翼地爬上梯子，偷偷地往那房間裡看�