第18部分(第3/4 頁)

然而，她卻等待著，等待著。

當他強烈地感到安慰與滿足，面向他的和平之域的她的裡面進去時，她還是等待著，她覺得自己有點被遺忘了j但是她知道，那是一部分她自它的過失，她想這樣便可以固守著她與他的距離，現在也許她是命定了要這麼固守著了。她一動不動地躺著；她覺著他在她坦克面的動作，她覺著他深深地沉伏著的專心，她覺著當他插*液時的驟然的戰慄，然後他的衝壓的動作緩慢了下來，返種臀尖的衝壓，確是有些可笑的。假如你是一個婦人，而又處在當事人之外，一個男子的臀尖的那種衝壓，必定是太可笑的，在這種姿態這種動作中，男人確是十分可笑的！

查泰萊夫人的情人　第十章（11）

但是她仍然一動不動地躺著，也不退縮，甚至當他完了時，她也不興奮起來，以求她自己的滿足，好象她和蔑免里斯的時候一樣，她靜靜地躺著，眼淚慢慢地在她的眼裡滿溢了出來。

他也是一動不動，但是他緊緊地摟著她，他的兩腿壓在她的可憐的兩條*的腿上，想使她溫暖著，他躺在她的上面，用一種緊密的無疑的熱力溫暖著她。

“您冷嗎”他溫柔地細聲問道，好象她很近很近的。其實她卻覺得遠隔著，被遺忘著。

“不！但是我得走了。”她和藹地說。

他嘆息著，更緊地樓抱著她，然後放鬆了，重新靜息下來。

他還沒看出流淚，他只以為她是和他一樣舒暢。

“我得走了。”她重新說道。

他人她那兒抽退了，在她旁邊跪了一會，吻著她的兩腿的裡面，把她的裙拉了下來，然後在微微的鐳射裡，毫無思索地把他自己的衣服扣好，甚至連身也沒有轉過去。

“哪一天您得到村舍裡來。”他一邊說著，一邊熱切地安閒在望著她。

但是她還是毫無生氣地躺在那兒，沉思著，望聞他，陌生人！陌生人！她甚至覺得有點怒恨他。

他把他的外衣穿上，找著他的摔在地上的帽，然後把槍掛在肩上。

“來罷！”他用他的熱烈，溫和的眼睛望著她說。

她緩緩地站了起來，她不想走；卻又不想留。他幫助她穿上了她的薄薄的雨衣，望著她是不是衣裳都整理好了。

然後他把門開啟了，外面是很黑了。在門廊下坐著的狗兒，看見了他，愉快地站了起來，細雨在黑暗中灰灰地降著。天是很黑了。

“我得把燈籠帶去。”他說，“不會有人的。”　，在狹徑中，他在她面前走著，低低地把風燈搖擺著，照著地上的溼草和蛇似的光亮的樹根，蒼暗的花，此外一切都是炙灰的雨霧和黝黑。

“哪一天您得到村舍裡來。”他說，“您來不來？反正山羊或羔羊都是一樣一吊的了。”

他對於她的返種奇特固掃訴慾望，使她驚訝著，而他們之間卻沒有什麼東西，他也從來沒有對她真正地說過話，則且她不自禁地憎惡他的土話，他的“您得來”的粗俗的土好象不是對她說的，而是對任何普通人的說的，她看見了馬路上的指形花的葉兒，她知道他們大約是走到什麼地方了。

“現在是七點一刻，”他說，“你趕得及回去吃晚飯的。”他的聲調變了，好象他覺察著了她的疏遠的態度。當他們在馬路上轉過了最後一個彎，正向著榛樹的籬牆和園門去的時候，他把燈火吹熄了。他溫和地握著她的手臂說：“好了，這裡我們可以看得見了。”

但是，話雖這樣說，實在不容易啊。他們腳下踏著的大地是神秘的。不過他是習慣了，他可以摸得著他的道路。到了園門時，他把他的手電筒交給她，說：“園裡是光亮點；但是把這個拿去罷，恐怕你走錯路。”

真的，在空曠的園中，有著一種幽靈似的灰星的徽光，突然地，他把她拉了過去，重新在她的衣裳下面摸撫著，他的溼而冷的手，觸著她的溫暖的肉體。

“摸觸著一個象您這樣的女人，我死也甘心了！”了沉啞的聲音說，要是您可以多停一會的話……“

她覺著他的重新對她慾望起來的驟然的熱力。

“不！我得趕快回去了！她有點狂亂地說。

“好罷。”他說著，態度突然變了，讓她走開了。

她正要走開，卻立即迴轉身來對他說：“吻一吻我罷。”

查泰萊夫人的情人　第十章（12）

在黑暗中，他彎著身在她的左眼上吻著。她向他舉著嘴唇，他輕輕地在上面吻了一吻，立即便縮回去了，他是不喜歡在嘴上親吻的。