第7部分(第2/4 頁)

跡一樣。最後她選擇在他身邊坐下，於是瓦希德的臉漲得通紅，扭著身子，好像要把自己擰進椅子裡似的，然後抬眼望著他哥哥，默默地懇求他幫自己說幾句話。

他那位精明的媽媽輕聲地對他說：“瓦希德，你不覺得咱們該走了麼？”

“去哪兒？”他問。

換別的場合，我本會控制住自己，可是樓上鄰居的來訪讓我的心情開朗了不少，所以聽到這對母子的對話時，禁不住笑出聲來，不過即刻又忍住了。

“回家啊，”這位母親氣呼呼地說，“他們把我們當傻子啊！”

“上帝啊，這是什麼話！”媽媽不願意了，“我們很少見面。對我們來說，今天就像過節一樣是個大日子呢。烏姆·阿西姆，就當我求你了，坐下來吧。還沒給你們端上來什麼吃的呢。瑪麗，把點心拿上來啊。”

他們默不作聲地吃著、喝著。偶爾有人試圖聊起某個話題，但是新郎母親那陰鬱的影子一直籠罩著每個人。接著他們咕噥著道別的客套話，打算走人了。氣氛越來越沉重。根據瑪麗慣常的表現，我擔心她會發作，她可不是那種會忍氣吞聲的人。可轉念一想，又覺得沒什麼好怕的，我還巴不得瑪麗能回敬這個可惡的女人幾下呢。不管怎麼說，這門親事肯定完了，但也沒什麼大不了的。瓦希德退到門口，鼓起最後的勇氣絕望地看著瑪麗。我也看了看瑪麗的臉，結果不敢相信自己的眼睛：兩顆珍珠般的淚滴竟然在她的雙頰上顫抖。眼見著瓦希德被他母親強拉出門，瑪麗像個受傷的孩子一般，用一種無邪的眼神盯著他們頭頂上的門框。

等到客人走了，門關上了，我不由得勃然大怒。“你這個再窩囊不過的可憐蟲！”

瑪麗站起身來，淚水中的委屈頓時轉成了怒火。“我向聖母起誓，”她咬牙切齒，“我要讓她以後見了我就灰溜溜夾著尾巴逃掉，只餵給她臭草皮和屎尿，直到她一命歸西。”

眼見著瑪麗氣得肩膀直抖，媽媽心疼得不得了，過來摟住了她。看見爺爺那副笑臉，媽媽衝他大叫：“別樂了！”然後繼續安慰瑪麗：“讓他們走吧。還要謝天謝地呢。上門求親的人多著呢—”

“你在說什麼呀！那男人會成我丈夫，那女人會當我婆婆。這就是要發生的事兒。我會用鐵鏈子把那女人拴在院子裡，直到她曬成乾兒，讓她和她的雞糞一起曬成乾兒。我發誓。”

即使她不賭咒發誓，我也會相信她這番話。只是當時我還沒有意識到她要為此付出多大的代價。

《瓦地的小號》　第五章（1）

週五早上，媽媽和爺爺爭論起來。“你本該再努力一下啊。”媽媽責備著他，“就讓他們這麼走了。”

“讓那個媽覺得是她在掌控大局，這點很重要。”

他們爭吵的方式就像同根生的兩條枝蔓在對話一樣。對此，瑪麗和我早已習以為常，只把它當作背景裡的嘈雜聲而已。可是這次的爭論卻是關於我們姐妹倆的。

“要是瑪麗落得和赫達一樣的下場，那該怎麼辦？”媽媽說，“赫達可是讓巴赫吉從她的手指縫裡溜走的。”

“因為他根本配不上赫達。”

“可現在人家已經結婚，過上了好日子，而赫達的大好光陰就這麼白白流走了。”

爺爺像被困在籠中一般焦躁地來回踱步，很少見到他如此不安。他時不時地拎一拎皮帶，提一提褲腳。接著他在我面前停住，望著我說：“赫達還是我的小寶貝呢。”

媽媽顯得哭笑不得。“小寶貝……”

從兒時起，我們就習慣了他們當著我們的面討論問題。他們會坦白地講出最好的和最壞的情況，有時候這些話的確傷人。

爺爺回到他的長椅旁邊，就著菸嘴吸著水菸袋，沉默不語，就像沉浸在玻璃罩裡那咕咕的水聲裡。

媽媽緩和了一下口氣：“你本可以好好教訓一下那個傲氣十足的女人。”

“你總不能對一個親戚施壓啊。”

“你把那個惡婆娘稱作咱們的親戚？”

“她以後就是瑪麗的婆婆啦。”

“她能當成瑪麗的婆婆，那我的兄弟們也能從約旦回來了。”

“他們可不願意放棄在約旦的生活呢，至少在那兒不會有人衝他們喊‘野狗，滾出去’。而且瑪麗已經決定了。”

於是媽媽和我都看了看瑪麗。瑪麗板著臉。媽媽覺得這一切實在匪夷所思。

即使我希望結局有所不同，也決不是出於忌妒或羨慕。我愛著瑪麗，而且非常羨慕她擁有的而我缺