第12部分(第3/5 頁)

us　terms　as　you　write；　you　must　live　and　be　cautious；　beware　of　madame　your　mother　as　of　your　worst　enemy。　What　do　I　say？　Beware　of　everybody；　trust　no　one；　keep　yourself　in　readiness；　as　soon　as　the　moon　is　visible，I　shall　leave　the　hotel　incognito；　take　a　carriage　or　a　chaise；　we　shall　drive　like　the　wind　to　Scheveningen；　I　shall　take　paper　and　ink　with　me；　we　shall　write　our　letters。

If　you　love　me；　reassure　yourself；　and　call　all　your　strength　and　presence　of　mind　to　your　aid；　do　not　let　your　mother　notice　anything；　try　to　have　your　picture；　and　be　assured　that　the　menace　of　the　greatest　tortures　will　not　prevent　me　to　serve　you。

No；　nothing　has　the　power　to　part　me　from　you；　our　love　is　based　upon　virtue；　and　will　last　as　long　as　our　lives。　Adieu；　there　is　nothing　that　I　will　not　brave　for　your　sake；　you　deserve　much　more　than　that。　Adieu；　my　dear　heart！

Arouet

。。

拿破崙致約瑟芬（一）

拿破崙·波拿巴（1769—1821）法國軍事領袖，法蘭西帝國皇帝。1796年3月9日，拿破崙與約瑟芬結婚。他們認識時，拿破崙是個不名一文的小軍官，約瑟芬則是一位儀態萬方的寡婦。婚後不久，拿破崙奉命指揮義大利軍擺脫奧地利統治，約瑟芬則留在巴黎。拿破崙不斷寫信請約瑟芬前來相聚，她總是拒絕，甚至極少回信。直到拿破崙到了米蘭，她才應允相聚。

我不愛你，一點也不愛你；相反，我討厭你——你是個頑皮的、笨拙的、愚蠢的灰姑娘。你從不寫信給我，你不愛你的丈夫；你明明知道你的信能帶給他何等的快樂，但你卻不肯草草地寫上六行字給他，哪怕是很隨便地寫上六行。

你整天都在做些什麼呢，女士？有什麼事情如此重要，以至於讓你騰不出一點時間寫信給你忠誠的愛人？你曾答應過給我溫柔而忠誠的愛情，它被什麼樣的感情窒息和排擠在一邊了呢？你那位奇妙的人物，那位新的情人，究竟是何等人物，竟然佔去了你每一分鐘，佔據了你所有的時間，以至於你沒有時間對你的丈夫略表關心呢？約瑟芬，當心一些，說不定我會在某個美麗的夜晚破門而入。

事實上，我因為沒有你的音信而坐立不安，我的愛人。請馬上給我寫四頁信寄來，四頁充滿柔情蜜意的信，我的心中將充滿快樂。

我多希望過不了多久就能把你緊緊地摟在懷裡，並用如同赤道下熾熱陽光般的熱情千萬次地親吻你。

波拿巴

1796年11月13日於維羅納

Napoleon　Bonaparte

To

Verona；

November　13th；　1796

I　don't　love　you；　not　at　all；　on　the　contrary；　I　detest　you—You're　a　naughty；　gawky；　foolish　Cinderella。　You　never　write　me；　you　don't　love　your　husband；　you　know　what　plea