第16部分(第1/4 頁)

〃教誨師就這麼說的，先生，〃我說。〃是監獄裡的教誨師呀。〃

〃是嗎？是嗎？當然他會說的。他不得不說的，是不是？他是基督徒嘛，好，聽著，〃他說，還在擦十分鐘以前就擦著的盤子，〃我們明天要請一些人來看你。我想可以啟用你的，可憐的孩子。我想你可以掀翻這個不可一世的政府的，把一個體面的年輕人變成一個發條機器，肯定不算什麼政績的，除非它是炫耀鎮壓的。〃他還在擦那個盤於。我說：

〃先生，你還是在擦那個盤子呢。我同意你關於炫耀的說法。這屆政府似乎十分喜歡炫耀。〃

〃哦，〃他說，好像第一次看到這個盤子，便把它放下了。〃我對家務活還不夠熟練，過去我妻子是包攬一切的，讓我潛心寫作。〃

〃你妻子呢，先生？〃我說。〃她撇下你去了？〃我真的想知道他妻子的情況，記憶猶新的。

〃是，撇下我了，〃他沒好氣地大聲說。〃她死了。知道不，她遭到殘酷輪姦和毒打。劇烈的震撼，就發生在此屋，〃拿著抹桌布的雙手在顫抖，〃在隔壁房問。我必須硬下心腸，才能在這裡生活下去，但她肯定希望我住在她香氣猶存的地方。對對對。可憐的丫頭。〃那遙遠的夜晚所發生的慘劇，我是歷歷在目的，弟兄們；看見自己在幹那活計，我開始感到噁心，格利佛內的疼痛啟動了。這傢伙看見了，因為我的面孔頓時血色盡失，蒼白一片，他是能夠看出來的。〃你去睡覺吧，〃他和善他說，〃空房間理好了，可憐可憐的孩子，你一定是慘透了。現代受害人，跟她一模一樣。可憐可憐可憐的丫頭。〃

第　三　部（5）

我暢快地睡了一晚，一點夢魔都沒有。早晨天氣晴朗，寒森森的，樓下傳來煎炸早餐的香氣。按常理，我費了一些工夫才記起，自己睡在什麼地方；但我很快就明白過來了，心裡感到一陣溫暖，一陣得到保護的安全感。我躺在床上，等待下面叫吃早飯；突然想起，應該打聽一下這位如親孃一般保護我的善人的名字，所以我赤腳踮來踮去，尋找《發條橙》，上面一定寫著名字的，是他寫的嘛。臥室內除了床鋪，一把椅子，一盞電燈，什麼也沒有，所以我跑到隔壁他自己的房間，在牆上看到了他的妻子，是放大的照片，我記起什麼，一陣噁心，那裡還有三兩個書架。不出我所料，果然有一本《發條橙》，書的背面，書脊上，寫著作者的名字……F。亞歷山大，上帝呀，我想道，他也叫亞歷克斯①啊。我翻了翻，身穿他的睡衣，赤著腳，卻一點不感到冷，整個屋子很暖和；不過，我看不出書是講什麼的。它的寫作風格似乎非常瘋狂，充斥著〃哪〃、〃啊〃之類的廢話，但大概的意思是，如今的人們都變成了機器，他們、你們、我、他，還有拍我的馬屁吧……外表卻分明是自然生長的水果。F。亞歷山大似乎認為，我們都生長在上帝種植的世界果園中他稱之為世界之樹之上，我們的存在是因為上帝需要我們來解渴，愛的飢渴云云。弟兄們哪，我根本不喜歡這種噪音，奇怪，F。亞歷山大是何等的瘋狂，也許是被喪妻之痛逼瘋的。可是此刻，他以精神健全者的嗓音叫我下樓吃飯，充滿了快樂。仁愛之心，所以敘事者鄙人下樓了。 ①　亞歷克斯是亞歷山大的簡稱。

〃你睡得很久，〃他說著，舀出白煮蛋，從烤架下取出烤焦的土司。〃都快十點了，我已經起床多時了，幹活呢。〃

〃又寫新書了，先生？〃我問。

〃不，不，現在不寫啦，〃他說，我們很哥們地坐下，篤篤篤地嗑雞蛋，咔咔咔地咬焦土司，早上煮的大杯奶茶放在一邊。〃我在給各種各樣的人打電話。〃

〃我以為你沒有電話的，〃我說，一邊在用勺子舀雞蛋，沒有當心說話內容。

〃哦？〃他問，就像用蛋勺子偷東西的機警動物一樣警覺了。〃你為什麼會認為我沒有電話呢？〃

〃沒啥，〃我說，〃沒啥，沒啥。〃不知他對那個遙遠的前半夜的事記不記得了，我來到門口編造故事，說要打電話叫醫生，而他說沒有電話。他細細瞧我一眼，然後恢復了慈愛歡快的態度，把雞蛋舀起。他一邊吃，一邊說：

〃對，我已經打電話給對此案感興趣的人，你看，你會成為十分有力的武器，保證在下屆大選中，不讓邪惡的現政府連任。政府炫耀的一大功績是，近幾個月份來已經整治了犯罪。〃他再次細細看我，透過雞蛋的熱氣；我再次納悶，我擔心他是否在觀察，我在他一生中曾扮演過什麼角色，可是，他說：〃徵召野蠻的小流氓加入警察隊伍，策劃耗損體力、摧殘意志的條件反射技術。