第31部分(第3/4 頁)

的燈光，那盞靜靜的燈，照亮的是一幅亂七八糟的可怕場面。有塊窗玻璃被打碎了，房門被砸破了，歪斜在鉸鏈上，一張本來可能擺著精美夜宵的餐桌，打翻在地上，碎玻璃瓶、踩扁的水果遍地狼藉。一切表明，這個房間裡發生過一場激烈的殊死搏鬥。達達尼昂甚至似乎看見，在那些亂七八糟的東西之中，有從衣裙上面扯下來的碎布片，桌布和窗簾上有血跡。

他趕緊從樹上下來，一顆心狂跳不止，想看看能否找到其他跡象，證明發生過強暴事件。

那一小片柔媚的燈光依然在寧靜的夜色中閃爍。達達尼昂這才發覺，地面有的地方踩實了，有的地方坑坑窪窪，那顯然是人模糊的腳印和馬蹄印子。這是他起先沒有注意到的。再說也沒有什麼理由促使他仔細觀察。除了這些腳印，還有一輛馬車的軲轆在鬆軟的泥土地面碾出深深的車轍，那輛馬車來自巴黎方向，並沒有越過小樓，就折回巴黎去了。

達達尼昂繼續觀察，在牆根找到一隻扯破的女人手套。那隻手套，從沒有沾上泥巴的地方來看，還是嶄新的，那是情夫們喜歡從嬌小的手上摘下來的那種灑過香水的手套。

達達尼昂越是繼續觀察，就越是滿頭冷汗，一顆心被可怕的擔心揪緊了，呼吸也急促起來。然而，他還是給自己吃定心丸，心想這棟小樓也許與波那瑟太太毫不相干，她約他相會的地點是在樓前，而不是在樓裡，她可能因為宮裡事情多，也可能因為丈夫吃醋，脫不開身，沒能離開巴黎。

但是，這種種推測，被一種深深的痛苦的感情攻破了，否定了，推翻了；這種痛苦的感情，在某些情況下，佔據著我們的整個身心，從心底向我們發出呼喊：大禍臨頭了。

正因為如此，達達尼昂幾乎失去了理智，他跑到大路上，順著來路一直跑到渡口，向渡船上的艄公打聽情況。

將近晚上七點鐘，艄公把一位婦人擺渡過來。那婦人披件黑斗篷，時時防備著，不讓人認出她來。但正因她那樣防備，引起了艄公的注意，發現她是一個年輕而漂亮的女人。

當年和現在一樣，有許多年輕漂亮的女人來聖克魯，而不願意讓人看見。然而，達達尼昂絲毫不懷疑，艄公注意到的那個女人正是波那瑟太太。

達達尼昂湊到艄公棚子裡的燈前，又看一遍波那瑟太太那封信，肯定自己沒有弄錯，約會的地點是在聖克魯，而不是在別的地方，是在埃斯特雷家的小樓前面，而不是在別的街上。

一切都向達達尼昂證明，他的預感沒有錯，一場大禍已經臨頭。

他回頭又向古堡那條路跑去；他覺得，在他剛才離開這段時間，小樓那裡可能又發生了什麼事，那裡有新的情況等待著他。

那條衚衕仍然闃無一人，那扇視窗依然照出靜謐、柔和的燈光。

達達尼昂想起園子裡那棟簡陋的小屋，它靜悄悄的，黑燈瞎火，但也許看見了所發生的事情，可以向他提供某些情況。

園子的柵欄門是關著的，達達尼昂從籬笆上跳進去，不顧鐵鏈子拴住的狗叫起來，走到小屋跟前。

他敲了幾下門，沒有人回答。

小屋裡和小樓裡一樣，籠罩著死一般的寂靜。但除了這棟小屋，他再也沒有任何地方可以去打聽情況，所以他堅持敲門。

敲了一會兒，他彷彿聽見小屋裡有輕微的響動，那響動戰戰兢兢，似乎怕被人聽到。

達達尼昂立刻停止敲門，而開始用充滿不安、誠意、恐懼和討好的聲音，向裡面懇求；僅僅這聲音，就足以讓最膽小怕事的人放心。終於，一扇蟲蛀的舊窗板開啟了，更確切地講是開了一條縫，可是當屋角一個如豆的燈火映照出達達尼昂的武裝帶、劍柄和手槍柄時，窗板立刻又關上了。儘管窗板關得很快，達達尼昂還是瞥見了一位老翁的頭。

“看在天主份上，”他說道，“請您聽我說：我在等一個人，老是不見來，我擔心死了。這附近是不是發生了什麼不幸的事情，請您告訴我。”

窗子又慢慢地開啟了，裡面又露出那張臉，只是比頭一回顯得更蒼白。

達達尼昂把事情老老實實講了一遍，只是沒有提到有關的人名。他講述了自己怎樣與一個年輕女子約定在那座小樓前相會，怎樣左等右等不見她來，便爬到椴樹上，藉著燈光，看見那個房間裡一片零亂的情形。

老翁注意地聽著，一邊點頭表示情況是這樣，可是等達達尼昂講完了，他卻連連搖頭，那神情表明情況很不妙。

“您想表示什麼意思？”達達尼昂急切地問道，“看在天主份上，