第7部分(第2/4 頁)

，而且她是那麼幹勁十足，堅信那些材料會起到作用。

德奧決定順著莎倫的意思去做，但不是全部。提起家人時，他從不用真名。很多事情他故意忽略不說，又刻意修改了一些事情經過，還隨意編造了自己生長的地點，只是著重寫了自己以前是多麼優秀的一個學生。莎倫找了一位年長的牧師，幫忙潤色由她譯翻的德奧寫的法語文章，然後列印出來。

莎倫總是讓德奧想起那個會說話的頭的故事，她的做法就好像讓德奧向整個紐約“借鹽”。她和德奧談了一些她的計劃，翻譯成英語差不多是這個意思：莎倫有一位女性朋友，她的情緒不太穩定，輕微酗酒，不過這些都不用擔心。這個女人說德奧可以到她的公寓幫忙乾點活，比如刷牆。那所公寓很不錯，如果那女人覺得德奧幹得好，還可以讓德奧住在那所公寓裡。

可這事最後的結果是好壞參半。好的是這女人每小時會付給德奧六美元工資，壞的是德奧在送十二小時的貨後還要接著去給她刷房子。而且這女人並不喜歡德奧，有時德奧正在專心地刷著，她就會厲聲說：“停！你可以回去了。”語氣不容半句疑問。

一天晚上，德奧正刷漆時莎倫來了。她告訴德奧他們現在要去拜訪一位十分和善的老醫生，這次德奧也許能找到一個真正的居所。德奧不想去，誰知道莎倫和那個陌生人說了什麼？德奧說他累了，可莎倫說醫生住的地方並不遠，後來證明這話倒是不假。他們三個人坐在一個小廚房中，莎倫和醫生一直在用英語聊天，德奧試圖聽懂，可是越來越聽不進去。這位退休的牙醫從桌子那邊探過頭來，顫巍巍地的伸出一隻手，用無名指敲了敲德奧的前下牙，德奧完全不知道他要幹什麼。

莎倫在中間翻譯著，老牙醫說德奧需要戴牙套。

德奧只覺得一陣怒火湧上來，他受夠了！他們也不想想他現在的生活狀況，他們還想要怎麼折騰？那晚餘下的時間裡，德奧一直把嘴巴閉得緊緊的。甚至連線下來的幾天，他也刻意避免在公共場合張嘴笑。

第四章　紐約　1994年（5）

不出德奧所料，牙醫並沒有決定要收留德奧，可是這次見面也不是沒有成效。莎倫說如果德奧想整牙的話，老牙醫可以免費為他做——就在紐約大學的牙科院。德奧沒意見，不過整牙還是其次，現在他們得繼續找住處。

莎倫又帶德奧去見一位萊昂蒂修女，她經營著一家類似於寄宿公寓的住宅。“她人很好。”莎倫這樣形容。

萊昂蒂修女在哈林區有處房子，為剛剛出獄、無家可歸的人提供臨時居所。那是一個地下室，滿滿地住了很多人。修女也許的確是個好人，德奧想，莎倫把他帶過來也是出於好心。或許即便是在這亂糟糟的環境裡，莎倫也會過得很高興。德奧甚至猜想，即便她就是到了地獄，想必也會熱情洋溢、笑容滿面。可是他不想住在這兒，他更願意自由自在地過活，他更喜歡枕著草坪看星星。

幸好，萊昂蒂修女說德奧可以住在這兒，不過所有的床都住滿了，他得睡在地上。這樣，德奧就順理成章地禮貌拒絕了她的提議，而且還讓莎倫知道自己心懷感激。

可有的時侯，莎倫的提議不那麼容易拒絕。莎倫有個有錢的朋友要在中央公園辦個生日派對，好好慶祝一下，並說她可以帶著德奧一起去。

“這次派對肯定很熱鬧，”莎倫有些興奮地說，“你應該去，好好放鬆一下。”

德奧飛快地思考了一下，說他不能去，他沒有禮服、蝴蝶結或任何可以在正式場合穿的外套。

可是莎倫說這沒問題。聖託瑪斯教堂為窮人募集了很多舊衣服，其中有許多還都很新，因為那個社群的人一般都比較富裕。莎倫還說她自己剛開始就是在那裡領的衣服。她帶著德奧到了教堂的地下室，興高采烈地在一堆塑膠袋裡翻騰了半天，不停地拿起一件件衣服比量著德奧。

這個女人完全不知疲憊。

德奧想告訴她，不用為自己做這麼多的事情，可他不願傷莎倫的心。他感到自己裹在一層黏稠的疲憊感中，甚至已經沒有多餘的力量去拒絕她的幫助。要想讓莎倫停下來，唯一的辦法就是不要見她。德奧不是沒有試過，可每次他需要幫助時，最後還是會去找莎倫幫忙。這讓德奧覺得自己像是個被寵壞了的孩子，於是他只好順著莎倫做她想做的。

後來，當他倆坐在一起，而莎倫又說起有可能找到住處時，德奧就會任憑自己的思緒放空，或是走神想點別的。最後，莎倫會用法語問：“你懂了嗎？”甚至有時候莎倫得重複問上好幾遍，德奧才會如