第12部分(第2/5 頁)

ind　here　since　your　departing；　for　I　ensure　you；　me　thinketh　the　Tyme　longer　since　your　departing　now　last　than　I　was　wont　to　do　a　whole　Fortnight；　I　think　your　Kindness　and　my　Fervence　of　Love　causeth　it；　for　otherwise　I　would　not　thought　it　possible；　that　for　so　little　a　while　it　should　have　grieved　me；　but　now　that　I　am　ing　toward　you；　me　thinketh　my　Pains　by　half　released；　and　also　I　am　right　well　forted；　insomuch　that　my　Book　maketh　substantially　for　my　Matter；　in　writing　whereof　I　have　spent　above　four　Hours　this　Day；　which　caused　me　now　write　the　shorter　Letter　to　you　at　this　Tyme；　because　of　some　Payne　in　my　Head；　wishing　myself（specially　an　Evening）　in　my　Sweethearts　Armes　whose　pretty　Duckys　I　trust　shortly　to　kysse。　Write　with　the　Hand　of　him　that　was；　is；　and　shall　be　yours　by　his　will；

H．R．

伏爾泰致奧琳蒲·杜諾瓦耶

伏爾泰（1694—1778）；原名佛蘭蘇阿·瑪利·阿路埃，伏爾泰是其筆名。他出生於巴黎，自幼受過良好教育。他從小就喜愛文學，立志當文學家，中學畢業後就成為一名無業的文人。啟蒙運動興起以後，伏爾泰成為啟蒙運動的旗手。19歲時，他被派往海牙任法國大使隨員，愛上當地少女奧琳蒲·杜諾瓦耶（1692—？）。兩人的戀愛遭到女方母親的反對，伏爾泰被法國大使關禁閉。本篇是他在被關禁閉期間寫給杜諾瓦耶的一封信。

我被他們以國王的名義囚禁在此；他們可以要我的命，卻無法奪走我對你的愛情。是的，我傾慕的情人，今天晚上我去見你，就算為此上斷頭臺我也在所不惜。看在老天的分上，別在信上說些可怕的話。你必須活下去，另外還要非常謹慎；要提防你的母親，她是你最大的敵人。我在說些什麼啊？你要當心每一個人，誰也不能信任；你要妥善準備，等月亮一出來，我就喬裝打扮離開旅館，僱一輛馬車或者便車。我們將如疾風般趕到斯赫維寧根；我將會帶上紙和墨水，我們可以用來寫信。

如果你愛我的話，你一定要打消所有的顧慮，一定要鼓足勇氣，一定要保持絕對的冷靜；千萬不要讓你的母親察覺這些，帶上你的畫像。請你相信我：最嚴酷的刑罰也不能阻止我為你效勞。

不，什麼力量都不能把我們分開；我們之間的愛情是以道德為基礎的，它將和我們的生命一樣長久。再見，我甘願為了你承擔任何風險；你值得我為你做任何事情。再見，我親愛的甜心！

阿路埃

1713年於海牙

Voltaire

To

The　Hague；　1713。

I　am　a　prisoner　here　in　the　name　of　the　King；　they　can　take　my　life；　but　not　the　love　that　I　feel　for　you。　Yes；　my　adorable　mistress；　tonight　I　shall　see　you；　and　if　I　had　to　put　my　head　on　the　block　to　do　it。　For　Heaven's　sake；　do　not　speak　to　me　in　such　disastro