第6部分(第3/4 頁)

意地顯示了他的能力。他希望那些高談闊論、脫離實際的鐵路工作的批評者，能看到剛才那個場面才好。

4

當天下午五點，這位令人驚異的科薩爾從容不迫地將用來與造反的“巨”物作鬥爭的物資運出了烏夏，上路朝希克里勃羅進發。兩桶煤油和一車乾柴是他在烏夏買的；許多袋硫磺，八支大獵槍外帶彈藥，對付黃蜂用的三支輕形霰彈槍和霰彈，一柄小斧，兩把鉤刀，一把十字鎬，三把鐵鍬，兩盤繩索，一些啤酒、蘇打和威士忌，十二打盒裝耗子藥，還有三天的乾糧，則統統是從倫敦帶來的。所有的東西，他都一本正經地裝在了一輛煤車和一輛草車上先走，只有槍枝彈藥他塞到“紅獅”四輪客車的座位底下，這車上坐的是雷德伍德和那五個他從宜陵找來的人。

科薩爾指揮著裝車，一副無與倫比的若無其事的表情，儘管烏夏正在因老鼠而恐慌，而所有的車伕又都得額外加錢。這裡全部店鋪都關門大吉，街上幾乎空無一人，你敲一扇門，開的卻是窗戶。他倒似乎認為從開著的窗戶做買賣是個明顯合法的方式。最後，他和本辛頓上了“紅獅”單馬雙輪小車，隨四輪大車出發去追貨車。過叉道口不遠，他們就追上了，率先到達希克里勃羅。

小馬車裡，本辛頓把槍夾在膝間，坐在科薩爾旁邊，愈來愈感到驚異。他們所作的這一切，無疑，如科薩爾所堅持的那樣，都是明擺著該做的，只是——！只是人們在英國很少做這類明擺著的事情。他從鄰座的腳看到他握著馬韁的粗大勇武的手。科薩爾顯然沒有趕過車，他一直按阻力最小的路線，在馬路中間走著，遵照著他自己的某種無疑是明擺著的，但卻是不尋常的靈光的指引。

“為什麼我們不都來做這種明擺著的事情呢？”本辛頓暗自思忖。“果然如此，世界就會大大變樣！真不知道為什麼，比方說我自己吧，就不去做那麼多我知道該做也願意做的事情——是人人都這樣，還是隻有我一個人古怪呢！”他陷入了關於意志的玄想之中。他想到了複雜地組織起來的無益的日常生活，相形之下，那些明明白白該做的事，那些精彩美妙該做的事，卻有著某種難以置信的力量不允許我們去做。珍姐嗎？他覺得珍姐頗為微妙。令人困惑地成了這個問題中的重大因素。為什麼我吃飯，喝酒，睡覺，保持獨身，去這兒，不許去那兒，全得聽珍姐的呢？她變成了個象徵，卻仍是那麼不可理解。

田野中的一條小路和一個柵欄踏級引起了他的注意，使他想到了那個陽光明媚的日子，時間如此之相近，情緒如此之不同，那時他是從烏夏走到試驗飼養場去看那些大個兒的小雞的。

命運在捉弄我們。

“得，哦，”科薩爾說。“走啊。”

這是個炎熱的下午，一點兒風也沒有，路上塵土厚積。四望不見人影，只有公共園地的柵欄外面，鹿兒在靜靜地吃草。

他們看見一對大黃蜂在糟踏希克里勃羅邊上的一叢醋栗，另外一隻則在村裡街上一家雜貨鋪的門面上爬上爬下，尋找著一個入口。

影影綽綽地看見雜貨商在裡面，手裡拿著支古老的鳥銃在盯著它。

四輪馬車的車伕把車停在“快樂的牲口販子”門外，告訴雷德伍德說，他該做的事做完了。在這一點上，他得到了煤車和草車車把式的支援。他們的意思不止於此，他拒絕讓馬再往前走。

“馬兒對付不了那些大耗子。”煤車車把式一再重複說。

科薩爾觀察了一會這場爭辯。

“把大馬車上的東西卸下來。”他吩咐道。

他帶的人當中一位大個子、黃頭髮、挺邋遢的機械師照辦了。

“把槍給我。”科薩爾說。

他插到車把式當中。“我們不要你們趕車。”他說。

“你們願意怎麼說就怎麼說，”他讓步了，“可是我們要這些馬。”

他們開始爭執，但是他繼續說下去。

“要是你們膽敢動手，我出於自衛，就要對你們的腿開槍。馬得往前去。”他那副樣子好像這場插曲已經結束。“上草車，弗賴克，”他對一個粗壯結實的小個子說，“布恩，上煤車。”

兩個車把式嚷了起來。

“你們盡到了對僱主的責任，”雷德伍德說，“你們在這村裡等我們回來。沒有人會責怪你們，因為我們有槍。我們不想做什麼不公平的粗暴的事情，只是現在情況緊急，沒有辦法。要是馬匹有個好歹，歸我賠，不用擔心。”

“就這樣。”科薩爾說。他是很少給人作保證的。