第21部分(第2/5 頁)

那麼做啊。”

先前，溫蓋特一走，他就提出過這樣的建議。在過去，他

們也曾好多次提到過這方面的事。

巴巴拉嘆了口氣。她柔聲說：“我叫你大失所望，是嗎？”

“你從來不讓我發現你會不會叫我失望，那叫我怎麼能知

道呢？”

她嗬嗬笑了。他有本領逗她發笑，甚至出其不意叫她笑出

來。巴巴拉伸起胳臂，手指順著他的額角摸去，抹掉她心目中

的皺紋。

他抗議道：“這是不公道的！認識我們的人，個個都認為我

們是睡在一起的，只有你我兩個才知道我們沒有那麼做。連你

的老頭子也是那樣想的。你說，是不是？”

“是的，”她承認道。“我想爸爸是那樣想的。

”

“我完全清楚他是那樣想的。再有，我們每次碰頭，老傻

瓜總是讓我知道他不喜歡我們見面。因此，我好比受到兩面夾

攻，來也不行，去也不好。”

“親愛的，”巴巴拉說，“我知道，我知道。

”

…　187

“那麼我們何不幹點什麼——就在此刻，今天夜裡？巴巴

拉，心肝，你今年二十九歲了；你不見得是個黃花閨女，所以

我們幹嗎還要裝腔作勢呢？難道毛病出在我身上嗎？難道我

身上有股模型泥的味兒，還是在其他什麼方面冒犯了你？”

“那麼我們何不幹點什麼——就在此刻，今天夜裡？巴巴

拉，心肝，你今年二十九歲了；你不見得是個黃花閨女，所以

我們幹嗎還要裝腔作勢呢？難道毛病出在我身上嗎？難道我

身上有股模型泥的味兒，還是在其他什麼方面冒犯了你？”

“無論什麼話我們都已經說過不知多少次了。”他怏怏不

樂地補了一句：“過去，不論哪一次，都不象這一次有意義。

”

“求求你，”巴巴拉說，“讓我們回家吧。

”

“回我的家？”

她笑了起來。“不，回我的家。”

汽車開動了，她碰了碰佈雷特的胳臂。“我也說不上；我

是指有意義啊什麼的。我猜想，眼下人家似乎都不象我這樣思

考問題；至少，我還沒有象人家那樣思考問題。說不定這是老

式……”

“你的意思是說，如果我想要嚐到那個甜頭，我就得跟你

結婚。”

巴巴拉厲聲說：“不，我不是這個意思。我甚至也說不上，

要不要跟什麼人結婚；我這人事業心很重，記得嗎？我也知道

你不是一心想結婚的。”

佈雷特咧嘴笑了笑。“這可給你說對了。因此我們何不在

一起生活呢？”

她沉吟道：“也好。

”

“你這話當真？”

“我說不上。我想不是不可能，不過需要時間。”她遲疑了

…　188

一下。“佈雷特，親愛的，如果你希望有一段時間我們彼此不

見面，如果我們每次見面，你總要掃興……”

一下。“佈雷特，親愛的，如果你希望有一段時間我們彼此不

見面，如果我們每次見面，你總要掃興……”

。

”

車子一路開去，他們都沒吱聲。佈雷特把車子轉往伍德沃

德街，向南行駛，於是巴巴拉說：“為我做件事吧。

”

“什麼事？”

“把那幅畫畫完。就是我們今夜看的那一幅。”

看來他吃驚了。“你的意思是說，那可能對我們有關係嗎？”

“我說不上。我確實知道那是你的一部分，特別重要的一

部分；應該露露頭的內在東西。”

“象一條絛蟲？”

她搖搖頭。“一個了不起的天才，正象倫納德說的。這種

天才，汽車工業怎麼也不會給他個適當機會的，即使你把汽車

設計搞下去，一直搞到你老了，也不會給你機會的。”

“聽著！——我會完成那幅畫的。反正我本