第10部分(第2/4 頁)

已經‘發’起來了，他沒有白用‘神食’，有人便把他帶到這個新的王家嬰兒那裡——這樣一來就比過去更‘發’了！事實上，威賽·德雷伯格不久就將面臨一個三十來英尺的公主這個特大問題，他不僅沒有想到，而且他不可能——不可能想到。”

“會有一陣可怕的吵鬧呢，”本辛頓說。

“一年左右吧。”

“只要他們一開始真正看出她在不斷長大。”

“除非是按他們的作風一諱莫如深。”

“事情太大，瞞不了人的。”

“可不！”

“我不知道他們會怎麼做？”

“他們從不做什麼——皇家的圓滑。”

“他們必得做點什麼。”

“沒準兒她會。”

“老天爺！對呀。”

“他們會壓制她。這類事情出過。”

雷德伍德迸出一陣大笑。”茂盛的王族，蹦蹦跳跳的鐵面嬰兒！①”他說，

“他們得把她放進威賽·德雷伯格古堡最高的塔裡，當她長到一層樓高時，便在天花板上開個洞！唉，我也處在這同一個困境之中。還有科薩爾和他的三個兒子。還有——唉，唉。”

【①鐵面嬰兒：大仲馬的小說《鐵面人》中描寫了法國國王路易十四將他的哥哥蒙以鐵面具，囚禁終生。】

“會有一場可怕的吵鬧的，”本辛頓重複說，他沒有跟著一起笑。“一場可怕的吵鬧。”

“我料想，”他爭辯說，“你真的把這事情透徹地考慮過了，雷德伍德。你真不覺得這樣更明智些嗎：警告溫克爾斯，逐漸給你的兒子斷掉神食，而——而只滿足於理論上的成就嗎？”

“我倒真覺得你要是在我的育兒室裡呆過半個鐘頭，看看神食來晚了一點的情形就好了，”雷德伍德的聲音有點激動，“那樣，你就不會這麼說話了，本辛頓。再說——想要警告溫克爾斯！不！這股潮流不知不覺把我們捲進去了，不論我們是害怕還是不害怕——我們都得游過去！”

“我想也是。”本辛頓凝視著他的腳趾。“對”。我們得游過去。你的兒子也會游過去，還有科薩爾的孩子們——他一下餵了三個。科薩爾從來不做半截子事——要麼全部，要麼不做！還有公主殿下。還有一切的一切。我們要繼續製造神食。科薩爾也是。我們不過是剛剛開了個頭，雷德伍德。顯然，各種東西都將隨之而來。巨大奇怪的東西。不過我想象不出他們，雷德伍德。除了——”

他仔細研究著自己的指甲。他抬起茫然的眼睛，透過鏡片看著雷德伍德。

“我有點覺得，”他試探著說，“卡待漢是對的。時候一到，它就會破壞事物的比例。它將會擾亂——它將會擾亂什麼呢？”

“不管它擾亂什麼，”雷德伍德說，“我的小孩都得有神食吃。”

他們聽見有人快步奔跑上樓。接著科薩爾把頭探了進來。“喂！”見到了他們的神氣，他問，“怎麼啦？”

他們把公主的事告訴了他。

“難辦？”他評論道。“一點也不。她會長大。你的孩子會長大。所有你們給過神食的都會長大。全會長大。什麼都一樣。這有什麼難辦的？好得很嘛。三歲小孩都知道。有什麼不好辦的？”

他們想要給他解釋清楚。

“不再喂下去了？”他叫了起來，“可是——！你們現在收不住了。你們就是幹這個的。溫克爾斯就是幹這個的。好得很嘛。老在捉摸溫克爾斯是幹什麼的。現在明擺著啦。這有什麼麻煩的？

“擾亂？明擺著的。天翻地覆？就是要天翻地覆。最終——改變全部人類的關係。太清楚啦。。他們會極力阻止，可是來不及了。來不及的是他們。你們接著幹，儘可能擴大。感謝上帝把你們派了一個用場！”

“可是衝突！”本辛頓說，“壓力！我不知道你想到了沒有——”

“你該是個什麼小草兒才對，本辛頓，”科薩爾說——“你就該是那麼種東西。長在假山上的那種。可是卻那麼可怕地、神奇地成了現在你這個樣子，而你卻認為你生來只為坐著吃飯。你覺得這個世界造出來就只是為的讓老孃兒們拿拖把擦嗎？哼，不管怎樣，你們現在沒有辦法了，你們只能幹下去。”

“我想也是，”雷德伍德說，“慢慢地——”

“不行！”科薩爾吼道。“不行！盡你們的力量，多造，快造。散佈出去！”

他靈機一動，模擬著雷德伍德的一條曲線，大大地向上揮動一條手臂。