第17部分(第3/4 頁)

放下來的籃子和梯子的故事。每次他都添枝加葉，虛構新的細節。

因此他在說話方面又得到了一定的鍛鍊——當然這是十分有限的，因為他這輩子

並不熱衷於語言——他覺得更重要的是如何自圓其說地說謊。

其實，他十分肯定地說，他想對人們講什麼就可以講什麼。他們只要相信過

一次——他們在吸入第一口他配製的氣味時，就對他表示信任了——那麼他們對

一切都會相信。此外，他在社交中獲得了某種自信。這種自信他過去從未有過，

它甚至在身體方面表現出來。他覺得自己似乎長高了。他的駝背似乎消失了。他

差不多完全挺直身體走路。若是有人同他攀談，他已經不再抽搐，而是筆直地挺

立，經受住向他投來的目光。當然他在這期間還沒變成地道的男子漢，還不是沙

龍的雄獅，不是獨立自主的社交上的清客。但是很明顯，蜷縮著身子和側向左邊

的情況已經沒有了，自然的謙虛和任何情況下都帶點天生靦腆的姿態已經顯示出

來。這種姿態給某些先生和女士留下了動人的印象——當時在上流社會圈子裡，

人們偏愛自然的姿態和一種毫無變化的魅力。

三月初他整理好行裝，並在一天清晨城門剛開啟時，穿上了前一天在舊衣市

場上買來的一件不顯眼的藍色外衣，戴上一頂破舊禮帽，這頂帽子把半個臉部遮

住了。他偷偷地離開了。沒有人認出他來，沒有人看到或注意他，因為他在這天

特意沒有使用他的香水。將近中午時分，侯爵打聽他的情況時，哨兵信誓旦旦地

說，他們雖然看到了所有離城的人，但是沒有看見那個大家熟悉的穴居人，那穴

居人一定會引起他們注意的。侯爵於是叫人散佈說，格雷諾耶是經他同意才離開

蒙彼利埃，回巴黎處理家事的。可是暗地裡他惱火到了極點，因為他已經籌劃好

和格雷諾耶一起遊歷整個法國，以便爭取追隨者支援他的氣體理論。

過了一段時間，他的心情才平靜下來，因為即使不出去旅遊，幾乎不用他自

己努力，他的名聲就傳開了。關於塔亞德致命氣體的長篇論文發表在（科學報）

乃至俄羅巴信使報上，許多受致命氣體傳染的病人遠道而來求醫。一七年夏天地

建立了第一個“活力氣體共濟會分會”，該分會在蒙彼利埃有一百二十名會員，

在馬賽和里昂有支會。後來他決定到巴黎去，以便從那裡出發爭取整個文明世界

對他的學說的支援，可是為了進行宣傳支援他的遠征，他首先要完成一項偉大的

氣體事業，它使得醫治穴居人以及其他一切實驗都黯然失色，十二月初，他由一

群毫不畏懼的門徒陪同，出征卡尼古山峰，它與巴黎位於同一經線上，被認為是

比利牛斯山的最高山峰。這個已經接近老年的男人打算114人把他抬到28ho米

高的山峰上，在那裡呆上三個星期，呼吸最純潔、最新鮮的活力空氣，以便如他

所宣佈的，準時在聖誕前夕變成一個二十歲的健壯少年重新下山。

他的門徒在到達韋爾內——可怕的山腳下的最後一個居民點——不久即退

出遠征，但侯爵一點也不介意。他在冰天雪地中脫去他的衣服。發出歡呼聲，開

始一個人登山。人們最後看到的，是他極度興奮地朝天舉起雙手，唱著歌消失在

暴風雪中的側影。

聖誕前夕，門徒們等候著德·拉塔亞德一埃斯皮納斯歸來。但是他們白等了，

他既沒作為老頭也沒成為青年回來。第二年初夏，一批最勇敢的人外出尋找，登

上終年積雪的卡尼古山峰，可是沒找到他的任何東西，沒發現衣服，也沒發現他

身上的任何部分和小骨頭。

可是這對於他的學說並未造成什麼損失。情況正相反。不久有了這樣的傳說：

他在山頂上與永恆的活力氣體結了婚，自己融化在氣體中，氣體融化在他身上，

繼續永遠年輕地飄過比利牛斯山的山峰，誰也看不見，誰上山去找他，就分享到

他，一年中不會生病，不會衰老。直至十九世紀，有人還在醫學講座上為塔亞德

的氣體理論辯護