第12部分(第4/5 頁)

sure　your　letters　give　him；　and　yet　you　haven't　written　him　six　lines；　dashed　off　casually！

What　do　you　do　all　day；　Madam？　What　is　the　affair　so　important　as　to　leave　you　no　time　to　write　to　your　devoted　lover？　What　affection　stifles　and　puts　to　one　side　the　love；　the　tender　and　constant　love　you　promised　him？　Of　what　sort　can　be　that　marvelous　being；　that　new　lover　who　absorbs　every　moment；　tyrannizes　over　your　days；　and　prevents　your　giving　any　attention　to　your　husband？　Josephine；　take　care！　Some　fine　night；　the　doors　will　be　broken　open；　and　there　I'll　be。

Indeed；　I　am　very　uneasy；　my　love；　at　receiving　no　news　of　you；　write　me　quickly　four　pages；　pages　full　of　agreeable　things　which　shall　fill　my　heart　with　the　pleasantest　feelings。

I　hope　before　long　to　crush　you　in　my　arms　and　cover　you　with　a　million　kisses　burning　as　though　beneath　the　equator。

Bonaparte

約瑟芬致拿破崙

瑪莉·約瑟芬（1763—1814），拿破崙一世的第一位皇后（1804—1809）。1809年拿破崙懷疑約瑟芬不能再生育，取消與她的婚約。約瑟芬離婚後獨居馬爾梅松。約瑟芬去世前四年始終對拿破崙懷有感情，本信即她重申對拿破崙別後的情感。

你並沒有把我忘記，我心中感激不盡。剛才，我的兒子把你的信帶給我。我懷著熾熱的感情，用了很長的時間才讀完它，因為信裡每一個字都讓我潸然淚下；不過，這是甜蜜的眼淚，我已徹底恢復平靜了，以後也一直會這樣；有些感情就如同生命本身，它們只會隨著生命的結束而終止。

當知道我十九日的信讓你感到不快時，我非常失望。那封信的內容我已經記不清了，然而，我知道自己是懷著非常痛苦的心情寫下那封信的，痛苦的原因是我從你那裡沒有收到哪怕是一個字。

我剛離開馬爾梅松時就曾寫信給你；後來我又有多少次想寫信給你啊！但是我感覺到你保持緘默是有原因的，我怕給你寫信會讓你覺得我對你糾纏不休。對我而言，你的信是莫大的安慰。我衷心地祝你快樂，盡情地享受你所應得的快樂吧。你也曾帶給我快樂，一份極大的快樂，沒有其他東西比它更值得我深深地刻在記憶裡了。

再見了，我的朋友，我將用無限的溫柔來感謝你，如同我一直用無限的溫柔來愛你那樣。

約瑟芬

1810年4月於那伐勒

Josephine

To

Navarre；

April　1810。

A　thousand；　thousand　tender　thanks　for　not　having　forgotten　me。　My　son　has　just　brought　me　your　letter。　With　what　ardor　I　read　it　and　yet　it　has　taken　a　deal　of　time；　because　there　is　not　a　word　which　has　not　made　me　weep；　but　those