第16部分(第2/4 頁)

〃他用了這麼多的專有名詞，弟兄們，而且目光中充滿了瘋狂的神情，〃我們以前見識過的，〃他說，〃在外國，針尖大的眼透過多大的風啊，我們來不及摸清自己的處境，完整的極權主義國家機器就將應運而生了。〃〃唷啃唁，〃我想道，一邊拼命吃雞蛋，啃麵包。我說：

〃我在這一切中起什麼作用呢，先生？〃

他的臉上仍然是瘋狂的表情，說：〃你是這種窮兇極惡的策劃的活見證。老百姓，普普通通的老百姓必須看一看。〃他從飯桌邊站起來，在廚房中踱來踱去，從水槽踱到儲藏室，大聲說話：〃他們願意自家子弟步你這個可憐的受害人的後塵嗎？政府難道不會擅自判定什麼是犯罪，什麼不是，並且誰想觸犯政府，就把誰的性命、膽量、意志統統抽乾？〃他平靜下來，卻沒有繼續去吃蛋。〃我寫了一篇文章，今天早晨寫的，你還在睡覺呢。一兩天以後要登出來，附上你的不幸照片，你要簽上名，可憐的孩子，作為他們整治你的檔案。〃我說：

〃你從這一切中能有什麼收穫呢，先生？我是說，除了你所謂的文章帶來的稿費花票子？我是說，你為什麼如此激烈地反對現政府？請允許我斗膽問一聲。

他抓住桌邊，咬牙切齒他說，他的牙齒上全是骯髒的煙漬：〃我們總得有人參加戰鬥呀。偉大的自由傳統必須捍衛，我倒不是黨同伐異，哪裡出現可恥行為，我就要設法加以清除。黨派名稱一錢不值，自由傳統高於一切。普通老百姓會不聞不問，沒錯。他們寧可出賣自由，來換取平靜的生活。正因為此，必須策動他們，策動啊……〃說著，他拿起叉於，在牆上戳了兩三下，叉子彎曲了，便丟在地上。他十分慈愛他說：〃好好吃，可憐的孩子，現代世界的受害人，〃我清楚地看到，他開始忘乎所以了，〃吃啊，吃啊。把我的蛋也一起吃了吧。〃但我問：

〃我從這能有什麼收穫呢？能治好一身的病症嗎？能不能聆聽《合唱交響曲》，卻不再感到噁心呢？還能恢復正常生活嗎？先生，我的結局如何呢？〃

弟兄們，他看看我，好似以前沒有考慮過這個碴兒，不管怎樣，它跟〃自由〃之類的廢話相比又算得了什麼，他見我說出那些，面露驚奇，似乎我為自己索要什麼是自私的行為。他說：〃哦，我說過，你是活見證，可憐的孩子，快把早飯吃光，再來看看我寫的東西，因為《每週號角》準備讓你署名發表，不幸的受害人。〃

嗬，他所寫的東西十分冗長，催人淚下；我一邊看，一邊為那可憐的孩子難過。他訴說了自己的苦難，政府如何抽空了他的意志；為此，不讓腐敗邪惡的現政府繼續統治自己，是全體老百姓的職責。當然，我意識到，這受苦受難的孩子就是敘事者鄙人pfF。〃很好，〃我說。〃暢快。寫得蓋帽了，先生。〃他盯著我說：

〃什麼？〃好像從沒聽過我說話似的。

〃噢，〃我說，〃那是我們納查奇話，青少年說的，先生。〃接著他去廚房洗碗，留下我身穿借來的睡衣拖鞋，等待別人所安排的事情在我身上發生，因為自己已經沒有主張了，弟兄們哪。

偉大的F。亞歷山大還在廚房，門口便傳來丁零零聲，〃噯，〃他喊道，擦著手出來了，〃是那些人吧，我去。〃他去應門，放他們進來，過道上一陣唧唧嘎嘎，哈羅，天氣糟糕，情況如何，然後他們迸了有壁爐，有書籍，和有我的控訴在內文章的房間，來看望我，一見便〃啊〃個不停。共有三個人，F。亞歷克斯把名字告訴了我。Ｚ．多林是個喘息得厲害的煙鬼，嘴巴上叼著菸頭咳咳咳不停，菸灰噴了一身，並立刻用手不耐煩地撣去，他是個矮胖子，戴著寬邊大眼鏡。還有一個某·某·魯賓斯坦，高個，彬彬有禮，地道的紳士口吻，很老了，留蛋圓形山羊鬍子，最後是D。B。達·庸爾瓦，他動作快捷，身上發出濃烈的香水氣味。他們暢快地看了我一陣，對所見所聞感到喜出望外，多林說：

〃好啦，好啦。這孩子可以成為絕佳的工具的。說起來，他當然最好能顯得更加病態，更加難以理喻。一切為了事業嘛。無疑我們會想到辦法的。〃

我不喜歡難以理喻的說法，弟兄們，所以我說：〃幹什麼呀，弟兄們？你們到底要為年輕的哥們想些什麼花樣呢？〃此時，F。亞歷山大嗖地插話道：

〃奇怪，奇怪，那說話聲刺扎著我。我們以前接觸過，我確信無疑。〃他凝眉沉思著。我得小心注意了，弟兄們哪。達·席爾瓦說：

〃主要是開群眾大會。在群眾大會上展覽你，效果肯定非同小可。當然，報紙的觀點統統都對路了。切入點是一