第7部分(第3/4 頁)

少的那些品質。此刻，我似乎覺得她正打算為了保全那些微不足道的東西，去扼殺自己最美、最重要的部分。我試著捕捉她的目光，她卻故意避開了。我也無法給她什麼幫助，甚至不能像法院指派給貧民的三腳貓律師那樣出些笨主意。我叫道：“瑪麗？”

“有人在門口。”她說。

是樓上那位鄰居，他來還盛餅乾的盤子。他新颳了鬍子，襯衫也剛剛熨過，看上去比那天晚上精神了許多。這個盤子我已經惦記了好久，生怕我不在的時候他過來給還了。

“快進來啊，進來。”爺爺邊說邊請他坐到長椅邊上。

他把一個藍色揹包放在地板上，坐下來，把盤子放在膝蓋上，然後望著我和瑪麗。現在我能肯定，他不會露出跟瑪麗見過面的事兒了。在與他打交道時，瑪麗的技巧的確勝我一籌。

“我的名字叫亞歷克斯。”他說。

“這是赫達，這是瑪麗，這是我公公。”媽媽向他介紹。

亞歷克斯皺了皺眉，厚厚的鏡片下，那雙眼睛眯了起來。

“‘公公’是指丈夫的爸爸。”我解釋道。

“啊，謝謝……那麼你們的爸爸在哪裡？”

“過世了。”我說。

亞歷克斯把盤子遞給媽媽，然後說：“餅乾真不錯。我還以為夠吃一個禮拜呢，結果一晚上就吃完了。”

“真不知道阿布·納赫拉是上哪兒找來的這小子。”爺爺用*語說著，臉上露出一絲微笑。

亞歷克斯又回過頭來等我翻譯給他聽。我說：“爺爺說你人很真誠。”

“‘真誠’是什麼意思？”

“就是說你想什麼就說什麼，事先不經過自我審查。”瑪麗解釋道。

《瓦地的小號》　第五章（2）

他一定聽出了瑪麗那戲弄的語調。“誰需要自我審查啊！”他說，“外面的審查已經夠嚴了。”他等著我們把“審查”這個詞翻譯給爺爺聽，接著彎腰從藍揹包裡取出一隻瓶子。他把這瓶東西遞給媽媽，說：“請收下吧。”

媽媽推辭著：“實在不能收啊。”

“什麼東西？”爺爺問。

於是亞歷克斯轉過頭，把瓶子上的標籤展示給爺爺。“伏特加，上等伏特加。”可是他又突然扯著自己那短短的黑髮，說：“抱歉，抱歉啊！”

“怎麼了？”爺爺問。

“我忘了。他們說穆斯林不喝這種東西。”

“我們是基督徒。”爺爺衝他笑著，一邊向他點頭致謝，一邊伸手去拿那瓶酒。

我注意到亞歷克斯在出汗，心想他是否總會這樣。我不喜歡愛出汗的男人。巴赫吉的面板摸上去就非常乾爽舒服。

“那隻小號呢？”爺爺問，“但願沒被偷掉。”

“我還算走運。”他帶著歉意說，“我吹小號一定吵著你們了吧？”

“哪裡，哪裡，吹得挺不錯。”爺爺這樣安慰著他，然後把那瓶酒放到長椅旁邊的地板上。

“在俄羅斯，我在婚禮和聚會上吹小號，當然還有葬禮上—為了掙點錢。我是在孤兒院學會吹小號的。”

“你不是說父母在老人院裡嗎？”

“對啊，我父母還健在，不過我是在孤兒院裡長大的。這說來話長。”鏡片下，那雙眼睛閃著光，“在房頂，我能看見海呢。”

爺爺笑了。“這麼說，你是吹小號給大海聽嘍。”

“不，我是在對阿希婭講話。”

“阿希婭……”爺爺重複著他的話，好像能明白他的意思似的。

“在黑暗裡，在夜裡，我感到……我……”

“一種渴望，”我說，“你有一種渴望。”

“對的，對的，謝謝，一種渴望，”他邊說邊看著我，“會很感傷，當我站在屋頂，心繫遠方……”

“這麼說，”爺爺說，“你可不像個新移民啊。每個人都有自己的故事。我也不是在這兒出生的—杯子！”爺爺對媽媽喊道，然後說：“我們喝一杯吧。”

爺爺沒再說什麼，斟滿了兩杯酒。杯中那液體就像眼淚一樣澄澈透明。我想，此刻他一定又想起阿希婭了。我覺得渾身發熱，臉上也火辣辣的。兩人推杯換盞，不亦樂乎。“你會喝醉的！”媽媽警告爺爺。

“我從沒醉過—你很會喝酒啊。”爺爺對亞歷克斯說。

亞歷克斯摘下眼鏡，用手背擦著眼睛，就像戴眼鏡的人笑起來那樣，不過此時他卻一臉嚴肅。摘去眼鏡後，那雙眼睛流露出一絲溫