第28部分(第1/5 頁)

這會兒只見弗蘭克·帕克蘭德到了眼前。

“老爹”一臉不屑，說：“操他媽！他可不找麻煩。他是

拿好處的。”

“你胡說。”

“要是我來一下給你看看我並不是胡說，那麼你就算是入

夥了？”

羅利從幹著活的那輛車裡出來，朝流水線旁邊吐了口唾

沫，再爬進下一輛車裡。他說不清什麼緣故，心裡的疑慮就是

弄得他六神不安。他不改口說：“你的話不值一個子兒。你先

來一下給我看看。”

第二天，“老爹”照辦了。

他藉口送貨到羅利·奈特的工位來，拿出一隻沒封口的髒

信封，稍稍開啟信封蓋，正好讓羅利看到裡面裝的是什麼——

—張黃紙條和兩張二十塊錢的鈔票。

“好吧，朋友，”“老爹”說。“留神看著！

”

他走到了帕克蘭德閒著沒事幹時使用的那隻豎式小書桌

前，把信封放在一個鎮紙下面，再走到正在流水線後段的領班

…　251

身邊，跟他講了幾句話。帕克蘭德點點頭。領班雖不怠慢，但

外表上還是裝得並不著急，回到了書桌邊，拿起信封，朝封口

張了一下，再塞進上衣暗袋裡。

身邊，跟他講了幾句話。帕克蘭德點點頭。領班雖不怠慢，但

外表上還是裝得並不著急，回到了書桌邊，拿起信封，朝封口

張了一下，再塞進上衣暗袋裡。

在那後半天，羅利只是馬馬虎虎幹活，有幾隻螺釘根本沒

裝上，有幾隻沒擰緊。鬼才在乎呢！他搞不懂自己為什麼感到意

外。難道不是什麼都發臭嗎？總是發臭呀。難道不是個個人都

可以用各種方法收買的嗎？這些人；一切人。他記起了培訓班

教導員，慫恿他在支票上背書，偷去了他的錢，還有其他受訓

學員的錢。那教導員是一個；現在帕克蘭德又是一個，那麼羅

利·奈特幹嗎要不一樣呢？

那天夜裡，羅利對梅·盧說道：“你知道，這個鬼世界裡

都是些什麼嗎，小寶貝？狗屁！在這整個茫茫世界裡，只有狗

屁罷了。”

就在那個星期的後些日子裡，他替廠裡搞號碼賭的那幫人

當起差來了。

…　252

十五

十五

亞當·特倫頓，佈雷特·迪洛桑多，還有在五月下旬到漢

克·克賴澤爾的別墅度週末的其他一些人，他們都看出這個稱

呼倒是恰如其分。

克賴澤爾“別墅”，其實是個佔地廣闊、裝置豪華、臥室

眾多的狩獵莊子，座落在希金斯湖上端的西岸。整個湖的形狀

好象花生，又象胎兒，究竟象什麼，也許就要看遊客湊巧待在

什麼樣的地點了。

星期六早上，亞當獨自駕著汽車，取道龐提阿克、薩吉諾、

貝城、米德蘭和哈里森，大都是在第七十五號州際公路上，趕

了兩百哩路程，他毫不困難就找到了希金斯湖和那別墅。在各

城郊外，只見密執安州鄉間一片蔥綠，白楊開始閃光，花楸樹

上鮮花盛開。空氣新鮮得透著清香。近乎萬里無雲的空中射出

陽光。亞當在離家的時刻，心裡抑鬱不歡，但等車子往北疾馳

而去，頓時心情舒暢了。

他之所以抑鬱不歡，是因為跟埃莉卡爭論了一場。

幾星期前，佈雷特·迪洛桑多轉達了要他去參加一個週末

男子聚會的邀請，他告訴了她，她只說了一句：“好吧，假如

他們不要妻子參加，那我只好自個兒找點事做做了，是不是？”

…　253

當時，她那樣通情達理，倒叫他重新考慮了一下要不要去；一

開頭他並不起勁，可是經不住佈雷特硬要他去見一見那個供應

商朋友漢克·克賴澤爾，他只好答允了。最後，亞當就決定一

切聽其自然了。

當時，她那樣通情達理，倒叫他重新考慮了一下要不要去；一

開頭他並不起勁，可